-
1 ottica
f1) оптикаl'ottica di una macchina fotografica — оптика фотоаппарата / фотокамеры3) точка зренияin quest'ottica... — с этой точки зрения... -
2 ottica
òttica f 1) оптика l'ottica di una macchina fotografica -- оптика фотоаппарата <фотокамеры> ottica elettronica -- электронная оптика 2) оптическая система 3) точка зрения in quest'ottica... -- с этой точки зрения... il problema va esaminato con un'ottica più flessibile -- необходим более гибкий подход к этой проблеме -
3 ottica
òttica f́ 1) оптика l'ottica di una macchina fotografica — оптика фотоаппарата <фотокамеры> ottica elettronica — электронная оптика 2) оптическая система 3) точка зрения in quest'ottica … — с этой точки зрения … il problema va esaminato con un'ottica più flessibile — необходим более гибкий подход к этой проблеме -
4 vitale
1) жизненный, относящийся к жизни2) необходимый для жизни, обеспечивающий жизньun bambino nato vivo e vitale — ребёнок, родившийся живым и жизнеспособным
••* * *прил.1) общ. живучий, жизнедеятельный, жизненный, насущный2) перен. необходимый -
5 dialogare
v.i.1) вести диалог (разговор), разговаривать; (comunicare) общаться2) (intendersi) найти общий язык -
6 per fare un arrosto di lepre occorre (per lo meno) la lepre
prov. чтобы сделать рагу из зайца, надо иметь (хотя бы) зайца:...ma per fare un arrosto di lepre occorre per lo meno la lepre, così per ottenere un futuro duca d'Eleda, occorreva intanto un contino.... (G.Rovetta, «Mater dolorosa»)
...чтобы сделать рагу из зайца, нужен во всяком случае заяц, а чтобы иметь в будущем герцога д'Эледа, необходим был наследник...Frasario italiano-russo > per fare un arrosto di lepre occorre (per lo meno) la lepre
-
7 -M1340
быть задетым, затронутым; поплатиться, пострадать:E poi io devo pensare a preparare un pranzo e una cena che siano mangiabili, se no ne va di mezzo il nostro onore di padroni di casa. (M. Sereni, «I giorni della nostra vita»)
А потом я еще должна приготовить обед и ужин, которые можно было бы есть, иначе будет задета наша репутация хозяев дома.Non vorrei che ne andasse in mezzo la vostra salute, voi avete bisogno di moto. (G. Piovene, «La gazzetta nera»)
Я не хотел бы, чтобы от этого пострадало ваше здоровье, ведь вам необходим моцион.Capiva che ne poteva andare di mezzo la testa. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Он понимал, что тут можно было поплатиться головой.«M'accorsi di avere un buco in testa... e mi portarono all'ospedale. Mia preoccupazione era che ci andasse in mezzo il cervello». (E. Petri, «Roma ore 11»)
— Тут я обнаружила, что у меня разбита голова... в меня увезли в больницу. Меня беспокоило, не поврежден ли мозг.
См. также в других словарях:
необходим постоянный контроль — нареч, кол во синонимов: 1 • глаз да глаз нужен (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
необходим — прил. нужен, потребен, наложителен, задължителен, обезателен, неотложен, неотменен, насъщ, неизбежен прил. от първа необходимост, належащ … Български синонимен речник
Необходим для нормального функционирования периферической и центральной нервной системы. — мед. Участвует в окислительно восстановительных процессах, обмене углеводов, свертывании крови, регенерации тканей, способствует повышению сопротивляемости организма, стимулирует биохимическую активацию витаминов группы В … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
До зарезу нужен (необходим) — Разг. Очень, крайне необходим. БМС 1998, 201 … Большой словарь русских поговорок
Посткоммуникативный этап речевого акта — Необходим тщательный «домашний» анализ всякого прошедшего речевого общения, тем более серьезного (наподобие отложенной или проигранной шахматной партии), в котором разбираются правильные и неправильные «ходы», свои и собеседника, вырабатываются… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
посткоммуникативный этап речевого акта — Необходим тщательный «домашний» анализ всякого прошедшего речевого общения, тем более серьезного (наподобие отложенной или проигранной шахматной партии), в котором разбираются правильные и неправильные «ходы», свои и собеседника,… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Сравнение почтовых программ — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Ace Online — Разработчик MasangSoft Inc. Издатель … Википедия
Мульти-табс Иммуно Кидс — Латинское название Multi tabs Immuno Kid s Фармакологические группы: Макро и микроэлементы ›› Витамины и витаминоподобные средства ›› БАДы — витаминно минеральные комплексы ›› БАДы — пробиотики и пребиотики Нозологическая… … Словарь медицинских препаратов
Мульти-табс Иммуно Плюс — Латинское название Multi tabs Immuno Plus Фармакологические группы: Макро и микроэлементы ›› Витамины и витаминоподобные средства ›› БАДы — витаминно минеральные комплексы ›› БАДы — пробиотики и пребиотики Нозологическая классификация … Словарь медицинских препаратов
Мульти-табс Малыш Кальций+ — Латинское название Multi tabs Kid Calcium+ Фармакологические группы: Макро и микроэлементы ›› Витамины и витаминоподобные средства ›› БАДы — витаминно минеральные комплексы Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› E58 Алиментарная… … Словарь медицинских препаратов