-
21 ohne Bedacht tun
предл.общ. (etw.) сделать (что-л.) необдуманно -
22 tue nichts ohne Rat!
гл.Универсальный немецко-русский словарь > tue nichts ohne Rat!
-
23 unbedachterweise
нареч.общ. опрометчиво, необдуманно -
24 mit wenig Überlegung tun
предл.общ. (etw.) делать (что-л.) необдуманно, (etw.) делать (что-л.) опрометчивоУниверсальный немецко-русский словарь > mit wenig Überlegung tun
-
25 sich übereilen
мест.общ. действовать поспешно, поступать необдуманно, поступать опрометчиво, слишком торопиться (с чем-л., в чём-л.) -
26 übereilen
гл.общ. поступать (в чём-л.) [делать (что-л.)] необдуманно, поторопиться (с чем-л.), торопиться (с чем-л.), опережать, поступать (в чём-л.) [делать (что-л.)] опрометчиво -
27 überhasten
гл.общ. поступить необдуманно, поступить опрометчиво, следы молодых оленей, поторопиться (с чем-л., в чём-л.), делать что-л. в большой спешке -
28 draufloswirtschaften
vi (h) необдуманно хозяйствовать, допускать бесхозяйственность. Wirtschaftest du weiter so drauflos, bleibst du für immer ohne Geld.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > draufloswirtschaften
-
29 Wort
n: ein großes Wort gelassen aussprechen необдуманно сказать [сморозить] какую--л. глупость. "Die restlichen 150 Mark muß mir eben Vater dazugeben." — "Du sprichst ein großes Wort gelassen aus. Aber du sollst deinen Vater besser kennen." das große Wort führen разглагольствовать, хвастаться. Dieser Schaumschläger führt hier das große Wort, und ihr schenkt ihm Glauben, jmdm. das Wort im Munde (her) umdrehen переиначить ["передёрнуть"] чьи-л. слова. Nun dreh mir doch nicht immer das Wort im Munde herum! Du weißt doch genau, was ich gemeint habe. Immer willst du etwas anderes heraushören, er läßt sich [man muß ihm] jedes Wort herausziehen из него слова не вытянешь, из него каждое слово клещами надо вытягивать, laß dir doch nicht jedes Wort aus der Nase ziehen фам. не заставляй вытягивать из тебя слова, да говори же! Dieser Student ist so träge, da muß man ihm jedes Wort aus der Nase ziehen, jedes Wort [die Worte] auf die Goldwaage legenа) придираться к каждому слову, ставить всякое лыко в строкуб) тщательно взвешивать каждое слово, jmdm. Worte in den Mund legenа) приписывать кому-л. слова. Man legt mir Worte in den Mund, die ich nicht gesagt habe,б) наводить кого-л. на мысль, подсказывать. Der Verteidiger hat seinem Zeugen die Worte förmlich in den Mund, gelegt, das ist ein Wort! приятно слышать! "Ich spendiere euch ein Schnäpschen." — "Das ist ein Wort!" hast du da noch Worte! безобразие! Nicht mal entschuldigt hat er sich. Hat man da noch Worte!Er wollte mir falsches Geld andrehen. Hast du da noch Worte! mir* fehlen die Worte! нет слов!, не нахожу слов (от удивления, возмущения), da kannst du dir jedes (weitere) Wort sparen оставь свои слова при себе. Sparen Sie sich Ihre Worte! Wir wissen ja, wie die Dinge liegen, jmd. ins Worte fallen перебивать кого-л. auf ein Wort! можно тебя [вас] на минутку? auf mein Wort! ручаюсь!, даю слово! bei ihr ist jedes zweite [dritte] Wort "mein Mann, mein Mann..." у неё каждое второе слово [она только и твердит]: "мой муж, мой муж..." mit einem Wort короче говоряодним словом. Er habe Bedenken, er müsse sich das noch überlegen, er möchte auch die Meinung von X wissen, es habe keine Eile, mit einem Wort: er wollte einfach kein Jawort zu allem geben, du nimmst mir das Wort aus dem Munde я только что хотел это сказать [ты опередил меняи я того же мнения]. dein Wort ist Gottes Ohr твоими бы устами да мёд пить.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wort
-
30 hinsagen
vt необдуманно сказать (что-л), ляпнуть разг -
31 hinschreiben*
1. vt1) написать (что-л в каком-л определённом месте)2) небрежно [неаккуратно, необдуманно] написать2.vi разг писать туда (кому-л, в какое-л учреждение и т. п.) -
32 leichtfertig
1. a неодобр1) необдуманный, опрометчивый; легкомысленный; беспечный, ветреный2) устарев морально неустойчивый, безнравственный, распущенный2.adv необдуманно, опрометчиво; легкомысленно -
33 leichtsinnig
1. a1) легкомысленный, беспечный безрассудный; беззаботный, ветреный; неосторожныйein léíchtsinniger Vógel разг — ветреный человек
2) неодобр распущенный, безнравственный2.adv по легкомыслию, безрассудно, опрометчиво, необдуманно; беззаботно, бездумно, беспечно -
34 leichtsinnigerweise
adv легкомысленно; необдуманно; безрассудноléíchtsinnigerwéíse Geld áúsgeben* — сорить деньгами
-
35 übereilen
1. vt неотд1) (по)спешить, (по)торопиться, поступать опрометчиво [необдуманно]2) охот заносить задние ноги дальше передних (о беге молодого оленя)2. -
36 überhasten
неотд1.vt поторопиться (с чем-л), (с)делать (что-л)в большой спешке2.sich überhásten поступить необдуманно [опрометчиво]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
необдуманно — Зря, без толку, наобум, не обдумав, очертя голову, опрометчиво, торопливо, сглупа, сгоряча, сдуру, нерассудительно, неосмотрительно. Ср. легкомысленно, наудачу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
необдуманно — (но: не обдумано) … Орфографический словарь-справочник
необдуманно — нар. Пост. пр.: смысловая группа образа действия. ЛЗ Опрометчиво, неосмотрительно. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: неизм. Основа словоформы: необдуманно Основа слова: необдуманно … Морфемно-словообразовательный словарь
необдуманно — необду/манно Ты поступил необдуманно … Правописание трудных наречий
Необдуманно — I нареч. качеств. Не будучи результатом серьезных размышлений, предварительного обдумывания. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как не являющихся результатом серьезных размышлений,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
необдуманно — необд уманно, нареч … Русский орфографический словарь
необдуманно — нареч. (но: не обду/мано, прич.) … Орфографический словарь русского языка
необдуманно — *необду/манно, нареч. (но: не обду/мано) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
необдуманно — необдуманность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
необдуманно — см. необдуманный; нареч. Действовать необду/манно. Необду/манно согласиться на что л … Словарь многих выражений
говоривший необдуманно — прил., кол во синонимов: 5 • бросавший слова на ветер (35) • говоривший бестактно (3) • … Словарь синонимов