Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

необдуманно+говорить

  • 1 брякать

    брязкати, брязкотіти, брязчати, брямчати (гал.), побрязкувати.
    * * *
    несов.; сов. - бр`якнуть
    1) бря́зкати, бряжча́ти, бря́знути, несов. брязкоті́ти, брязкота́ти
    2) (бросать, ронять) ге́пати, ге́пнути, хря́пати, хря́пнути, хрьо́пати, хрьо́пнути, несов. бря́знути, шва́ркнути, гуну́ти, брьо́хнути
    3) ( необдуманно говорить) бо́вкати, бо́вкнути, ля́пати [язико́м], ля́пнути, бря́кати, бря́кнути

    Русско-украинский словарь > брякать

  • 2 ляпать

    -пывать, -пнуть
    1) (шлёпать) ляпати, ляпнути, (чем-л. мокрым) льопати, льопнути. [Ляпнув по спині (Полт.). Годі вже тобі оту долівку льопати (Кобел.)];
    2) (вахлять, делать кое-как) партачити, кремсати, базграти, партолити; срв. Сляпать;
    3) (брякать, говорить не кстати) ляпати, ляпнути (язиком), бовкати, бовкнути, плескати, сплеснути (язиком), блявкати, блявкнути, (перен.) утяти до гапликів, сказати, (грубее: сказонути) аж пальці знати. [Їм - що не ляпати язиком, аби ляпати (Васильч.). Вже по всьому селу язиками плещуть про тебе (Полт.). Ви в Москві не вчилися? - бовкнув я (Крим.)]. -нул словечко - ляпнув, бовкнув слівце.
    * * *
    несов.; сов. - л`япнуть
    1) ( говорить необдуманно) бо́вкати, бо́вкнути, бе́вкати, бе́вкнути, ля́пати [язико́м], ля́пнути [язико́м], хля́пати, хля́пнути
    2) ( ударять) ля́скати, ля́снути; ля́пати, ля́пнути
    3) (несов.: делать кое-как) парта́чити, парто́лити, капа́рити

    Русско-украинский словарь > ляпать

  • 3 бякать

    несов.; сов. - б`якнуть
    1) ( блеять) бе́кати, бе́кнути, ме́кати, ме́кнути
    2) ( бросать с шумом) ге́пати, ге́пнути, бебе́хати, бебе́хнути, бе́хати, бе́хнути, хря́скати, хря́снути, хря́пати, хря́пнути, хрьо́пати, хрьо́пнути, несов. бря́знути, брьо́хнути, гуну́ти, шва́ркнути и шваркону́ти
    3) ( говорить необдуманно) бо́вкати, бо́вкнути, бе́вкати, бе́вкнути, ля́пати [язико́м], ляпнути [язико́м]

    Русско-украинский словарь > бякать

  • 4 тяпать

    несов.; сов. - т`япнуть
    1) ( топором) цю́кати, цю́кнути
    2) ( бить) сту́кати, сту́кнути; (сов.: схватить зубами) схопи́ти
    3) ( говорить необдуманно) ля́пати, ля́пнути, бо́вкати, бо́вкнути
    4) (сов.: выпить спиртного) сту́кнути, хильну́ти
    5) (сов.: украсть) поцу́пити

    Русско-украинский словарь > тяпать

См. также в других словарях:

  • БУХАТЬ — БУХАТЬ, бухаю, бухаешь, несовер. (к бухнуть), звукоподр. 1. Ударять, производя глухой стук. Бухнуть топором. 2. кого что. Грузно сваливать, шумно ронять. || Издавать глухой отрывистый шум. За лесом бухали орудия. 3. перен., что. Необдуманно… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЯШПАЛ — (1903—76), индийский писатель (на яз. хинди), деятель нац. освободит. движения. Сб. рассказов «Полет из клетки» (1939), «Дар знания» (1943), «Проклятые судьбой» (1944), «Война за правое дело» (1950), «Наследник» (1951), «Мать Уттами» (1955) …   Литературный энциклопедический словарь

  • На баяне мычать — говорить что л. несуразное, невнятное, бормотать, лепетать, пытаться что л. доказать, но делать это неудачно, необдуманно, а также пытаться произнести что л., будучи в нетрезвом состоянии или под воздействием наркотиков …   Словарь русского арго

  • бросать слова на ветер — Говорить необдуманно …   Словарь многих выражений

  • бросить слова на ветер — Говорить необдуманно …   Словарь многих выражений

  • ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… …   Большой словарь русских поговорок

  • Чернышевский, Николай Гаврилович — — сын Гавриила Ивановича Ч., публицист и критик; род. 12 го июля 1828 г. в Саратове. Одаренный от природы отличными способностями, единственный сын своих родителей, Н. Г. был предметом усиленных забот и попечений всей семьи. Хотя и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Семейство гадюковые —         Мы обращаемся теперь к семейству гадюковых. Все его виды ядовиты и, насколько известно, живородящи. Толстое тело, плоская, часто треугольная голова, короткий, тупой хвост, иногда превращенный в орган хватания, недоразвитая верхняя челюсть …   Жизнь животных

  • РОТ — Большой рот у кого. Кар., Пск. Шутл. О хорошем аппетите, о способности много съесть. СРНГ 35, 202; СПП 2001, 65. Брать/ взять в рот что. Разг. Использовать что л. в пищу; пробовать на вкус. СБГ 3, 26; АОС 2, 24. Во весь рот. Разг. 1. Очень громко …   Большой словарь русских поговорок

  • Лопухин, Иван Владимирович — родился 24 февраля 1756 года, в селе Воскресенском (Ретяжи тож), Кромского уезда Орловской губернии. Имение это приобрел отец Л., Владимир Иванович (1703 1797 гг.), в царствование имп. Анны Иоанновны на деньги, вырученные от продажи изумрудов,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • торопливо — См. впопыхах, скоро... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. торопливо быст …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»