Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

нему+xx

  • 1 нему

    нему́
    дат. п. от он, оно́.
    * * *
    дат. п. от он, оно

    Diccionario universal ruso-español > нему

  • 2 зайду-ка я к нему

    v
    gener. (y si) iré a verle, (y si) voy a verle

    Diccionario universal ruso-español > зайду-ка я к нему

  • 3 зрение к нему не вернулось

    n

    Diccionario universal ruso-español > зрение к нему не вернулось

  • 4 к нему вернулась энергия

    prepos.
    gener. (его) recobró su energìa

    Diccionario universal ruso-español > к нему вернулась энергия

  • 5 к нему вернулось сознание

    prepos.
    gener. recobró el conocimiento, volvió en sì

    Diccionario universal ruso-español > к нему вернулось сознание

  • 6 к нему возвратилось сознание

    prepos.
    gener. recobró el conocimiento, volvió en sì

    Diccionario universal ruso-español > к нему возвратилось сознание

  • 7 к нему на козе не подъедешь

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > к нему на козе не подъедешь

  • 8 к нему не подступиться

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > к нему не подступиться

  • 9 к нему подошёл какой-то человек

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > к нему подошёл какой-то человек

  • 10 он ловко к нему подъехал

    pron

    Diccionario universal ruso-español > он ловко к нему подъехал

  • 11 разве зайти к нему

    conj.
    gener. (мне) quizás vaya a verle

    Diccionario universal ruso-español > разве зайти к нему

  • 12 силы снова возвратились к нему

    n

    Diccionario universal ruso-español > силы снова возвратились к нему

  • 13 хотя бы шёл дождь, я пойду к нему

    part.
    gener. ojalà llueva, iré a verle

    Diccionario universal ruso-español > хотя бы шёл дождь, я пойду к нему

  • 14 я раздумал идти к нему

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > я раздумал идти к нему

  • 15 По нему тюрьма плачет.

    Tiene una celda reservada en la cárcel.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > По нему тюрьма плачет.

  • 16 вернуться

    1) volver (непр.) vi, regresar vi, retornar vi; devolverse (непр.) (Лат. Ам.)

    верну́ться наза́д — volver atrás (sobre sus pasos)

    верну́ться домо́й — regresar a casa

    верну́ться с доро́ги — desandar el camino

    верну́ться на рабо́ту — volver al trabajo

    верну́ться из о́тпуска — regresar del descanso

    верну́ться на ро́дину — volver (regresar) a la patria; repatriarse

    2) к + дат. п. (к прежнему, к прерванному) volver (непр.) vt, (re)tornar vt

    верну́ться к вопро́су — volver (tornar) a la cuestión

    верну́ться к расска́зу — reanudar la narración

    верну́ться к ста́рой привы́чке — retornar a las viejas costumbres

    верну́ться к вла́сти — volver al poder

    3) ( вновь появиться) recobrar vt, recuperar vt

    к нему́ верну́лось созна́ние — recobró el conocimiento, volvió en sí

    зре́ние к нему́ не верну́лось — no recobró la vista

    к нему́ верну́лась (его́) эне́ргия — recobró su energía

    * * *
    1) volver (непр.) vi, regresar vi, retornar vi; devolverse (непр.) (Лат. Ам.)

    верну́ться наза́д — volver atrás (sobre sus pasos)

    верну́ться домо́й — regresar a casa

    верну́ться с доро́ги — desandar el camino

    верну́ться на рабо́ту — volver al trabajo

    верну́ться из о́тпуска — regresar del descanso

    верну́ться на ро́дину — volver (regresar) a la patria; repatriarse

    2) к + дат. п. (к прежнему, к прерванному) volver (непр.) vt, (re)tornar vt

    верну́ться к вопро́су — volver (tornar) a la cuestión

    верну́ться к расска́зу — reanudar la narración

    верну́ться к ста́рой привы́чке — retornar a las viejas costumbres

    верну́ться к вла́сти — volver al poder

    3) ( вновь появиться) recobrar vt, recuperar vt

    к нему́ верну́лось созна́ние — recobró el conocimiento, volvió en sí

    зре́ние к нему́ не верну́лось — no recobró la vista

    к нему́ верну́лась (его́) эне́ргия — recobró su energía

    Diccionario universal ruso-español > вернуться

  • 17 возвратиться

    1) volver (непр.) vi, regresar vi, retornar vi; devolverse (непр.) (Лат. Ам.)

    возврати́ться наза́д — volver atrás (sobre sus pasos)

    возврати́ться домо́й — volver (regresar, retornar) a casa

    возврати́ться на рабо́ту — volver al trabajo

    возврати́ться из о́тпуска — regresar del descanso

    возврати́ться на ро́дину — volver (regresar) a la patria; repatriarse

    2) к + дат. п. (к прежнему, к прерванному) volver (непр.) vt, (re)tornar vt

    возврати́ться к расска́зу — reanudar la narración

    возврати́ться к ста́рой привы́чке — retornar a las viejas costumbres

    3) ( вновь появиться) recobrar vt, recuperar vt

    к нему́ возврати́лось созна́ние — recobró el conocimiento, volvió en sí

    си́лы сно́ва возврати́лись к нему́ — recobró de nuevo las fuerzas

    * * *
    1) volver (непр.) vi, regresar vi, retornar vi; devolverse (непр.) (Лат. Ам.)

    возврати́ться наза́д — volver atrás (sobre sus pasos)

    возврати́ться домо́й — volver (regresar, retornar) a casa

    возврати́ться на рабо́ту — volver al trabajo

    возврати́ться из о́тпуска — regresar del descanso

    возврати́ться на ро́дину — volver (regresar) a la patria; repatriarse

    2) к + дат. п. (к прежнему, к прерванному) volver (непр.) vt, (re)tornar vt

    возврати́ться к расска́зу — reanudar la narración

    возврати́ться к ста́рой привы́чке — retornar a las viejas costumbres

    3) ( вновь появиться) recobrar vt, recuperar vt

    к нему́ возврати́лось созна́ние — recobró el conocimiento, volvió en sí

    си́лы сно́ва возврати́лись к нему́ — recobró de nuevo las fuerzas

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > возвратиться

  • 18 он

    он
    [(н)его́, (н)ему́, (н)им, о нём] li;
    вме́сто него́ anstataŭ li;
    его́ нет до́ма li forestas hejme;
    скажи́те ему́ diru al li;
    я ви́дел его́ mi vidis lin;
    я говори́л с ним о нём mi parolis kun li pri li;
    мы дово́льны им ni estas kontentaj pri li;
    рабо́та сде́лана им la laboro estas de li farita (или plenumita).
    * * *
    мест. личн.
    (его́, него́; ему́, нему́; им, ним; о нём) él

    он при́был во́время — llegó a tiempo

    э́то он — es él

    его́ нет до́ма — no está en casa

    я ему́ сказа́л — le dije

    мы весели́лись с ним — nos divertimos con él

    ду́мать о нём — pensar en él

    к нему́ подошёл како́й-то челове́к — se le acercó un hombre

    ••

    кто его́ зна́ет разг. — no se sabe; quien sabe; cualquiera lo sabe; vaya uno a saber

    пусть его́ — déjalo, déjale

    * * *
    мест. личн.
    (его́, него́; ему́, нему́; им, ним; о нём) él

    он при́был во́время — llegó a tiempo

    э́то он — es él

    его́ нет до́ма — no está en casa

    я ему́ сказа́л — le dije

    мы весели́лись с ним — nos divertimos con él

    ду́мать о нём — pensar en él

    к нему́ подошёл како́й-то челове́к — se le acercó un hombre

    ••

    кто его́ зна́ет разг. — no se sabe; quien sabe; cualquiera lo sabe; vaya uno a saber

    пусть его́ — déjalo, déjale

    * * *
    pron
    gener. (3 л. ед. ч. м. р.) él

    Diccionario universal ruso-español > он

  • 19 коза

    коз||а́
    kaprino;
    \козаёл kapro;
    ♦ \козаёл отпуще́ния propeka kapro, pekporta kapro;
    \козалёнок kaprido.
    * * *
    ж.
    1) cabra f

    ди́кая коза́ — cabra salvaje (silvestre)

    2) разг. шутл. cabrita f
    ••

    отставно́й козы́ бараба́нщик — cero a la izquierda

    к нему́ на козе́ не подъе́дешь прост. — a él no le apeas del burro

    его́ на козе́ не объе́дешь прост. — no le das gato por liebre

    драть (лупи́ть) как си́дорову ко́зу прост. — poner como un pulpo

    * * *
    ж.
    1) cabra f

    ди́кая коза́ — cabra salvaje (silvestre)

    2) разг. шутл. cabrita f
    ••

    отставно́й козы́ бараба́нщик — cero a la izquierda

    к нему́ на козе́ не подъе́дешь прост. — a él no le apeas del burro

    его́ на козе́ не объе́дешь прост. — no le das gato por liebre

    драть (лупи́ть) как си́дорову ко́зу прост. — poner como un pulpo

    * * *
    n
    1) gener. cabra
    2) colloq. cabrita

    Diccionario universal ruso-español > коза

  • 20 немудрый

    прил. разг.
    1) ( незамысловатый) simple, sencillo; fácil

    нему́драя зада́ча — problema simple (fácil)

    нему́дрое де́ло — asunto sencillo (poco complicado)

    2) ( простодушный) ingenuo, simple, bonachón
    * * *
    adj
    colloq. (незамысловатый) simple, (простодушный) ingenuo, bonachón, fácil, sencillo

    Diccionario universal ruso-español > немудрый

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»