Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

некролог

  • 1 obituary notice

    некролог;

    English-Bulgarian dictionary > obituary notice

  • 2 Todesanzeige f

    некролог {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Todesanzeige f

  • 3 Traueranzeige f

    некролог {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Traueranzeige f

  • 4 obituary

    {ə'bitjuəri}
    1. некролог, жалейка
    2. кратка биография на покойник (в печата)
    3. църк. синодик, поменна книжка с имената на покойници
    4. attr погребален, свързан с некролог
    OBITUARY notice некролог, жалейка
    * * *
    {ъ'bitjuъri} n 1. некролог, жалейка; 2. кратка биография на
    * * *
    жалейка;
    * * *
    1. attr погребален, свързан с некролог 2. obituary notice некролог, жалейка 3. кратка биография на покойник (в печата) 4. некролог, жалейка 5. църк. синодик, поменна книжка с имената на покойници
    * * *
    obituary[ə´bitjuəri] I. n 1. некролог, жалейка; 2. списък на умрели; II. adj погребален, траурен.

    English-Bulgarian dictionary > obituary

  • 5 necrology

    {ne'krɔlədʒi}
    1. списък на умрели
    2. некролог, жалейка
    * * *
    {ne'krъlъji} n 1. списък на умрели; 2. некролог, жалейка
    * * *
    1. некролог, жалейка 2. списък на умрели
    * * *
    necrology[ne´krɔlədʒi] n 1. списък на починали (главно на членове на монашеско братство и под.); 2. сбирка от некролози.

    English-Bulgarian dictionary > necrology

  • 6 obit

    {'ɔbit}
    1. n ост. (дата на нечия) смърт
    2. погребение
    3. заупокойна молитва, панихида
    4. некролог
    * * *
    {'ъbit} n ост. 1. (дата на нечия) смърт;2. погребение; 3. заупок
    * * *
    1. n ост. (дата на нечия) смърт 2. заупокойна молитва, панихида 3. некролог 4. погребение
    * * *
    obit[´oubit] n ост. смърт; погребение; заупокойна молитва.

    English-Bulgarian dictionary > obit

  • 7 todesanzeige

    Tódesanzeige f некролог, смъртна вест, съобщение във вестника за нечия смърт.
    * * *
    die, -n некролог;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > todesanzeige

  • 8 notice

    {'noutis}
    I. 1. съобщение, известие, предупреждение
    NOTICE to quit предупреждение да напусне (за наемател)
    at a moment's NOTICE при първо поискване, всеки момент, незабавно, ей сега, без много да му мисля
    at/on short NOTICE в кратък срок, без да имам време да се подготвя, на бърза ръка, веднага
    till further NOTICE до второ разпореждане
    without NOTICE без предупреждение
    to give NOTICE уведомявам/известявам/предупреждавам за напускане и пр.
    to give someone a month's NOTICE съобщавам някому, че ще бъде уволнен след един месец
    2. надпис (предупредителен и пр.)
    3. обява, обявление, известие, антрефиле, бележка (в печата)
    4. внимание
    something beneath one's NOTICE нещо, незаслужаващо внимание
    to bring to someone's NOTICE осведомявам някого за, обръщам някому внимание върху
    to come under/catch someone's NOTICE привличам вниманието на някого
    to come into NOTICE ставам център на/обръщам внимание
    to escape someone's NOTICE оставам незабелязан
    to take NOTICE (of) забелязвам, обръщам внимание (на)
    to take no NOTICE (of) не обръщам внимание (на), игнорирам
    5. рецензия, отзив, критична бележка, преглед (в печата)
    II. 1. забелязвам, обръщам внимание (на)
    2. отбелязвам, изтъквам, подчертавам, споменавам
    3. съобщавам/известявам предварително (на), предупреждавам
    4. рецензирам, давам отзив за, правя преглед на
    5. отнасям се внимателно/любезно/учтиво към, почитам, уважавам
    * * *
    {'noutis} n 1. съобщение, известие; предупреждение; notice to quit (2) {'noutis} v 1. забелязвам, обръщам внимание (на); 2. отбел
    * * *
    споменавам; съобщение; съобщавам; уважавам; рецензирам; рецензия; обръщам; отзив; обявление; отбелязвам; обява; почитам; предупреждение; преглед; предупреждавам; бележка; вест; внимание; разглеждам; забелязвам; надпис; наблюдение;
    * * *
    1. at a moment's notice при първо поискване, всеки момент, незабавно, ей сега, без много да му мисля 2. at/on short notice в кратък срок, без да имам време да се подготвя, на бърза ръка, веднага 3. i. съобщение, известие, предупреждение 4. ii. забелязвам, обръщам внимание (на) 5. notice to quit предупреждение да напусне (за наемател) 6. something beneath one's notice нещо, незаслужаващо внимание 7. till further notice до второ разпореждане 8. to bring to someone's notice осведомявам някого за, обръщам някому внимание върху 9. to come into notice ставам център на/обръщам внимание 10. to come under/catch someone's notice привличам вниманието на някого 11. to escape someone's notice оставам незабелязан 12. to give notice уведомявам/известявам/предупреждавам за напускане и пр 13. to give someone a month's notice съобщавам някому, че ще бъде уволнен след един месец 14. to take no notice (of) не обръщам внимание (на), игнорирам 15. to take notice (of) забелязвам, обръщам внимание (на) 16. without notice без предупреждение 17. внимание 18. надпис (предупредителен и пр.) 19. обява, обявление, известие, антрефиле, бележка (в печата) 20. отбелязвам, изтъквам, подчертавам, споменавам 21. отнасям се внимателно/любезно/учтиво към, почитам, уважавам 22. рецензирам, давам отзив за, правя преглед на 23. рецензия, отзив, критична бележка, преглед (в печата) 24. съобщавам/известявам предварително (на), предупреждавам
    * * *
    notice[´noutis] I. n 1. наблюдение; внимание; beneath ( not worth) the
    otice of     който не заслужава вниманието на; to bring to s.o.'s
    otice     осведомявам, обръщам някому внимание върху; to catch ( come, fall under) s.o.'s
    otice     привличам вниманието на; to come into
    otice     обръщам (ставам център на) внимание; to escape s.o.'s
    otice     не бивам забелязан, оставам незабелязан; to take
    otice     (of) наблюдавам, забелязвам, обръщам внимание (на); давам признаци на интелигентност (за дете); take
    otice that     предупреждавам те, че; to take no
    otice     (of) не обръщам внимание (на); игнорирам; 2. съобщение, известие, предупреждение;
    otice of abandonment     известие за отказ от права;
    otice of discontinuance     известие за прекратяване на дело;
    otice of intended prosecution     известие за намерение за съдебно преследване;
    otice of intention to defend     заявление за оспорване на иска;
    otice to quit     предупреждение да напусне; предупреждение за прекратяване на договор (за наем на жилищно помещение);
    otice to treat     известие за преговори; at a moment's
    otice     при първо поискване; всеки момент, изведнъж, незабавно, ей сега; без много да му мисля; on ( under)
    otice     предупреден; с предупреждение; at (on) short
    otice     в кратък срок, без да имам време да се подготвя, на бърза ръка, незабавно, веднага; воен. веднага след получаване на заповед; till further
    otice     до второ нареждане; without
    otice     без предупреждение; to give
    otice     уведомявам, съобщавам, известявам, предупреждавам (за уволнение, напускане и пр.); to give s.o. a month's
    otice     съобщавам някому, че ще бъде уволнен (че ще напусне) след един месец; to have
    otice of a question     бивам уведомен предварително, че ще ми бъде зададен въпрос; to serve
    otice     съобщавам, официално, връчвам съобщение (on); on ( under)
    otice     предупреден, уведомен; 3. надпис (предупредителен и пр.); 4. обява, обявление, известие, антрефиле, бележка; преглед; obituary
    otice     некролог, скръбна вест, жалейка; 5. рецензия, отзив, критична бележка, преглед; II. v 1. забелязвам, обръщам внимание (на); to get o.s.
    oticed     обръщам внимание, привличам вниманието на хората; 2. отбелязвам, изтъквам, подчертавам, споменавам; 3. съобщавам (известявам) предварително (на), предупреждавам; 4. рецензирам, разглеждам, давам отзив за, правя преглед на; 5. отнасям се внимателно (любезно, учтиво, снизходително) към, почитам, уважавам.

    English-Bulgarian dictionary > notice

  • 9 nachruf

    Náchruf m, -e некролог, възпоменателен текст за починал.
    * * *
    der, -e 3. възпоменателно слово, статия (за починал); 2. име, спомен (след смъртта).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nachruf

  • 10 trauer

    Trauer f o.Pl. скръб, печал; траур; Trauer um jmdn.über etw. (Akk) скръб, траур за някого, за нещо; Trauer tragen нося траур; die Trauer ablegen свалям траура; die Trauer dauert noch einen Monat траурът ще продължи още един месец; in stiller ( tiefer) Trauer дълбоко опечален (в некролог).
    * * *
    die скръб, печал, тъга; voller = ьber a sein скърбя за; = um e-n Verstorbenen тъга по покойник.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > trauer

  • 11 Nekrolog

    Nekrológ m, -e 1. слово в памет на починал; 2. некролог.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Nekrolog

  • 12 Traueranzeige

    Traueranzeige f некролог; съобщение за смъртта във вестник.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Traueranzeige

  • 13 necrològio

    m некролог.

    Dizionario italiano-bulgaro > necrològio

  • 14 necrología

    f 1) некролог; 2) списък на умрели.

    Diccionario español-búlgaro > necrología

  • 15 bilboquet

    m. (de bille et dial. bouquer "encorner", de bouc) 1. вид детска играчка с пробита дървена топка, която трябва да се наниже на заострена пръчка; 2. детска кукличка с тежест отдолу, за да стои права; 3. печ. малък афиш, некролог или визитна картичка ( за отпечатване).

    Dictionnaire français-bulgare > bilboquet

  • 16 nécrologie

    f. (de nécro- et -logie) 1. списък на умрелите за пределен период от време; 2. некролог.

    Dictionnaire français-bulgare > nécrologie

  • 17 nécrologique

    adj. (de nécrologie) който се отнася до некролог, до списък на умрели.

    Dictionnaire français-bulgare > nécrologique

  • 18 in stiller Trauer [in Todesanzeigen]

    дълбоко опечален [в некролог]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > in stiller Trauer [in Todesanzeigen]

  • 19 in tiefer Trauer [in Todesanzeigen]

    дълбоко опечален [в некролог]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > in tiefer Trauer [in Todesanzeigen]

  • 20 necrologio

    necrologio [nekroˈlɔːdʒo] <- gi>
    sost m некролог м

    Grande dizionario italiano-bulgaro > necrologio

См. также в других словарях:

  • НЕКРОЛОГ — (греч., от nekros мертвый, и logos слово). 1) несколько слов о жизни только что умершего. 2) прозвание Харона, как перевозчика мертвых. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НЕКРОЛОГ 1) краткая биография… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • некролог — а, м. nécrologe m. Статья, посвященная умершему, с характеристикой его жизни и деятельности. БАС 1. Какой замечательный некролог! С таким бы жить и жить! М. Генин. // ЛГ 28. 6. 1995. Характеристики разъединяют людей, некрологи объединяют их. А.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • некролог — некрология (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. некролог сущ., кол во синонимов: 1 • статья …   Словарь синонимов

  • некролог — (не рекомендуется некролог; нередко встречается в живой речи и современной поэзии: В. Боков, С. Черный, В. Луговской и др.) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • НЕКРОЛОГ — НЕКРОЛОГ, некролога, муж. (от греч. nekros мертвый и logos слово). Статья по поводу смерти какого нибудь человека с сообщением сведений о его жизни и деятельности. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕКРОЛОГ — НЕКРОЛОГ, а, муж. Статья, посвящённая умершему, его жизни и деятельности. | прил. некрологический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Некролог —     НЕКРОЛОГ (слово о мертвом; греч. necros покойник и logos слово) небольшое произведение, посвященное недавно умершему человеку, сообщающее кратко данные его биографии и деятельности. В первые века христианства было принято записывать имена… …   Словарь литературных терминов

  • Некролог — Традиционные уличные некрологи (Болгария) Некролог (греч …   Википедия

  • некролог — Вопрос Как правильно: «некролог кому, о ком?»      Слово некроло/г имеет значение «статья по поводу чьей нибудь смерти, содержащая сведения о жизни и деятельности умершего». Слово некролог управляет дат. п. (некролог кому) и предл. п. (некролог о …   Словарь трудностей русского языка

  • некролог — а, м. Статья по поводу смерти кого л. с сообщением сведений о жизни и деятельности умершего. Последней статьей Л. Троцкого в Правде стал пространный некролог, посвященный смерти поэта С. Есенина. Пришлите мне вырезки из русских газет о моей… …   Популярный словарь русского языка

  • НЕКРОЛОГ —     Если вы даете в газету или журнал некролог о нерядовом человеке, которого лично хорошо знаете, – наяву это предвещает ему долгие годы жизни; если же он и впрямь умер – вам предстоит понести значительные расходы и даже влезть в долги.    … …   Сонник Мельникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»