Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

некоторым

  • 101 fastness

    I [ʹfɑ:stnıs] n
    1. 1) прочность; крепость
    2) стойкость
    2. крепость, твердыня, оплот, цитадель

    the soldiers retired to their fastness - солдаты отступили к своей крепости

    3. биол. сопротивляемость организма некоторым ядам; иммунитет
    II [ʹfɑ:stnıs] n
    1. быстрота, скорость
    2. легкомыслие, беспутство

    НБАРС > fastness

  • 102 logically

    [ʹlɒdʒık(ə)lı] adv
    1. логично; логически
    2. логически рассуждая

    logically, one should become wiser with experience but some people never do - по логике, нам следовало бы становиться умнее с годами, но некоторым из нас это не удаётся

    НБАРС > logically

  • 103 rap

    I
    1. [ræp] n
    1. лёгкий удар

    to get [to give smb.] a rap over /on/ the knuckles /the fingers/ - получить [дать кому-л.] по рукам

    2. (негромкий) стук
    3. сл. наказание; приговор; срок

    to beat the rap - избежать наказания; уйти от правосудия

    to take the rap - получить срок, попасть за решётку

    4. разг. выговор; взыскание
    5. австрал. сл. похвала

    to give smb. a rap - похвалить кого-л.; ≅ погладить по головке

    2. [ræp] v
    1. 1) слегка ударять

    to rap smb.'s knuckles /smb.'s fingers/, to rap smb. over the knuckles /over the fingers/ - дать кому-л. по рукам

    some students were rapped on the knuckles for not submitting their papers on time - некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы

    2) стучать, постукивать
    3) выстукивать ( сигналы)
    2. резко говорить; выкрикивать
    3. браниться, ругаться
    4. сл. арестовать; посадить (в тюрьму)
    5. метал. обколачивать (модель и т. п.)
    II [ræp] n
    1. ирл. ист. обесцененная или фальшивая монета
    2. безделица; капелька; чуточка
    II [ræp] n текст.
    пасма, моток пряжи
    IV [ræp] v (rapped [-{ræp}t], rapt) арх.
    1. уносить, захватывать
    2. захватывать, охватывать ( о чувстве)
    V
    1. [ræp] n амер. прост.
    (откровенная) беседа; разговор по душам; обсуждение

    to get into a rap with smb. - разговориться с кем-л.

    2. [ræp] v амер. прост.
    1. разговаривать откровенно; говорить по душам; вместе потолковать (о чём-л.)
    2. сочувствовать; сопереживать; понимать (кого-л., чьи-л. трудности, неудачи и т. п.)

    НБАРС > rap

  • 104 rule

    1. [ru:l] n
    1. правило; норма; принцип

    rule of the road - а) правила дорожного движения; б) мор. правила расхождения судов

    rule of three - мат. тройное правило

    rules of procedure - а) регламент, правила процедуры; б) юр. процессуальные нормы; порядок судопроизводства

    generally recognized rules of international law - общепризнанные нормы международного права

    2. привычка, обычай

    as a rule - как правило; обычно

    my rule is to have breakfast at seven o'clock - обычно я завтракаю в 7 часов утра

    it is a rule with us - у нас такое правило /-ой обычай/

    3. критерий, стандарт

    rules of conduct - правила /нормы/ поведения

    by rule - по шаблону, механически

    he does everything by rule - он всегда действует по шаблону, он никогда не проявляет инициативы

    4. правление, владычество, господство

    countries that were once under the British rule - страны, которые когда-то были под владычеством Англии

    5. pl устав (общества, ордена)

    rules of the exchange - биржевой устав, правила биржи

    6. (the rules) ист. территория по соседству с тюрьмой, на которой разрешалось жить некоторым заключённым (особ. должникам)
    7. юр. постановление по конкретному делу; предписание; приказ

    rule absolute - постановление суда, имеющее окончательную силу

    rule nisi - условно-окончательное предписание суда; предписание суда, имеющее неокончательную силу (вступающее в силу с определённого срока, если оно до этого не будет отменено)

    8. 1) линейка; масштаб
    2) правило
    9. полигр. линейка; шпон

    ♢ there is no rule without an exception - нет правил без исключения

    2. [ru:l] v
    1. 1) управлять, править; господствовать, властвовать

    to rule with a heavy hand - править железной рукой /деспотически/

    to rule over great overseas territories - господствовать над огромными заморскими территориями

    2) царствовать; быть на троне

    Queen Victoria ruled (for) nearly sixty years - королева Виктория правила почти 60 лет

    2. руководить

    the headmaster ruled the school with a firm hand - директор установил в школе строгую дисциплину

    they are ruled over by a dictatorial boss - ими командует начальник с диктаторскими замашками

    3. контролировать, управлять; сдерживать

    to be ruled - руководствоваться (чем-л.); слушаться чьего-л. совета

    4. преим. юр. разрешать ( дело); постановлять; устанавливать порядок производства

    to rule against smth. - вынести постановление, запрещающее что-л.

    the speaker was ruled out of order by the chairman - председатель (собрания) лишил оратора слова

    the chairman ruled against admitting the press to the meeting - председатель отклонил предложение о допуске представителей печати

    5. линовать, графить

    to rule lines on paper, to rule paper - линовать бумагу

    6. ком. стоять на уровне (о ценах, ставках и т. п.)

    prices continue to rule high [low] - цены продолжают стоять на высоком [низком] уровне

    ♢ to rule the roast /the roost/ - управлять, распоряжаться, хозяйничать, командовать, повелевать

    НБАРС > rule

  • 105 show

    1. [ʃəʋ] n
    1. показ, демонстрация

    to make a show of smth. - демонстрировать что-л., выставлять что-л. напоказ [см. тж. 7]

    to make (a) show of friendship - проявлять дружеские чувства /дружелюбие, дружеское расположение/ [ср. тж. 6]

    2. 1) выставка

    flower [cattle, dog] show - выставка цветов [скота, собак]

    travelling show - бродячий зверинец; бродячий цирк, балаган

    to be on show - быть выставленным (где-л.), быть экспонатом выставки

    to set smth. to show - выставлять /показывать/ на выставке

    2) пышная процессия
    3. 1) разг. зрелище, спектакль, представление

    to act in dumb show - а) участвовать в пантомиме; б) объясняться знаками /жестами/

    to put up a good show - а) хорошо поставить спектакль; б) добиваться хороших результатов; ≅ показывать товар лицом; [ср. тж. 8, 2)]

    to steal the show - а) затмить, переиграть всех остальных актёров; the woman can act, but the child stole the show - она хорошая актриса, но внимание зрителей было больше всего привлечено к ребёнку; б) оказаться в центре внимания

    2) шоу, эстрадное представление
    3) радио, тлв. передача

    talk /chat/ show - беседа или интервью со знаменитостью, видным деятелем и т. п.

    4) киносеанс
    5) спорт. выступление
    6) авиационный праздник; показательные полёты
    4. разг. вечер, приём, банкет, торжество

    to do a show - присутствовать на вечере /на банкете, на торжестве/

    to do shows - появляться /бывать/ в обществе

    5. 1) картина, вид, зрелище

    good [bad, striking] show - прекрасное [отвратительное, поразительное] зрелище

    to be /to make/ a spectacular [a poor] show - представлять /являть/ собой эффектное [жалкое] зрелище

    2) жалкое зрелище, нелепая картина

    I don't like to make a show of myself before strangers - мне не хочется предстать в глупом виде перед посторонними

    6. книжн. внешний вид; видимость

    the show of things - внешний вид /-яя оболочка/ вещей

    for show - для видимости, для виду [см. тж. 7]

    a show of justice [of kindness] - (одна лишь) видимость справедливости [доброты]

    to make (a) show of anger - делать вид, что сердишься [ср. тж. 1]

    to have /to bear, to carry/ a show of respectability - сохранять внешнюю респектабельность /благоприличие/

    7. показная сторона; внешний эффект

    for show - для внешнего эффекта, напоказ [см. тж. 6]

    to make (a) show of smth. - слишком подчёркивать /выпячивать/ что-л. [см. тж. 1]

    8. 1) разг. дело, предприятие

    to run /to boss, to manage/ the (whole) show - (всем) заправлять

    to give the (whole) show away - а) разгласить план, намерение и т. п.; б) проболтаться

    2) воен. разг. дело, бой, операция

    to put up a show - драться, сражаться, побывать в деле [ср. тж. 3, 1)]

    9. проявление, признак

    show of reason - признак /проявление/ благоразумия

    with some show of reason - с некоторым /разумным/ основанием

    some suggested, without good show of reason, that... - некоторые высказали мысль, без особых на то оснований, что...

    10. амер. разг. возможность, шанс

    to give smb. a (fair) show (to do smth.) - предоставить кому-л. (благоприятную) возможность (сделать что-л.); отнестись к кому-л. непредубеждённо

    to have /to stand/ a show - иметь возможность /шанс(ы)/

    11. 1) амер., австрал. следы, признаки наличия

    a show of gold in a mine - признаки /следы/ золота в шахте

    not a show of affection - никакого намёка /ничего похожего/ на любовь

    there is not the slightest show of bud as yet - на деревьях ещё не появилось ни одной почки

    2) горн. ореол (на предохранительной лампе, указывающий на наличие метана)
    12. спорт. жарг. третье место или одно из трёх первых мест (на скачках и т. п.)
    13. физиол. воды ( предродовые)

    ♢ good show! - замечательно!, здорово (сделано)!

    2. [ʃəʋ] a
    показательный

    the show pupil in the class - образцовый /лучший/ ученик в классе

    show piece - муз. произведение, требующее виртуозного исполнения

    3. [ʃəʋ] v (showed [-{ʃəʋ}d]; shown, редк. showed)
    I
    1. 1) показывать

    to show a picture [a dress] to smb. - показать картину [платье] кому-л.

    we showed him the sights of the town - мы показали ему достопримечательности города

    a sight that only Moscow can show - то, что можно увидеть только в Москве

    the basement window showed him just the feet of passers-by - из подвального окна ему были видны лишь ноги прохожих

    2) показываться, появляться
    2. 1) указывать

    to show smb. the way - а) показать кому-л. дорогу; б) показать кому-л. пример, быть первым

    to show smb. the door - указать кому-л. на дверь

    2) показывать, объяснять, учить

    to show smb. how /the way/ to do smth. - показывать /объяснять/ кому-л., как (нужно) делать что-л.

    to show smb. a thing or two - объяснить кому-л. что к чему

    3. 1) выставлять; экспонировать

    to show flowers [paintings] - выставлять (для обозрения) /экспонировать/ цветы [картины]

    2) выставлять для продажи, предлагать ( товары)

    the stores are showing new spring suits - магазины предлагают новые весенние костюмы

    4. изображать

    to show smb., smth. accurately [vaguely] - изображать /описывать/ кого-л., что-л. точно [расплывчато]

    5. разг.
    1) театр. играть, давать ( спектакль)

    they are showing❝Hamlet❞ tonight - сегодня играют «Гамлета», сегодня идёт «Гамлет»

    this play has been shown in every town - этот спектакль показывали во всех городах

    2) выступать на ринге ( бокс)
    6. выявлять, устанавливать

    to show the impossibility of smth., to show that smth. is impossible - доказывать невозможность чего-л.

    to show smb. to be a coward [a swindler] - разоблачить кого-л. как труса [как мошенника]

    to show smb.'s designs - разоблачить чьи-л. интриги

    he showed the plan to be faulty on - показал, что план составлен неудачно

    7. проявлять, обнаруживать

    to show kindness to smb. - проявлять /выказывать/ расположение (по отношению) к кому-л.

    to show hatred towards smb. - выражать ненависть к кому-л.

    to show smb. favour [honour, courtesy] - оказывать кому-л. услугу [честь, любезность]

    to show signs of smth. - обнаруживать признаки чего-л.

    he showed every mark of extreme agitation - но всему было видно, что он очень возбуждён

    to show that one is nervous [annoyed, impatient] - выдавать своё волнение [раздражение, нетерпение]

    his nature showed strong in adversity - превратности судьбы выявили силу его характера, в несчастье он проявил силу характера

    8. 1) оттенять, выделять
    2) выделяться, виднеться; быть видным, заметным

    the stain shows - пятно заметно /видно/

    oil paintings show best at a distance - живопись лучше смотрится на расстоянии

    9. появляться ( в обществе), бывать ( на людях; тж. show up)

    not to show one's face /one's head/ - не появляться; ≅ глаз не казать

    he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill - он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей болезни

    10. выглядеть, казаться, иметь вид

    to show white [dark] (in the distance) - белеть [темнеть] (вдалеке)

    to show massive [strong] - выглядеть /казаться/ массивным [сильным]

    the coast showed like /as/ a line (from here) - берег казался (отсюда) полоской

    11. спорт. жарг. занять третье место или одно из трёх первых мест (на скачках и т. п.)
    II А
    1. предъявлять ( документ)

    to show one's ticket [one's passport] - предъявить билет [паспорт]

    to show a document for inspection - предъявить /представить/ документ для ознакомления /для проверки/

    2. показывать, отмечать ( о приборе)

    a barometer shows the air pressure - барометр показывает атмосферное давление

    the watch shows 10 (a.m.) - на часах ровно десять (утра)

    3. юр. представлять ( доказательства)
    II Б
    1. to show smb. to /into, over, round/ á place провожать, сопровождать кого-л. куда-л.

    to show smb. to the gate [to the door] - проводить кого-л. до ворот [до двери]

    to show smb. to his seat - провести кого-л. на место (в кино, самолёте)

    to show smb. round smth. - сопровождать кого-л. ( во время осмотра)

    to show smb. round a town [round an exhibition] - показывать кому-л. город [выставку]; знакомить кого-л. с городом [с выставкой]

    a servant showed them into the drawing room - служанка ввела их в гостиную

    I was shown upstairs to his den - меня проводили наверх, в его кабинет

    he showed us over the ship [over the works, over the city] - он поводил нас по всему кораблю [заводу, городу]

    2. to show oneself ( to be) smb. проявить себя кем-л., оказаться кем-л.

    to show oneself a gentleman [a coward] - оказаться настоящим джентльменом [трусом]

    3. to show oneself ( to be) good, bad, etc проявить себя с хорошей, плохой и т. п. стороны

    to show oneself cruel [clever] - проявить жестокость [ум]

    ♢

    to have smth. to show for one's labour [for one's expenditure] - не зря потрудиться [потратиться]

    to have nothing to show for it - ничего не добиться, зря стараться

    to show smth. the fire - (слегка) подогреть или поджарить что-л.

    to show a sign - а) подать знак; б) библ. творить чудо

    to show a marvel = to show a sign б)

    to show one's paces - спорт. жарг. выложиться, показать, на что способен

    to show one's hand /one's cards/ - а) карт. открыть карты; б) раскрыть свои карты /планы/

    to show fight - не уступать, не поддаваться; рваться в бой

    to show (smb.) one's heels, to show (smb.) a clean /a fair, a light/ pair of heels - дать стрекача, дать тягу, улепётывать (от кого-л.)

    to show one's colours - мор. а) показывать флаг; б) демонстрировать свою приверженность (чему-л.); носить значок, эмблему и т. п. в знак принадлежности к какой-л. партии; в) сбросить маску (тж. to show one's true colours)

    to show kit - сл. чувствовать тошноту

    to show a leg - а) сл. вставать с постели; б) улизнуть

    to show smb. London - школ. жарг. перевернуть кого-л. вверх тормашками

    НБАРС > show

  • 106 shut down

    [ʹʃʌtʹdaʋn] phr v
    1. 1) закрыть, опустить (крышку, фрамугу и т. п.)
    2) закрыться
    2. опуститься (о ночи, тумане)
    3. 1) закрыть ( предприятие)
    2) прекратить работу ( о пред приятии)

    some businesses will have to shut down if there is a recession - в случае экономического спада некоторым предприятиям придётся закрыться

    the commission ordered two mines to be shut down - комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт

    4. скрыть от взора, заслонить
    5. (on, upon) разг. прекратить (что-л.)
    6. остановить ( машину); выключить ( станок)

    НБАРС > shut down

  • 107 someway someways


    someway, someways
    1> некоторым образом, тем или иным образом, каким-либо образом
    _Ex:
    someway, someways or other так или иначе, тем или иным образом

    НБАРС > someway someways

  • 108 sort

    1. [sɔ:t] n
    1. вид, род; сорт, разновидность; разряд, тип, класс

    all sorts of things, things of all sorts - всевозможные вещи

    something of the sort - что-то в этом роде /духе/

    there is no sort of reason for this - для этого нет ровно никаких оснований

    2. 1) тип человека

    what sort of a man is he? - что он за человек?

    he is not my sort - он не в моём духе /вкусе/

    2) характер, натура ( человека)
    3. способ, образ, манера

    in some sort, after a sort - а) некоторым образом; в некотором роде; б) кое-как; he gave us a translation after a sort - он кое-как перевёл сказанное

    4. pl полигр. литеры ( гарнитуры)
    5. вчт. сортировка данных

    ♢ of a sort, of sorts - а) посредственный, так себе; a tennis player of sorts - ≅ он немного играет в теннис; теннисист он неважный; б) кое-какой; let's consult him, he is a doctor of sorts - посоветуемся с ним, он что-то вроде врача; he's a poet of sorts - он считается поэтом

    a sort of - нечто вроде; почти

    I have a sort of idea that... - мне пришла в голову смутная мысль, что...

    to be out of sorts - а) быть не в настроении /не в себе/; б) чувствовать себя неважно

    that's your sort! - правильно!; здорово!; ≅ вот это по-нашему!

    2. [sɔ:t] v
    1. разбирать, сортировать, классифицировать (обыкн. sort out, sort over)

    to sort out the real from the imaginary - отделить действительность от фантазии

    he sorted out the best apples for eating - он отобрал лучшие яблоки для еды

    2. (with; тж. sort together)
    1) относить к какой-л. группе, виду, сорту

    to sort people together indiscriminately - валить, всех людей без разбору в одну кучу

    2) соотноситься

    his actions sort ill with his claim to be the champion of the oppressed - его действия плохо вяжутся с претензией на звание защитника угнетённых

    3. (with) общаться
    4. разг. расправиться

    I'll sort you! - я тебе покажу!

    НБАРС > sort

  • 109 spirit

    I
    1. [ʹspırıt] n
    1. душа; дух

    in (the) spirit - мысленно, в душе

    the world of spirit - духовный мир, духовная жизнь

    poor in spirit - библ. нищие духом

    2. 1) натура, личность, индивидуальность; ум

    he is a generous [a mean, a noble, a proud, a timid] spirit - у него /это/ широкая [низкая, благородная, гордая, робкая] душа

    he is a bold [a brilliant] spirit - это человек смелого [блестящего] ума

    one of the greatest spirits of his time - один из выдающихся умов своего времени

    2) человек, индивидуум

    the plan appealed to some adventurous spirits - план понравился некоторым горячим головам

    3. 1) моральная сила, энергия, решительность

    to break one's spirit - сломить чей-л. дух

    to infuse /to put/ spirit into smb. - воодушевить кого-л.

    I'll have spirit enough to go there - у меня достанет храбрости /хватит духу/ пойти туда

    he met the accusation with spirit - он с достоинством /мужественно/ встретил это обвинение

    2) живость, горячность, задор

    to go at smth. with spirit - горячо взяться за что-л.

    that pup has a lot of spirit! - какой резвый щенок!

    4. часто pl настроение, душевное состояние

    animal spirits - жизнерадостность, бодрость

    the holiday [the Christmas] spirit - праздничное [рождественское] настроение

    to be in high [in good, in low, in bad] spirits - быть в приподнятом [хорошем, подавленном, дурном] настроении

    to revive smb.'s spirits - поднимать чьё-л. настроение, ободрять кого-л.

    keep up your spirits! - не унывайте!, мужайтесь!

    5. дух, сущность, истинный смысл

    the spirit of the order [of the speech, of the work of literature] - подлинный смысл /суть/ приказа [речи, художественного произведения]

    to obey the spirit, not the letter of the law - действовать согласно духу, а не букве закона

    the translator grasped the spirit of the original - переводчик уловил дух оригинала

    6. 1) тенденция, общее направление, общий характер

    spirit of the age [of class struggle] - дух эпохи [классовой борьбы]

    spirit of discontent [of forbearance, of revolt] - дух недовольства [терпимости, возмущения]

    2) приверженность

    college [school, team] spirit - приверженность традициям колледжа [школы, команды]

    7. 1) умысел, цель; задняя мысль

    to do smth. in a spirit of mischief - делать что-л. со злым умыслом

    these plain facts are not presented in any disparaging spirit - эти очевидные факты излагаются без всякого намерения бросить тень на кого-л.

    2) восприятие; понимание

    to take smth. in the right [wrong] spirit - правильно [неправильно] воспринять что-л.

    you don't go about it in the right spirit - вы к этому подходите не так, как надо

    I trust you will understand the above in the spirit in which it was written - надеюсь, что вы поймёте сказанное в том же духе, в каком оно было написано

    8. рел.
    1) (the Spirit) бог
    2) дух святой (тж. the Holy Spirit)
    3) ангел
    4) бес (тж. evil spirit)
    5) (бессмертная) душа

    ancestral [departed] spirits - души предков [усопших]

    to give up /to yield up/ the spirit - испустить дух, отдать богу душу

    9. 1) дух, призрак, привидение
    2) фея; эльф

    water spirit - водяной; русалка

    10. поэт. дуновение, ветерок

    ♢ to show a proper /a right/ spirit - проявить себя с хорошей стороны

    that's the right spirit! - вот молодец!

    to do smth. as the spirit moves one - делать что-л. по наитию

    2. [ʹspırıt] v разг.
    1. тайно унести, увести, похитить (кого-л.; обыкн. spirit away, spirit off)

    he was spirited off by a policeman before we had a chance to speak to him - его забрал полицейский прежде, чем нам удалось поговорить с ним

    2. оживлять; подбадривать, придавать смелости, решительности; воодушевлять, вдохновлять (тж. spirit up)

    to spirit a person on for the attempt - подбивать /воодушевлять/ кого-л. на попытку (сделать что-л.)

    to spirit the people up to /into/ rebellion - поднять народ на восстание

    II [ʹspırıt] n
    1. 1) обыкн. pl спирт

    methylated spirit(s) - денатурированный спирт, денатурат

    spirit(s) of ammonia /of hartshorn/ - нашатырный спирт

    spirit(s) of turpentine - терпентиновое масло, скипидар

    2) обыкн. pl спиртной напиток, алкоголь

    he drinks beer but no spirits - он пьёт пиво, но не употребляет крепких напитков

    2. разг. автомобильный бензин
    3. текст. красильно-отделочный раствор

    НБАРС > spirit

  • 110 travel

    1. [ʹtræv(ə)l] n
    1. путешествие

    sea travel, travel by boat - морские путешествия

    travel writing /books/ - книги о путешествиях

    travel was slow and dangerous in olden days - в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями

    2. pl
    1) поездки; (дальние) странствия

    is he still on his travels? - он всё ещё путешествует?, он ещё не вернулся из своей поездки?

    2) описание путешествий
    3. 1) движение; продвижение

    the travel of satellites around the Earth - движение спутников вокруг Земли

    2) распространение ( воли)
    3) скорость (бега)

    travel and nose are the most necessary qualifications of a dog - у собаки важнее всего скорость бега и чутьё

    4. движение, продвижение
    5. амер. уличное движение
    6. воен.
    1) перемещение цели
    7. 1) спец. подача; ход; длина хода
    2) физ. пройденный путь
    2. [ʹtræv(ə)l] v
    1. путешествовать

    to travel a great deal /widely/ - много путешествовать, объехать много стран

    to travel light - путешествовать налегке /с небольшим багажом/

    2. 1) ездить; ехать

    to travel from one end of the city to the other - ездить с одного конца города на другой

    2) ехать ( по дороге)

    certain roads can be travelled only on horseback - по некоторым дорогам можно ездить только верхом

    3) проезжать, покрывать расстояние

    that day we travelled 800 km - в тот день мы проехали /покрыли расстояние в/ 800 км

    I have travelled long distances on foot - я проходил большие расстояния пешком

    the modern travel book has travelled a long way from a formal diary - современная книга путешествий прошла /проделала/ большой путь от обычного дневника

    4) ездить в качестве коммивояжёра

    to travel for a firm - ездить в качестве коммивояжёра какой-л. фирмы

    3. 1) перевозить
    2) перевозиться

    cases which travel in freight cars - чемоданы, которые перевозятся /которые перевозят/ в товарных вагонах

    3) допускать перевозку

    this wine won't travel - это вино нельзя перевозить, это вино не выдержит перевозки

    4. двигаться, передвигаться, перемещаться

    animals travel on land, in the water, and in the air - животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху

    the train was travelling at 150 km an hour - поезд шёл /ехал/ со скоростью 150 км в час

    5. перемещаться, распространяться

    bad news travels quickly - плохие вести быстро доходят /распространяются/; ≅ худые вести не лежат на месте

    ideas travel slowly [quickly] - идеи распространяются медленно [быстро]

    the pain travelled all the way to his head - боль дошла наконец и до его головы

    6. (over)
    1) перебирать ( в памяти)

    his mind travelled over recent events on - перебирал в памяти недавние события

    she let her thoughts travel over the past - она обратилась мыслями к прошлому

    2) переходить от предмета к предмету ( о взгляде)

    his eyes travelled over the enemy lines - он рассматривал вражеские позиции

    7. разг. ехать с большой скоростью
    8. вращаться, быть вхожим; принадлежать

    to travel in wealthy circles - вращаться в богатом обществе, быть вхожим в круг богатых

    the crowd he travelled with - компания /круг лиц/, к которой /к которому/ он принадлежал; люди, с которыми он общался

    9. пастись, постепенно продвигаясь вперёд ( о животных)
    10. спорт. делать пробежку ( в баскетболе)
    11. диал. идти пешком

    did you travel or come by boat? - ты пришёл пешком или приехал на лодке?

    НБАРС > travel

  • 111 in some degree

    до некоторой степени, некоторым образом, отчасти, в некотором отношении

    Англо-русский словарь экономических терминов > in some degree

  • 112 coherent precipitate

    Когерентный осадок.
    Кристаллический осадок, который образуется из твердого раствора с ориентацией, сохраняющей непрерывность между кристаллической решеткой выпадающего в осадок и решеткой матрицы, обычно сопровождаемой некоторым напряжением в обеих решетках. Решетки соответствуют поверхности раздела между осадком и матрицей, не позволяющей различить границы фаз.

    * * *

    Англо-русский металлургический словарь > coherent precipitate

  • 113 cold shortness

    Хладноломкость.
    Хрупкость, которая свойственна некоторым металлам при температурах ниже температуры рекристаллизации.

    * * *

    Англо-русский металлургический словарь > cold shortness

  • 114 adjusted gross income

    сокр. AGI гос. фин., учет, амер. скорректированный валовой доход [брутто-доход\] (доход физического лица, декларируемый Службе внутренних доходов; рассчитывается как сумма доходов от всех налогооблагаемых источников (заработная плата, пособие по безработице, дивиденды, проценты, прибыль от коммерческой или фермерской деятельности и т. д.) минус невозмещаемые расходы, связанные с получением этих доходов, а так же отчисления по некоторым пенсионным планам, алименты др.; используется для расчета налогооблагаемой прибыли)
    See:

    * * *
    abbrev.: AGI adjusted gross income откорректированный брутто-доход: доход физического лица, декларируемый Службе внутренних доходов в США (форма 1040); для получения суммы такого дохода из всех доходов вычитаются алименты, расходы на переезд, взносы в некоторые пенсионные и сберегательные планы (IRA; KEOGH); см. gross earnings;
    * * *
    . Also known as AGI, it's your individual income before personal exemptions or standard or itemized deductions. It's the total of wages, interest, dividends, capital gains (or up to $3,000 in losses), profit or loss from real estate or pass-through entities (e.g., S corporation), pension income and certain other items less contributions to an IRA or Keogh plan, one-half of any self- employment income, and health insurance for self-employed individuals, and certain other deductions. . Small Business Taxes & Management 2 .

    Англо-русский экономический словарь > adjusted gross income

  • 115 alternative tax base

    гос. фин., амер. альтернативная налоговая база (база для расчета минимального подоходного налога; как и налогооблагаемый доход, рассчитывается на основе скорректированного валового дохода путем добавления некоторых видов необлагаемых доходов (напр., доходы по некоторым государственным и муниципальным ценным бумагам) и вычитания налогооблагаемого минимума и некоторых дополнительных вычетов (меньших по сравнению с вычетами, используемыми при расчете обычного налогооблагаемого дохода))
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > alternative tax base

  • 116 anchoring

    сущ.
    псих. якорение (в НЛП: процесс связывания внутренней реакции с некоторым внешним стимулом, чтобы реакция могла быть быстро воспроизведена; то же, что условный рефлекс; якорение может быть визуальным (напр., определенными жестами руки), аудиальным (определенными словами или тоном голоса) и кинестетическим (прикосновениями к руке или плечу))
    See:

    Англо-русский экономический словарь > anchoring

  • 117 Anglosphere

    сущ.
    общ. англосфера (совокупность стран, в которых английский является единственным или одним из официальных языков, и в которых основные культурные, правовые, политические и иные приоритеты исторически связаны с традиционным британским ценностями и соответствуют им; в политическом смысле англосфера включает Великобританию и часть ее бывших колоний и доминионов; центральными странами англосферы являются Великобритания, Ирландия, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия и ЮАР; англоговорящие страны Карибского бассейна и Африки, а также Индия считаются пограничными странами англосферы, так как не соответствуют некоторым базовым британским принципам, в частности в социокультурной и правовой сферах)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Anglosphere

  • 118 artel

    сущ.
    мн. artels или arteli упр. артель (объединение представителей смежных профессий для выполнения совместной работы; слово является англизацией русского слова "артель", которое по некоторым версиям в свою очередь произошло от татарского "арта" — "община")
    See:

    Англо-русский экономический словарь > artel

  • 119 attention directing

    учет привлечение внимания (функция системы управленческого учета, которая состоит в привлечении внимания руководства компании к некоторым наиболее значимым аспектам финансовой отчетности)

    Managerial accounting information often assists management through its attention-directing function. — Информация управленческого учета часто помогает в управлении, привлекая внимание менеджеров к актуальным проблемам.

    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > attention directing

  • 120 availability of funds

    1) фин., банк. наличие средств (напр., наличие на счете суммы, достаточной для оплаты какого-л. счета или заключения сделки)
    See:
    2) банк. доступность средств* (возможность изъятия суммы, перечисленной на счет; напр., по некоторым сделкам перечисленные на счет суммы нельзя снять в тот же день)
    Syn:
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > availability of funds

Страницы

См. также в других словарях:

  • Некоторым нравится похолоднее (фильм) — Некоторым нравится похолоднее Les Raleurs... font leur beurre Certains l aiment... froide Жанр комедия Режиссёр Жан Бастиа …   Википедия

  • Некоторым нравится похолоднее — Les Raleurs... font leur beurre Certains l aiment... froide Жанр комедия Режиссёр Жан Бастиа …   Википедия

  • некоторым образом — нареч, кол во синонимов: 10 • в известной мере (28) • в известной степени (28) • …   Словарь синонимов

  • некоторым образом — см. образ I; в зн. нареч. В некоторой степени. Я ведь тоже некоторым образом ваш соавтор. Он некоторым образом артист …   Словарь многих выражений

  • Некоторым образом — Устар. Отчасти, в определённом смысле. Тот мир, который находим в басне, есть некоторым образом чистое зеркало, в котором отражается мир человеческий (Жуковский. О басне и баснях Крылова) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • некоторым образом — нареч. качеств. обстоят. В некоторой степени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • по некоторым предположениям — нареч, кол во синонимов: 1 • предположительно (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • атака со знанием содержимого регистров процессора, осуществляющего шифрование данных в соответствии с некоторым криптографическим алгоритмом — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN processor flag attack …   Справочник технического переводчика

  • устройство, соединяющее телевизор с некоторым источником внешнего сигнала — Название связано с тем, что такое устройство обычно ставилось на корпус телевизора (т.е. наверх set top). В общем случае STB означает любое устройство преобразования, находящееся между телевизором и спутниковым приемником (в случае спутниковой… …   Справочник технического переводчика

  • 1Пар.6:66 — Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • 1Пар.9:32 — [Некоторым] из братьев их, из сынов Каафовых, поручено было [заготовление] хлебов предложения, чтобы представлять [их] каждую субботу. Исх.25:30 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»