-
1 неисполнение
с.inadempimento m, inosservanza f (закона и т.п.); inadempienze f pl, mancata esecuzione / effettuazione, non realizzazione -
2 mancato adempimento
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > mancato adempimento
-
3 inadempimento del contratto
-
4 trasgressione degli obblighi
Italiano-russo Law Dictionary > trasgressione degli obblighi
-
5 esecuzione
fисполнение, выполнение, совершениеdifferire l'esecuzione — отложить исполнение или приостанавливать исполнение
mancata esecuzione — неисполнение, невыполнение
le parti sono tenute al rispetto e all'esecuzione del contenuto dell'accordo — стороны обязаны соблюдать и исполнять содержащиеся в договоре положения
- esecuzione coattivasospendere l'esecuzione — приостанавливать исполнение; отсрочить приведение в исполнение
- esecuzione della condanna
- esecuzione di condanne capitali
- esecuzione di un contratto
- esecuzione fallimentare
- esecuzione forzata
- esecuzione forzata degli obblighi
- esecuzione immediata
- esecuzione degli impegni internazionali
- esecuzione della legge
- esecuzione del mandato
- esecuzione dell'opera
- esecuzione di operazioni bancarie
- esecuzione della pena
- esecuzione della pena pecuniaria
- esecuzione penale
- esecuzione processuale forzata
- esecuzione del programma
- esecuzione di un provvedimento
- esecuzione provvisoria
- esecuzione di un reato
- esecuzione della sentenza -
6 inadempienza
ж.* * *сущ.экон. нарушение, невыполнение, неисполнение -
7 inadempimento
-
8 inadempimento
mневыполнение, неисполнение- inadempimento di obbligazionil'inadempimento delle obbligazioni è una delle cause di risoluzione del contratto — неисполнение обязательств является одной из причин расторжения контракта
- inadempimento degli obblighi
- inadempimento volontario -
9 inadempimento
м.неисполнение, невыполнение* * *сущ.экон. невыполнение, неисполнение -
10 inadempimento contrattuale
сущ.2) фин. неисполнение договора, неисполнение контрактаИтальяно-русский универсальный словарь > inadempimento contrattuale
-
11 inadempimento di un contratto
сущ.фин. неисполнение договора, неисполнение контрактаИтальяно-русский универсальный словарь > inadempimento di un contratto
-
12 inesecuzione del contratto
сущ.фин. неисполнение договора, неисполнение контрактаИтальяно-русский универсальный словарь > inesecuzione del contratto
-
13 omissione
ж.1) пропуск, опущение2) пропуск, опущение (то, что опущено, пропущено)3) неисполнение, бездействие* * *сущ.1) общ. упущение, пропуск (пропущенная буква, слово и т.п.), опущение, пропуск2) экон. невыполнение, пропуск (слова)3) фин. неисполнение -
14 inadempienza
f.невыполнение (n.), неисполнение (n.), несоблюдение (n.) -
15 inadempienza
-
16 colpa contrattuale
-
17 mancanza
f1) недостаток; отсутствиеin mancanza di — в отсутствие чего-л.
2) неисполнение; упущение; проступок•- mancanza di attenzione
- mancanza di azione
- mancanza di colpa
- mancanza di competenza
- mancanza di conformità
- mancanza di determinazione
- mancanza di discernimento
- mancanza disciplinare
- mancanza di erede legittimo
- mancanza di esperienza
- mancanza di giudizio
- mancanza grave
- mancanza imperdonabile
- mancanza di iniziativa
- mancanza di interesse
- mancanza di lacune
- mancanza leggera
- mancanza di misura
- mancanza di opportunità
- mancanza di parzialità
- mancanza di premeditazione
- mancanza di previdenza
- mancanza di prove
- mancanza di pudore
- mancanza di responsabilità
- mancanza di ritegno -
18 inosservanza
1) несоблюдение2) неисполнение•- inosservanza delle regoleinosservanza contrattuale — нарушение/несоблюдение условий контракта
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > inosservanza
-
19 penale per inadempienza contrattuale
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > penale per inadempienza contrattuale
-
20 inadempienza degli obblighi
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > inadempienza degli obblighi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неисполнение — неисполнение … Орфографический словарь-справочник
неисполнение — Неисправность, несоблюдение, неустойка. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неисполнение неисправность, несоблюдение, неустойка; невыполнение, неосуществление, саботаж.… … Словарь синонимов
НЕИСПОЛНЕНИЕ — НЕИСПОЛНЕНИЕ, неисполнения, ср. (офиц.). Неосуществление чего нибудь предполагавшегося, порученного и т.п. Неисполнение распоряжений. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Неисполнение обязанностей налогового агента — преступление, предусмотренное статьёй 199.1 Уголовного Кодекса Российской Федерации, заключающееся в неисполнении в личных интересах обязанностей налогового агента по исчислению, удержанию или перечислению налогов и (или) сборов, подлежащих в… … Википедия
Неисполнение распоряжения судьи или судебного пристава — НЕИСПОЛНЕНИЕ РАСПОРЯЖЕНИЯ СУДЬИ ИЛИ СУДЕБНОГО ПРИСТАВА: неисполнение законного распоряжения судьи о прекращении действий, нарушающих установленные в суде правила, влечет наложение административного штрафа в размере от пяти до десяти минимальных… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
НЕИСПОЛНЕНИЕ УСЛОВИЙ ЗАЙМА — когда проценты и сам капитал оплачиваются не в предусмотренных размерах. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
неисполнение обязательств — Неспособность завершить перевод денежных средств или ценных бумаг в соответствии с его условиями по причинам, не носящим технического или временного характера, как правило, в результате банкротства. Неисполнение обязательств, как правило,… … Справочник технического переводчика
Неисполнение Договора — противоречащие договору действия или бездействие одной из его сторон. Н.д. дает пострадавшей стороне право классифицировать это нарушение как просрочку должника, невозможность исполнения и требовать исполнения договора или возмещения убытков.… … Словарь бизнес-терминов
неисполнение договора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN defaultdft … Справочник технического переводчика
Неисполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетнего — см. Обязанности по воспитанию детей … Энциклопедия права
Неисполнение судебного акта — см. Приговор … Энциклопедия права