-
1 неисполнение
с.inexécution f ( приказаний); inobservation f (закона, правил и т.п.); non accomplissement m (просьбы, желаний); перев. тж. оборотом с гл. -
2 défaut de prestation
-
3 manquement
-
4 non-exécution
-
5 défaillance
неисполнение обязательства ( должником), неисполнение -
6 carence du chef d'entreprise
Dictionnaire de droit français-russe > carence du chef d'entreprise
-
7 manquement aux engagements
неисполнение [нарушение] обязательствDictionnaire de droit français-russe > manquement aux engagements
-
8 manquement aux obligations
неисполнение [нарушение] обязательствDictionnaire de droit français-russe > manquement aux obligations
-
9 obligation est sanctionnée pénalement
неисполнение обязанности... влечёт уголовную ответственность, обязанность... снабжена уголовно-правовой санкциейDictionnaire de droit français-russe > obligation est sanctionnée pénalement
-
10 clause
fусловие [пункт] юридического акта (напр. договора); оговорка ( в договоре)baisse et hausse clause — оговорка о повышении и понижении цены;
clause d'assimiliation (aux nationaux) — условие ( международного договора) о предоставлении национального режима
clause de compromis, clause compromissoire — арбитражная оговорка; арбитражное соглашение ( в отношении возможных споров)
clause conditionnelle de la nation la plus favorisée — условная оговорка о предоставлении режима наибольшего благоприятствования ( на основе взаимности)
clause d'exonération de responsabilité — условие об освобождении от ответственности ( за неисполнение или ненадлежащее исполнение договора)
clause exorbitante (du droit commun) — исключительное условие ( не применяемое в гражданско-правовых договорах)
clause de fourniture et d'approvisionnement — договор ( предприятия-производителя и оптово-сбытового предприятия) о поставке-закупке продукции
clause franc d'avaries absolument, clause franc d'avaries communes — условие ( договора морского страхования) об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии
clause d'indivisibilité conventionnelle — условие о договорной неделимости ( предмета обязательства между наследниками должника)
clause de limitation de responsabilité — условие об ограничении ответственности ( за неисполнение или ненадлежащее исполнение договора)
- clause d'accessionclause de la nation la plus favorisée — условие ( международного договора) о предоставлении режима наибольшего благоприятствования
- clause d'accroissement
- clause additionnelle
- clause d'adhésion
- clause d'adresse
- clause d'affrètement
- clause d'agrément
- clause d'anatocisme
- clause d'annulation
- clause sans approuver
- clause d'arbitrage
- clause d'arbitrage obligatoire
- clause d'attribution
- clause d'attribution de compétence
- clause attributive de compétence
- clause attributive de juridiction
- clause de célibat
- clause de cessibilité
- clause de change
- clause commerciale
- clause compromissoire générale
- clause compromissoire spéciale
- clause pour compte
- clause de conscience
- clause de consolidation
- clause de continuation
- clause contractuelle
- clause d'un contrat
- clause de dédit
- clause dérogatoire
- clause en devises étrangères
- clause dite rebus sic stantibus
- clause de domiciliation
- clause de double évaluation
- clause ducroire
- clause échappatoire
- clause d'échelle mobile
- clause d'élection de domicile
- clause sauf encaissement
- clause essentielle
- clause d'exclusivité
- clause exécutoire
- clause d'exonération
- clause d'exonération de la garantie
- clause facultative
- clause fédérale
- clause finale
- clause financière
- clause fondamentale
- clause de forfait
- clause franc d'avaries
- clause franc d'avaries sauf
- clause de garantie
- clause de garantie de change
- clause sans garantie
- clause illicite
- clause implicite
- clause d'inaliénabilité
- clause d'inconvertibilité
- clause d'indexation
- clause d'intangibilité
- clause d'interdiction
- clause d'intéressement
- clause d'intérêts
- clause d'intérêts conventionnels
- clause d'intérêts fixes
- clause introductive
- clause d'irresponsabilité
- clause de jouissance divise
- clause de juridiction
- clause de juridiction obligatoire
- clause léonine
- clause de libération progressive
- clause libératoire
- clause de limitation des risques
- clause limitative de responsabilité
- clause manuscrite
- clause de mise en demeure
- clause modificative
- clause monétaire
- clause multidevise
- clause naturelle
- clause de négligence
- clause non à ordre
- clause de non-concurrence
- clause de non-disponibilité
- clause de non-responsabilité
- clause de non-rétablissement
- clause obligatoire
- clause occulte
- clause or
- clause à ordre
- clause de parenté
- clause de participation générale
- clause de payement
- clause de payement-devise
- clause pénale
- clause pénale moratoire
- clause de la plus grande libéralité
- clause de porte-fort
- clause au porteur
- clause de préciput
- clause de préemption
- clause de prix
- clause de prix imposé
- clause prohibée
- clause protocolaire
- clause que dit être
- clause de ratification
- clause rebus sic stantibus
- clause de réciprocité
- clause de renégociation
- clause de report du terme
- clause de réserve
- clause de réserve de propriété
- clause de résiliation
- clause résolutoire
- clause de retour
- clause de retour sans frais
- clause de la revente au prix imposé
- clause secrète
- clause si omnes
- clause de solidarité passive
- clause de stabilisation
- clause statutaire
- clause stéréotypée
- clause de style
- clause de substitution
- clause de survente
- clause suspensive
- clause tacite
- clause territoriale
- clause transitoire
- clause d'unanimité
- clause de la voie parée -
11 inapplication
-
12 inexécution
fнеисполнение, невыполнение -
13 non-exécution
fнеисполнение, невыполнение -
14 omission
f1) опущение, упущение; пропуск, пропущенноеfaute [péché] d'omission, par omission рел. — грех упущения; неисполнение того, что предписано законом2) замалчиваниеmensonge par omission — обман путём умалчивания; намеренное умолчание3) юр. утаивание доходов ( при начислении налога) -
15 carence
f1) отсутствие имущества, на которое может быть обращено взыскание; несостоятельность•- carence du droit
- carence de payement -
16 clause de garantie
1) условие о гарантии (возлагающее на контрагента ответственность за неисполнение обязательств при отсутствии его вины)2) защитная оговорка (включается в международные соглашения и контракты с целью предупреждения возможных потерь контрагентов) -
17 faute contractuelle
-
18 inexécution
-
19 inexécution partielle
Dictionnaire de droit français-russe > inexécution partielle
-
20 intérêts compensatoires
сумма, уплачиваемая в возмещение ущерба за неисполнение обязательстваDictionnaire de droit français-russe > intérêts compensatoires
См. также в других словарях:
неисполнение — неисполнение … Орфографический словарь-справочник
неисполнение — Неисправность, несоблюдение, неустойка. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неисполнение неисправность, несоблюдение, неустойка; невыполнение, неосуществление, саботаж.… … Словарь синонимов
НЕИСПОЛНЕНИЕ — НЕИСПОЛНЕНИЕ, неисполнения, ср. (офиц.). Неосуществление чего нибудь предполагавшегося, порученного и т.п. Неисполнение распоряжений. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Неисполнение обязанностей налогового агента — преступление, предусмотренное статьёй 199.1 Уголовного Кодекса Российской Федерации, заключающееся в неисполнении в личных интересах обязанностей налогового агента по исчислению, удержанию или перечислению налогов и (или) сборов, подлежащих в… … Википедия
Неисполнение распоряжения судьи или судебного пристава — НЕИСПОЛНЕНИЕ РАСПОРЯЖЕНИЯ СУДЬИ ИЛИ СУДЕБНОГО ПРИСТАВА: неисполнение законного распоряжения судьи о прекращении действий, нарушающих установленные в суде правила, влечет наложение административного штрафа в размере от пяти до десяти минимальных… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
НЕИСПОЛНЕНИЕ УСЛОВИЙ ЗАЙМА — когда проценты и сам капитал оплачиваются не в предусмотренных размерах. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
неисполнение обязательств — Неспособность завершить перевод денежных средств или ценных бумаг в соответствии с его условиями по причинам, не носящим технического или временного характера, как правило, в результате банкротства. Неисполнение обязательств, как правило,… … Справочник технического переводчика
Неисполнение Договора — противоречащие договору действия или бездействие одной из его сторон. Н.д. дает пострадавшей стороне право классифицировать это нарушение как просрочку должника, невозможность исполнения и требовать исполнения договора или возмещения убытков.… … Словарь бизнес-терминов
неисполнение договора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN defaultdft … Справочник технического переводчика
Неисполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетнего — см. Обязанности по воспитанию детей … Энциклопедия права
Неисполнение судебного акта — см. Приговор … Энциклопедия права