-
1 неисполнение
неисполнение с Nichterfüllung f (просьбы, желания); Nichtausführung f (требования, приказания); Unterlassung f (обязанностей и т. п.) -
2 неисполнение
иҷро накардан(и); иҷро нашудан(и) -
3 неисполнение
(обязательств) default, nonfulfilment, nonexecution; (правил, условий, приказа) noncompliance (with), nonobservance; (контракта) nonperformanceBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > неисполнение
-
4 неисполнение
сущ.non-execution; non-fulfilment; non-performance; failure to execute (fulfil, perform); (несоблюдение положений договора, обязательств и т.п.) default (on); failure to comply ( with); non-compliance ( with)освобождать от ответственности за неисполнение служебных обязанностей — ( нарушение) to absolve ( smb) from liability for breach of duty
неисполнение встречных обязательств по договору — non-performance of reciprocal obligations under a contract
умышленное неисполнение своих обязанностей (обязательств) — wilful default; ( недобросовестность) bad faith
-
5 неисполнение
срnon-exécution, défaillance, manquement- неисполнение обязательства
- при неисполнении обязательства
- частичное неисполнениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > неисполнение
-
6 неисполнение
сущ.non-execution;non-fulfilment;non-performance;failure to execute (fulfil, perform);(несоблюдение положений договора, обязательств и т.п.) default (on);failure to comply (with);non-compliance (with)- неисполнение обязательств
- за неисполнениев случае \неисполнениея — on default; --
-
7 неисполнение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > неисполнение
-
8 неисполнение
default, nonfulfilment, nonexecution -
9 неисполнение
ср. nonfulfillment;
non-execution, non-performance;
non-observance (правил и т.п.) неисполнение законас. non-performance;
failure to carry out;
(о правилах и т. п.) non-observance;
юр. умышленное ~ willful default;
~ контракта non-fulfillment of a contract;
~ обязательств default of obligations;
неустойка за ~ в срок damages for delayed fulfilment.Большой англо-русский и русско-английский словарь > неисполнение
-
10 неисполнение
с.inexécution f ( приказаний); inobservation f (закона, правил и т.п.); non accomplissement m (просьбы, желаний); перев. тж. оборотом с гл. -
11 неисполнение
inadempimento м., inadempienza ж. ( договора); mancata esecuzione ж. (заказа и т.п.)* * *с.inadempimento m, inosservanza f (закона и т.п.); inadempienze f pl, mancata esecuzione / effettuazione, non realizzazione* * *n1) gener. mancato adempimento2) econ. inadempienza, inadempimento, inesecuzione, non adempienza3) fin. omissione -
12 неисполнение
ср.nonfulfillment; non-execution, non-performance; non-observance (правил и т.п.) -
13 неисполнение
-
14 неисполнение
1. non-compliance2. non-performance3. nonfulfillment4. non-execution -
15 неисполнение
с иҷро накардан(и); иҷро нашудан(и); неисполнение просьбы иҷро накардани илтимос -
16 неисполнение
n. violation, nonfulfillmentРусско-английский словарь математических терминов > неисполнение
-
17 неисполнение
сNichterfüllung f (просьбы, желания); Nichtausführung f (требования, приказания); Unterlassung f (обязанностей и т.п.) -
18 неисполнение
с.incumplimiento m ( приказаний); inobservancia f, no observancia f (правил и т.п.); insatisfacción f (просьбы, желаний); inejecución f (Ю. Ам.) -
19 неисполнение
с.inadempimento m, inosservanza f (закона и т.п.); inadempienze f pl, mancata esecuzione / effettuazione, non realizzazione -
20 неисполнение
1) non-fulfilment
2) violation
См. также в других словарях:
неисполнение — неисполнение … Орфографический словарь-справочник
неисполнение — Неисправность, несоблюдение, неустойка. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неисполнение неисправность, несоблюдение, неустойка; невыполнение, неосуществление, саботаж.… … Словарь синонимов
НЕИСПОЛНЕНИЕ — НЕИСПОЛНЕНИЕ, неисполнения, ср. (офиц.). Неосуществление чего нибудь предполагавшегося, порученного и т.п. Неисполнение распоряжений. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Неисполнение обязанностей налогового агента — преступление, предусмотренное статьёй 199.1 Уголовного Кодекса Российской Федерации, заключающееся в неисполнении в личных интересах обязанностей налогового агента по исчислению, удержанию или перечислению налогов и (или) сборов, подлежащих в… … Википедия
Неисполнение распоряжения судьи или судебного пристава — НЕИСПОЛНЕНИЕ РАСПОРЯЖЕНИЯ СУДЬИ ИЛИ СУДЕБНОГО ПРИСТАВА: неисполнение законного распоряжения судьи о прекращении действий, нарушающих установленные в суде правила, влечет наложение административного штрафа в размере от пяти до десяти минимальных… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
НЕИСПОЛНЕНИЕ УСЛОВИЙ ЗАЙМА — когда проценты и сам капитал оплачиваются не в предусмотренных размерах. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
неисполнение обязательств — Неспособность завершить перевод денежных средств или ценных бумаг в соответствии с его условиями по причинам, не носящим технического или временного характера, как правило, в результате банкротства. Неисполнение обязательств, как правило,… … Справочник технического переводчика
Неисполнение Договора — противоречащие договору действия или бездействие одной из его сторон. Н.д. дает пострадавшей стороне право классифицировать это нарушение как просрочку должника, невозможность исполнения и требовать исполнения договора или возмещения убытков.… … Словарь бизнес-терминов
неисполнение договора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN defaultdft … Справочник технического переводчика
Неисполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетнего — см. Обязанности по воспитанию детей … Энциклопедия права
Неисполнение судебного акта — см. Приговор … Энциклопедия права