Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

незрячий

  • 21 незрячий

    blind; visually impaired эвф.

    Новый большой русско-английский словарь > незрячий

  • 22 Незрячий

    - caecus (catuli modo nati); inanis (lumina);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Незрячий

  • 23 незрячий

    Русско-финский новый словарь > незрячий

  • 24 незрячий

    соқыр, көрмейтін адам

    Русско-казахский терминологический словарь "Медицина" > незрячий

  • 25 незрячий

    mittenägev; pime

    Русско-эстонский словарь (новый) > незрячий

  • 26 незрячий

    (45 K.) blind

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > незрячий

  • 27 незрячий

     näkemätön, sokea

    Русско-финский словарь > незрячий

  • 28 незрячий

    (незряч -а, -е) прил. и в знач. сущ. нобино, кӯр, аъмо

    Русско-таджикский словарь > незрячий

  • 29 незрячий водитель

    General subject: blind driver

    Универсальный русско-английский словарь > незрячий водитель

  • 30 незрячий человек

    adj
    gener. ciego, invidente

    Diccionario universal ruso-español > незрячий человек

  • 31 слепой (незрячий)

    слепой (незрячий)
    עִיווֵר זו"ת [נ' עִיווֶרֶת]

    Русско-ивритский словарь > слепой (незрячий)

  • 32 уждымо

    уждымо
    1. прич. от ужаш
    2. прил. невиданный; ранее неизвестный, незнакомый, небывалый

    Уждымо янлык невиданный зверь;

    уждымо ола невиданный город;

    уждымо сӱрет невиданная картина.

    Иван шинчам почын ончалеш – пӧлемыште нигунам уждымо еҥ шогылтеш. А. Эрыкан. Иван открывает глаза и смотрит – в комнате стоит совершенно незнакомый (букв. никогда невиданный) человек.

    Апайым нигунам уждымо эргыжым тояшат колтен огытыл. П. Корнилов. Апая не отпустили даже на похороны сына, которого никогда не видел.

    3. прил. невиданный; необычайный, исключительный, поразительный

    Уждымо моторлык необычайная красота;

    уждымо сеҥымаш невиданная победа.

    Вот и тӱҥалын калыкыште нигунам уждымо, нигунам колдымо саман! А. Юзыкайн. Вот и началась среди народа никогда невиданная, никогда неслыханная жизнь!

    Кечывал лишан гуляяш тӱҥалыт. Нигунам уждымо пайрем лиеш, маныт. А. Тимофеев. Около полудня начнётся гулянье. Говорят, что будет никогда невиданный праздник.

    4. прил. невидимый, незримый; недоступный зрению, скрытый от глаз

    Викторлан шыман-шокшын чучо. Пуйто уэш тудым уждымо кӱзӧ дене шуралтышт. Ю. Артамонов. Виктор почувствовал тепло. Будто его снова кольнули невидимым ножом.

    Лена ачажым ончалеш, шонымыжым умылышыла коеш, пуйто коклаштышт кӱвар семын уждымо кыл шуйналтеш. «Ончыко» Лена посматривает на отца, кажется, что она понимает его замыслы, будто между ними протянулась невидимая нить, как мост.

    5. прил. незрячий; невидящий; лишённый зрения, слепой

    Уждымо айдеме незрячий человек;

    уждымо ӱдыр незрячая девушка.

    Мурызо куэ воктене погынен шогалше еҥ-влакым тӱслен ончале да йодо: – Мом ӧрын шогеда? Шинчада уждымо лие мо? К. Васин. Певец внимательно посмотрел на людей, столпившихся у берёзы, и спросил: – Почему вы смутились? Или глаза ваши стали незрячими?

    Сравни с:

    сокыр
    6. в знач. сущ. невиданное, невидаль; необычайное, исключительное, поразительное

    Уждымылан ӧраш удивляться невиданному.

    Чодыраште шошым моткоч сай: уждымым ужат, колдымым колат. М.-Азмекей. Очень хорошо весной в лесу: увидишь невиданное, услышишь неслыханное.

    Уждымым ужмек, кузе от ӧр. М. Емельянов. Увидев невиданное, как не удивишься.

    Сравни с:

    уждымаш
    7. в знач. сущ. незрячий, невидящий; тот, кто слепой, лишён зрения

    Уждымо-влаклан азбука азбука для незрячих.

    Уждымын ужмыжо шуэш, ужшын шортмыжо шуэш. Калыкмут. Незрячий хочет видеть, зрячий хочет плакать.

    8. в знач. сущ. разлука, расставание; жизнь вдали от близких (букв. невидение)

    Лу кече уждымышт дене шужышо когыльым ончымыжо гай ваш ончал нальыч. Д. Орай. После десятидневной разлуки (букв. из-за невидения в течение десяти дней) они посмотрели друг на друга, как голодные на пирог.

    Марийско-русский словарь > уждымо

  • 33 невидящий

    прл

    Русско-португальский словарь > невидящий

  • 34 невидящий

    1) ( незрячий) kör
    2) ( о взгляде) bir şey görmeyen

    Русско-турецкий словарь > невидящий

  • 35 невидящий

    прил.
    1) ( незрячий) ciego

    смотре́ть неви́дящим взгля́дом — mirar abstraído

    * * *
    adj
    gener. (ñåçðà÷èì) ciego, (ничего не замечающий) ofuscado, cegado

    Diccionario universal ruso-español > невидящий

  • 36 неверный

    1) (вероломный, изменяющий) невірний, (сщ.) невірник, (ненадёжный) непевний, (склонный к изменам) зрадливий, зрадний; (непостоянный: о состояниях, чувствах) непевний. [З невірною дружиною куди піду, то загину (Пісня). Невірний (непевний) приятель (Київ). Човен непевний воді доручив (Л. Укр.). Зрадливий чоловік (Київ)]. -ная женщина - невірна (зрадлива) жінка (женщина), невірниця. -ное счастье - непевне щастя. -на их любовь - непевна (зрадлива, зрадна) їх любов, непевне (зрадливе, зрадне) їх кохання;
    2) (ложный) неправдивий, невірний, (неправильный) несправедливий, неправильний, непоправний, (неосновательный) неслушний, (ошибочный) хибний, помилковий, (фальшивый) фальшивий. [Неправдиве змалювання події (Київ). Несправедливе (неслушне) зауваження (Київ). Чи вірна наша, чи хибна дорога? (Франко)]. - ный вес - неправдива (несправедлива) вага. -ный взгляд (в перен. знач.) - неправдивий (хибний, помилковий) погляд. -ное вычисление - неправильне (невірне) обчислення. -ный (фальшивый) голос - фальшивий голос. -ное известие - неправдива (помилкова, грубо: брехлива) (з)вістка. -ный ответ - неправдива (хибна, помилкова) відповідь. -ный перевод - неправильний (непоправний, невірний) переклад. -ный путь - непевна (хибна) путь (дорога). -ный слух (молва) - неправдива (грубо: брехлива) чутка. -ный счёт (бухг.) - неправильний (невірний) рахунок. -ные часы - неправильний (невірний) годинник;
    3) (нетвёрдый, неустойчивый) непевний, невпевнений; (колеблющийся) хиткий, хисткий; (капризный) химерний. [Дрібним, непевним кроком пішов бічною вулицею (Коцюб.). Блимає непевний огник (Р. Край)]. -ный взгляд (в прям. знач.) - непевний (невпевнений) погляд, непевне око. -ный (неуверенный) голос - непевний (невпевнений) голос. -ная походка - непевна (невпевнена, хитка) хода. -ный свет, блеск - непевне (химерне) світло, непевний (химерний) блиск. -ные тени - непевні (хисткі, химерні) тіні;
    4) (сомнительный, ненадёжный) непевний. -ное дело - непевна справа;
    5) (не исповедующий господств. веры) невірний, (сщ.) невір (-ра, м. р.), невіра (-ри, общ. р.), невірник, -ниця, (соб.) невірство; (язычник, -ница) поганин (стар.) поган (мн. -гани) поганка, (соб.) поганство; (басурманский) бузувірний, (сщ.) бузувір (-ра), -вірка; срв. Неверующий 1. [Абдулла сумно дивився на цього невірного, з котрим так довго змагався (Олм. Примха). Ця, бачте, невіра, то й темниці доладу не вміє змурувати, - не то що ми, християни (М. Вовч.). Християни ставали учениками невірника (Павлик). Бо незрячий сей поганин був, ще вірив непохитно в честь і в вірність (Крим.)];
    6) (недоверчивый) невірний, неймовірний. Фома -ный - Хома невірний, Хома неймовірний (Д. Укр.). [Знайшовся таки один Хома невірний, та так Хомою і звався (Франко)].
    * * *
    1) неві́рний; ( неправильный) непра́вильний; ( фальшивый) фальши́вий

    \неверныйая но́та — неві́рна (фальши́ва) но́та

    \неверныйое вычисле́ние — неві́рне (непра́вильне) обчи́слення

    \неверныйый глаз — невірне о́ко

    \неверныйьй перево́д — непра́вильний пере́клад

    сде́лать (соверши́ть) \неверныйый шаг — перен. зроби́ти непра́вильний крок

    2) ( ненадёжный) неві́рний; ненаді́йний, непе́вний; ( вероломный) віроло́мний, зрадли́вий

    \неверныйое — дело непе́вна річ

    мый сою́зник — неві́рний (ненаді́йний, непе́вний, віроло́мний, зрадли́вий, підсту́пний) сою́зник (спільник)

    \неверныйый муж — зрадли́вий чолові́к

    3) ( колеблющийся) непе́вний, хитки́й, хистки́й, хитли́вий, хитля́вий

    \неверныйая похо́дка — непе́вна (хитка́, хистка́, хитли́ва) хода́

    \неверныйый свет — непе́вне (хитке́, хистке́, хитли́ве) світло

    4) ( недоверчивый) диал. неві́рний
    а) прил. невірний
    б) в знач. сущ. неві́рний, -о́го, невіра, -ри
    6) (в знач. сущ.: чёрт, нечистый) диал. нечи́стий; лихи́й, -ого

    Русско-украинский словарь > неверный

  • 37 невидящий

    1) (слепой) невидющий, невидючий, незрячий;
    2) (не воспринимающий видимого) невидющ[ч]ий. -ми глазами - невидющ[ч]ими очима, невидющ[ч]им оком. [Дививсь оком на все невидющим (Коцюб.)].
    * * *
    невидю́щий; ( слепой) незря́чий

    гляде́ть \невидящий им взгля́дом — диви́тися невидю́щим по́глядом (о́ком), диви́тися невидю́щими очи́ма

    Русско-украинский словарь > невидящий

  • 38 непросвещённый

    неосвічений, непросвічений, (перен.) незрячий, темний. [Тут бачив Україну темну й неосвічену (Крим.). Ми й просвічених умієм просвічати (Самійл.). Шкуру дерете з братів незрячих, гречкосіїв (Шевч.). Ми темні люди, - то як у лісі (М. Вовч.)].
    * * *
    неосві́чений; те́мний, незря́чий

    Русско-украинский словарь > непросвещённый

  • 39 blind

    слепой (a. fig.), незрячий; Alarm: ложный; Naht: потайной; отделочный; Spiegel: потускневший; Schuß: холостой; präd. слепо, (a. Landung) вслепую; blind machen ослеплять <­пить>; blind werden <о>слепнуть; Glas usw.: <по>тускнеть

    Русско-немецкий карманный словарь > blind

  • 40 слепой

    1) прил. ( незрячий) blind

    почти́ слепо́й — purblind

    соверше́нно слепо́й — stone-blind

    слепо́й на оди́н глаз — blind in one eye

    слепо́й от рожде́ния — blind from birth

    2) ( безотчётный) blind, unaccountable

    слепо́й страх — blind panic

    слепа́я любо́вь [ве́ра] — blind love [faith]

    слепо́е подража́ние — blind imitation

    3) ( стихийный) blind

    слепые си́лы приро́ды — blind forces of nature

    слепо́й слу́чай — blind chance

    4) ( нечёткий) blind

    слепо́й шрифт — poor / illegible print

    слепо́й полёт авиа — blind flight

    слепо́й ме́тод (машинописи) — touch-typing

    6) м. как сущ. blind person; мн. собир. the blind
    ••

    слепа́я кишка́ анат. — blind gut, caecum

    слепа́я ку́рица — ≈ blind mole, blind as a mole

    и слепо́му ви́дно (, что); то́лько слепо́й не уви́дит / заме́тит (, что) — one has to be blind not to see (that)

    Новый большой русско-английский словарь > слепой

Страницы

См. также в других словарях:

  • незрячий — незрячий …   Орфографический словарь-справочник

  • незрячий — невидящий, слепец, слепой Словарь русских синонимов. незрячий см. слепой 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • НЕЗРЯЧИЙ — НЕЗРЯЧИЙ, ая, ее. То же, что слепой (в 1 знач.). Школа для незрячих (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • незрячий — I см. незрячий; его; м. II ая, ее; зря/ч, а, е. см. тж. незрячий, незрячая Лишённый зрения; слепой. Незря/чий человек. Н ие глаза …   Словарь многих выражений

  • Незрячий — I м. разг. Тот, кто лишен зрения, слеп. II прил. разг. Лишённый зрения; слепой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Незрячий — I м. разг. Тот, кто лишен зрения, слеп. II прил. разг. Лишённый зрения; слепой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • незрячий — незрячий, незрячая, незрячее, незрячие, незрячего, незрячей, незрячего, незрячих, незрячему, незрячей, незрячему, незрячим, незрячий, незрячую, незрячее, незрячие, незрячего, незрячую, незрячее, незрячих, незрячим, незрячей, незрячею, незрячим,… …   Формы слов

  • незрячий — незр ячий …   Русский орфографический словарь

  • незрячий — 1) Тв. незря/чим, Пр. о незря/чем 2) Р. незря/чего …   Орфографический словарь русского языка

  • незрячий — незря/чий, его (слепой) Школа для незрячих …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • незрячий — а, е. 1) Позбавлений здатності бачити; сліпий. || Який свідчить про те, що хтось не бачить. || у знач. ім. незря/чий, чого. ч.; незря/ча, чої, ж. Сліпа людина. 2) перен. Який не розуміє, не помічає того, що відбувається …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»