Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

незаконный

  • 1 jogellenes

    * * *
    противоправный, неправомерный

    Magyar-orosz szótár > jogellenes

  • 2 törvénytelen

    1. незаконный, беззаконный; (törvényellenes) противозаконный;

    \törvénytelen állapot — беззаконность;

    2. szoc e. {gyermek} незаконный, незаконнорожденный, побочный;

    vki nek a \törvénytelen fia — незаконный сын кого-л.

    Magyar-orosz szótár > törvénytelen

  • 3 fiú

    * * *
    формы: fiúja, fiúk, fiút
    1) ма́льчик м; ю́ноша м, па́рень м

    fiúk! — ребя́та!

    2)

    vkinek a fiá — сын м кого

    * * *
    [\fiút, fia, \fiúk] 1. (fiúgyermek) мальчик, biz. мальчишка h., nép. малец; (serdülő, kamasz, ifjú) подросток, юноша h., biz. парень h., nép. малый, малец, хлопец;

    \fiúk — мальчики; мальчишки, ребята, biz., nép. ребятишки, (megszólításként) \fiúk! ребята!;

    jó/derék \fiú — добрый мальчик/малый; pompás/remek \fiú — славный малый; ügyes \fiú — ловкий парень; парень что надо; молодец;
    2. (vkinek a fia) сын (tsz. сыновья); (becézve) сынок;

    apáról \fiúra — от отца к сыну;

    az ő drága/biz. drágalátos fia eö ненаглядный сын;

    gyengéd \fiú — нежный сын;

    szerető fia (levél befejezésében) ваш любящий сын;

    törvénytelen \fiú — незаконный сын;

    3. átv. сын [tsz. сыны];
    a haza bátor fiai отважные сыны родины; 4. (alkalmazott, boy) мальчик, мальчишка h.;

    liftes \fiú — лифтер;

    5.

    (barát, pajtás) öreg \fiú! — дружище h./ старина h.! 6. biz. (\fiúja) (lovag, udvarló) поклонник, ухажёр

    Magyar-orosz szótár > fiú

  • 4 házasság

    брак семейный
    * * *
    формы: házassága, házasságok, házasságot

    házasságot kötni — заключа́ть/-чи́ть брак; пожени́ться

    házasságon kívüli — внебра́чный

    * * *
    [\házasságot, \házassága, \házasságok] брак, супружество; (férjhezmenés) замужество; (nősülés) женитьба; (esküvő) свадьба;

    egyházi \házasság — церковный брак;

    névleges \házasság — фиктивный брак; polgári \házasság — гражданский брак; rég. rangon aluli \házasság — мезальянс; szerelmi \házasság — брак по любви; titkos \házasság — тайный брак; szoc e. törvényes \házasság — законный брак; szoc e. törvénytelen \házasság — незаконный брак; vegyes \házasság — смешанный брак; \házasság előtti — добрачный; a \házasság felbontása — расторжение брака; a \házasság intézménye — институт брака; ir., szinti Figaro \házassága — Женитьба Фигаро; \házasságban él — состоять в браке; az első \házasságból származó gyermek — ребёнок от первого брака; második \házasságából származó — от второго брака; второбрач ный; \házasságon kívül — внебрачно; \házasságon kívüli — внебрачный; \házasság — оп kívül született gyermek внебрачный ребёнок; ребёнок рождённый вне брака; \házasságon kívüli viszony — внебрачная связь \házasságra lép вступать/вступить в брак; обвенчаться; \házasságra lép vkivel (férfi) — жениться на ком-л.; (nő) выйти замуж за кого-л.; törvényes \házasságra lép — регистрироваться/зарегистрироваться; \házasságot felbont — расторгать/расторгнуть брак; (elválik) разводиться/развестись; \házasságot ígér — обещать жениться на ком-л.; \házasságot köt — заключать/ заключить брак; пойти под венец (с кем-л.); (polgárilag) зарегистрироваться в загсе; előnyös \házasságot köt — жениться удачно; сделать партию; szerelmi \házasságot köt — жениться v. (nő) выйти замуж по любви; \házasságot közvetít — посредничествовать; (megkér vki számára) сватать; szól. a \házasságok az égben köttetnek — браки совершаются на небесах

    Magyar-orosz szótár > házasság

  • 5 szabálytalan

    формы: szabálytalanok, szabálytalant, szabálytalanul
    непра́вильный

    szabálytalan helyen kelni át — переходи́ть/перейти́ у́лицу в неполо́женном ме́сте

    szabálytalanul vezetni — наруша́ть/-ру́шить пра́вила движе́ния

    * * *
    1. неправильный; (nem egyenletes) неровный; (nem normális) ненормальный;

    \szabálytalan arcú — с неправильными чертами лица; nép. криволицый;

    \szabálytalan érverés — неровный пульс; \szabálytalan idom — неправильная фигура;
    2. (időben) нерегулярный;
    3. (törvénytelen) незаконный;

    \szabálytalan eljárás — незаконное действие

    Magyar-orosz szótár > szabálytalan

  • 6 törvény

    * * *
    формы: törvénye, törvények, törvényt
    зако́н м
    * * *
    [\törvényt, \törvénye, \törvények] 1. jog. закон;

    büntető \törvények — уголовные законы;

    hatályos \törvény — действующий закон; költségvetési \törvény — закон о государственном бюджете; az országgyűlés által hozott \törvény — парламентский закон; szigorú \törvény — суровый/строгий закон; a \törvény ellenére — вопреки закону; a \törvény ereje — сила закона; a \törvény értelmezése — толкование закона; a \törvény értelmében — в силу закона; a \törvény értelmében jár el v. cselekszik — действовать по/сообразно закону; действовать именем закона; a \törvény kijátszása v. megkerülése — обход закона; a \törvény megsértésével — в нарушение закона; a \törvény nevében — именем закона; a \törvény rendelkezése — законоположение; egy \törvény vmely szakasza v. rég. cikkelye — статьи закона; a \törvény szellemében — по духу закона; a \törvény szerint — по закону; \törvénybe foglalás/iktatás — кодификация, узаконение; \törvénybe foglal/iktat — внести в законодательство; узаконить, кодифицировать; \törvénybe ütköző — противозаконный, незаконный, беззаконный; \törvényen kívüli — стойщий вне закона; vkinek \törvényen kívül helyezése — объявление кого-л. вне закона; vkit \törvényen kívül állónak nyilvánít — объявить вне закона кого-л.; a \törvényt betartja — соблюдать/соблюсти законы; a \törvényt értelmezi/magyarázza — толковать v. интер претировать закон; \törvényt hoz/kibocsát — издавать/издать v. принять закон; \törvényt kihirdet — опубликовать закон; kijátssza v. megkerüli a \törvényt — обходить/обойти закон; a \törvényt megszegi — нарушать/нарушить законы;
    2. átv. закон;

    erkölcsi \törvények — законы нравственности;

    írott \törvény — писаный закон; íratlan \törvény — неписаный закон; íratlan \törvények szerint cselekszik — действовать по неписаным правилам; örök \törvény — непреложный закон; természeti \törvény — закон природы; fil. а dialektika \törvényei — законы диалектики; mat. а nagy számok \törvénye — закон больших чисел; fiz. а nehézkedés \törvénye — закон тяготения; Newton első \törvénye — первый закон Ньютона;
    3.

    (igazságszolgáltatás) \törvény elé állítás — привлечение к суду;

    \törvény elé állít vkit — привлекать/привлечь к суду кого-л.; \törvény elé idéz vkit — вызывать/вызвать в суд кого-л.; вытребовать кого-л. в суд повесткой; a \törvény előtt felel — он отвечает перед законом; \törvényt ül v. tart vki felett — судить кого-л.; чинить суд и расправу

    Magyar-orosz szótár > törvény

  • 7 balkézről

    1. {bal felől) слева; с левой стороны;
    2.

    átv., szól. \balkézről házasodik — вступить в незаконный брак

    Magyar-orosz szótár > balkézről

  • 8 elhagyás

    1. (távozás) оставление, покидание;

    a város \elhagyása után — покинув город;

    vminek az \elhagyására kényszerít — удалить/удалить;
    2. (magára hagyás) уход, покидание;

    a férj \elhagyása — уход от мужа;

    hűtlen \elhagyás — незаконный уход;
    3. (elveszítés) оставление, потеря; (pénzé) сеяние;

    tárgyak \elhagyás — а потеря вещей;

    4. (kihagyás) пропуск;
    5. (abbahagyás) оставление, прекращение;

    a dohányzás \elhagyás — а прекращение курения;

    6. (elvé, állásponté) отступление, отречение;

    vmely vallás \elhagyása — отречение от религии;

    7.

    nyelv. szóvégi magánhangzó \elhagyása — усечение;

    8. (haladás közben) обгон, опережение

    Magyar-orosz szótár > elhagyás

  • 9 feketevágás

    hiv. (незаконный) убой скота

    Magyar-orosz szótár > feketevágás

  • 10 határátlépés

    переход границы;

    szabad \határátlépés — свободный переход границы;

    tiltott \határátlépés — незаконный переход границы

    Magyar-orosz szótár > határátlépés

  • 11 illegitim

    (törvénytelen, jogtalan) незаконный, нелегальный

    Magyar-orosz szótár > illegitim

  • 12 jogtalan

    бесправный; не имеющий права; {törvénytelen} незаконный;

    \jogtalan birtokbavétel — узурпация

    Magyar-orosz szótár > jogtalan

См. также в других словарях:

  • незаконный — незаконный …   Орфографический словарь-справочник

  • незаконный — См …   Словарь синонимов

  • НЕЗАКОННЫЙ — НЕЗАКОННЫЙ, противозаконный, не согласный с законами, правилами, постановленьями; | в народе: противный обычаям, преданиям, обрядам, приличию. Кто попу не сын, тот незаконный (или тот сукин) сын. Незаконный ребенок, незаконнорожденный, небрачно,… …   Толковый словарь Даля

  • НЕЗАКОННЫЙ — НЕЗАКОННЫЙ, незаконная, незаконное; незаконен, незаконна, незаконно. Нарушающий закон, права. Незаконные действия. || Неправильный, произвольный, своевольный. «Незаконная комета среди расчисленных светил.» Пушкин. ❖ Незаконный брак (дорев.) не… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕЗАКОННЫЙ — (illegitimate). Термин, употребляемый для обозначения действительно обнародованного названия, противоречащего одной или нескольким статьям Кодекса. Согласно Кодексу, незаконное название должно быть отвергнуто. О некоторых других категориях… …   Термины ботанической номенклатуры

  • незаконный — ▲ несовместимый ↑ с, норма права незаконность. незаконный нарушающий закон. незаконно. противозаконность. противозаконный. противозаконно …   Идеографический словарь русского языка

  • Незаконный проход (фильм) — Незаконный проход Unlawful Passage Жанр триллер В главных ролях   Страна США Год 1994 …   Википедия

  • Незаконный проход — Unlawful Passage Жанр триллер В главных ролях   Страна США Год 1994 …   Википедия

  • НЕЗАКОННЫЙ КОНТРАКТ — (illegal contract) Контракт, запрещенный законом (например, соглашение между продавцами об установлении минимальной розничной цены) или противоречащий обычному праву с точки зрения соблюдения интересов общества (public policy). Незаконный… …   Словарь бизнес-терминов

  • НЕЗАКОННЫЙ КОНТРАКТ — (illegal contract) Контракт, запрещенный законом (например, соглашение между продавцами об установлении минимальной розничной цены) или противоречащий обычному праву с точки зрения публичного порядка (public policy). Незаконный контракт не имеет… …   Финансовый словарь

  • незаконный оборот (ядерных или радиоактивных материалов) — Данный термин применяется, однако согласованное определение еще не выработано. Это словосочетание, не имеющее четко определенного значения, используется в разных контекстах для выражения различных понятий. Термин незаконный ядерный оборот имеет… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»