незабываемое

If it comes to swinging, everyone'll swing — Если будут вешать, то пускай вешают всех

That chick really swings — Эта чувиха хиппует в полный рост

I used to swing too in my time — Я тоже в свое время хипповал

That baby really swings — Это балдежная баба

They both swing, they both have the same punch, vitality and guts — Они оба производят незабываемое впечатление, у них обоих есть обаяние, сила и мужество

They're going steady and they really swing — Эта пара смотрится великолепно, да к тому же у них это, кажется, серьезно

Me and my baby swing — Мы с моей чувихой понимаем друг друга с полуслова

Don't you think those two really swing? — Эти двое словно созданы друг для друга

The nightclub began to swing — Публика в ночном баре начала балдеть

That music really swings — Это балдежная музыка

That band was swinging, man! — Этот оркестр играл просто клево!

London really swung in sixties — В шестидесятые годы Лондон был хипповым городом

The party started kind of stiff, but once we got used to the surroundings, we started to swing — Сначала на тусовке чувствовалась какая-то скованность, но когда мы попривыкли к обстановке, то начали балдеть

I've never been to a gathering that swings like this one — Я никогда еще не был на такой обалденной тусовке

This thing really swings — Это как раз то, что надо

That baby swings all right. New boy friend every damn week — Эта чувиха ведет активную половую жизнь - каждую неделю у нее новый парень

That chick really swings — Эта баба дает только так

She says that Tom, Ted and Alice swing. How does she know? — Она говорит, что Том, Тед и Элис занимаются сексом втроем. Откуда она это знает?

There is a lot less swinging going on since this AIDS has spread — Сейчас, в связи с распространением СПИДа, гораздо меньше занимаются групповым сексом и меняются партнерами

The kid swings. He stood by me the whole time — Это свой парень. Он ни разу не бросил меня в беде

If a girl wants to swing she must pull a train — Если девушка хочет стать своей в банде подростков, она должна дать всем

She swung it so that no one was to blame — Она все устроила так, что никто не оказался виноватым

He managed to swing the deal — Ему удалось провернуть эту сделку

There's no way I can swing it — Я не смогу решить этот вопрос

We all hope you can swing it — Мы все надеемся, что у тебя все получится

I just don't know how you can swing it — Я просто не представляю себе, как ты сможешь это устроить

He wasn't able to swing a new car on his income — Новая машина была ему не по карману

Even if he won't swing a whole year's subscription it's pretty common to get paid in copies in lieu of payment — Даже если ему не одолеть подписку на целый год, он сможет получать экземпляры журнала в качестве оплаты за свой труд

What swung it for me was the fact that I'd been completely sincere — Я был совершенно откровенен, и это, вероятно, повлияло на то, что все решилось в мою пользу

He managed to swing it in our favour — Благодаря ему, решение приняли в нашу пользу

il mondo dello spettacolo — a) театральный мир; b) шоу-бизнес

spettacolo di varietà — эстрадное представление

spettacolo cinematografico — фильм (киносеанс, показ фильма)

spettacolo disgustoso — отвратительное зрелище

dalla finestra si apriva lo spettacolo delle montagne — из окна был вид на горы (были видны горы)

il tramonto sul mare è uno spettacolo straordinario — закат солнца на море - незабываемое зрелище

che spettacolo il mare in burrasca! — шторм на море - жуткая картина!

"Неожиданное зрелище его поразило" (А. Пушкин) — "Fu colpito da uno spettacolo inaspettato" (A. Puškin)

ужасное зрелище — spettacolo atroce

отвратительное зрелище — spettacolo ripugnante

он являл собой жалкое зрелище — faceva pena

с Воробьёвых гор открывается незабываемое зрелище: вся Москва! — dai Vorob'jovy gory si ammira un panorama indimenticabile: tutta Mosca!

народ хотел хлеба и зрелищ — il popolo chiedeva "panem et circenses"

это было нечто неописуемое — era qualcosa di indescrivibile

нечто похожее я уже видел — ho già visto una cosa del genere

я хочу вам сообщить нечто очень интересное — voglio comunicarvi una cosa molto interessante

нечто незабываемое — un'esperienza indimenticabile

в ней есть нечто загадочное — ha un non so che di enigmatico

она нечто вроде феминистки — è una specie di femminista

нечто можно так делать? — ma si può?

Мондалтдыме жап незабываемое время;

мондалтдыме йолташ незабвенный друг.

Рвезе ӱмыр – мондалтдыме шӧртньӧ пагыт. М. Казаков. Молодость – незабываемая золотая пора.

Нигунам мондалтдыме ий-влак шурген эртышт. М. Иванов. Отгремели никогда незабываемые годы.

(илышыште лийше кугу факт, явлений, паша да т. м.) Куанле событий радостное событие;

мондалтдыме событий незабываемое событие.

Мемнан марий делегацийын венгр мландышке мийымыже кок родо-тукым калыкын культур илышыштыже ик эн кугу событий. А. Юзыкайн. Поездка нашей марийской делегации на венгерскую землю – одно из самых крупных событий в культурной жизни родственных народов.

Калык заседатель-влакым сайлымаш – кугу политический значениян событий. «Мар. ком.» Выборы народных заседателей – событие большого политического значения.

Тамахань-ӓнят тотлы дӓ мондаш лидӹмӹ ӓшӹндӓрӹмӓш йӓнгӹм ӓрӓ. А. Апатеев. Какое-то сладостное и незабываемое воспоминание обволакивает душу.

Сравни с: