Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

нежность

  • 1 gyengédség

    * * *
    формы: gyengédsége, gyengédségek, gyengédséget
    не́жность ж, ла́ска ж
    * * *
    [\gyengédséget, \gyengédsége, \gyengédségek] 1. нежность, умильность, ласковость; {érzékenység) чуткость, деликатность, субтильность;

    \gyengédséggel sokat el lehet nála érni — лаской можно от него многого добиться;

    2. {hízelgés, becézés) ласка

    Magyar-orosz szótár > gyengédség

  • 2 figyelmesség

    * * *
    формы: figyelmessége, figyelmességek, figyelmességet
    внима́ние с, внима́тельность ж
    * * *
    [\figyelmességet, \figyelmessége, \figyelmességek] внимание, внимательность; (gondoskodás, gyengédség) заботливость, чуткость, нежность;

    apró \figyelmességek — мелкие знаки внимания;

    gyöngéd \figyelmesség — деликатное внимание; a házigazda \figyelmessége a vendégek iránt — внимательность хозяина к гостим; vkinek a \figyelmességét élvezi — пользоваться чьям-л. вниманием

    Magyar-orosz szótár > figyelmesség

  • 3 gyengeség

    * * *
    формы: gyengesége, gyengeségek, gyengeséget
    сла́бость ж, бесси́лие с
    * * *
    [\gyengeséget, \gyengesége, \gyengeségek] 1. (erőtlenség) слабость, бессилие, немощь; (csekély erő) слабосилие; (legyengültség) расслабленность, расхлябанность;

    a szervezet \gyengesége — расхлябанность организма;

    egész szervezetében valamiféle \gyengeséget érzett — во всём организме чувствовалась какая то расслабленность; hirtelen \gyengeség fogta el — он внезапно ослабел;
    2. (rossz működés) слабость; (törékenység) хрупкость; (betegesség) болезненность, немощность;

    a gyomor \gyengesége — слабость желудка;

    3. (zsengeség) нежность;
    4. orv. слабость;

    aggkori \gyengeség — старческое бессилие; одряхление; старческий маразм;

    5. (erélytelenség) слабость;

    az apa \gyengesége — слабость отца;

    6. (minőségi) слабость;
    7. {pl. dohányról, italról) слабость; (italról) жидкость;

    a cigaretta \gyengesége — слабость сигареты/ сигаретки;

    8. (vminek kevéssé tartós volta) непрочность;
    9. (fizikai folyamatról) слабость; 10. átv.:

    a színdarab \gyengesége — слабость пьесы;

    11. (pl. érveké) несостойтельность;
    12. (hiba) слабость;

    emberi \gyengeségek — людские слабости;

    fő \gyengesége az, hogy bolondul a nőkért — главная его слабость — женщины

    Magyar-orosz szótár > gyengeség

  • 4 hízelgés

    формы: hízelgése, hízelgések, hízelgést
    1) ла́сковость ж, ла́ска ж
    * * *
    [\hízelgést, \hízelgése, \hízelgések] 1. (kedveskedés} ласковость, нежность;
    2. pejor. лесть, льстивость, угодничество, угодливость, умильность, вкрадчивость, заискивание, искательство; (bók) комплимент; biz. лизоблюдство, rég. ласкательство;

    aljas \hízelgés — низкая лесть;

    szolgalelkű \hízelgés — подхалимство; ezt \hízelgésbői mondta — это он сказал из лести; \hízelgés nélkül — без лести; \hízelgéssel vkinek a bizalmába férkőzik — лестью войти в доверие к кому-л., biz., rég. подлащиваться/ подластиться к кому-л.; \hízelgéssel levesz a lábáról vkit — лестью снискать чьё-л. расположение; biz. подмазываться/подмазаться к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > hízelgés

  • 5 kedvesség

    * * *
    формы: kedvessége, kedvességek, kedvességet
    1) любе́зность ж
    2) милови́дность ж
    * * *
    [\kedvességet, \kedvessége, \kedvességek] 1. любезность; (nyájasság) умильность, приветливость; (figyelmesség) обходительность; (gyöngédség) нежность;

    vki mosolyának \kedvessége — умильность чьей-л. улыбки;

    nagyon köszönöm \kedvességét — я благодари за вашу любезность; \kedvességével elhalmoz vkit — угождать кому-л. v. на кого-л.; tüntető \kedvességgél beszél — говорить с подчёркнутой
    любезностью;
    2. {kellem, báj} миловидность, смазливость;

    az arc \kedvessége — миловидность личика;

    3.

    biz. \kedvességeket mond (nyájaskodik) — говорить любезности

    Magyar-orosz szótár > kedvesség

  • 6 becézés

    [\becézést, \becézése, \becézések] ласка, ласковость, нега, нежность;

    anyai \becézés — материнская ласка

    Magyar-orosz szótár > becézés

  • 7 finomság

    [\finomságot, \finomsága, \finomságok] 1. (apró szeműség) мелкость, тонкость, тонкозернистость;
    2. (vékónyság) тонкость; 3. (karcsúság, kecsesség) тонкость, biz. деликатность, субтильность;

    arcvonásainak \finomsága — деликатность черт её лица;

    ujjainak \finomsága — тонкость её пальцев;
    4. (könnyedség, lengeség) лёгкость; (puhaság, lagyság) мягкость;

    mozdulatainak \finomsága — лёгкость её движений;

    5. (gyengédség) нежность; (tapintat) деликатность, чуткость;

    modorának \finomsága mindenkit elragadott — его/её тонкие манеры очаровали;

    6. (aprólékosság) тонкость, филигранность, изгибы h., tsz.;

    az árnyalatok \finomsága — тонкость оттенков;

    7.

    a munka \finomság — а

    a) (aprólékosság) кропотливость работы
    b) (művésziessége) тонкость работы;

    8. (kifinomultság) утончённость, изощрённость(érzékenység) чуткость; (választékosság) изящество, изящность, изысканность;

    a hallás \finomság — а чуткость слуха;

    megfigyeléseinek \finomsága — тонкость его наблюдений/замечаний; a mozdulatok \finomság — а изящество движений;
    9. (ételé, italé) вкусность, аппетитность;

    a borok \finomságá — тонкость вин;

    10. (kellemesség, jó hatás/benyomás) тонкость;

    a színek \finomsága — тонкость цветов;

    11.

    (jó minőség) az arany \finomsága — высокопробность золота;

    a szövet \finomsága — доброкачественность ткани;
    12. müsz. (pontosság) точность;

    megmunkálási \finomság — чистота обработки;

    őrlési \finomság — тонина/тонкость помола;
    13. átv. (szellemi megnyilatkozásé) тонкость;

    nyelvi \finomságok — тонкости языка

    Magyar-orosz szótár > finomság

  • 8 kedveskedés

    [\kedveskedést, \kedveskedése, \kedveskedések] 1. нежность, ласковость;
    2. (hízelgés) ласка; 3. (vkinek a kedvében járás) услужливость

    Magyar-orosz szótár > kedveskedés

  • 9 lágyság

    * * *
    [\lágyságot, \lágysága] 1. (átv. is) мягкость, нетвёрдость, нежность;

    biz. az időjárás \lágysága — теплота погоды;

    mozdulatainak \lágysága — мягкость её движений;
    a víz \lágysága мягкость воды 2.

    müsz. податливость;

    3. nyelv. (jésítettség, jésülés) палатализация, палатальность, смягчённость, палатализованность

    Magyar-orosz szótár > lágyság

  • 10 törékenység

    [\törékenységet, \törékenysége] 1. ломкость, хрупкость, непрочность;

    fcoh vörös \törékenység — красноломкость;

    2. átv., vál. хрупкость, нежность; (gyengeség) слабосилие, тщедушие, хилость

    Magyar-orosz szótár > törékenység

См. также в других словарях:

  • нежность — разнеженность, слабость, сладость, теплота, бархатность, шелковистость, любовность, сладкость, ласковость, лилейность, приятность, тонкость, хрупкость, субтильность, ласка, телячьи нежности, чувствительность, приветливость, женственность,… …   Словарь синонимов

  • НЕЖНОСТЬ — НЕЖНОСТЬ, нежности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к нежный. Нежность голоса. Нежность тела. || Ласковость и мягкость в отношениях к кому нибудь. «В нежности матушкиной я не сомневался.» Пушкин. 2. преим. мн. Поступки, выражающие нежные чувства …   Толковый словарь Ушакова

  • нежность — бесстрастная (Бальмонт); глубокая (Григорович); задумчивая (Бунин, Мережковский); кроткая (Фофанов); младенческая (Пушкин); мягкая (Андреев); полуматеринская (Тургенев); робкая (Надсон); розовая (Городецкий); сердечная (Козлов); слезливая… …   Словарь эпитетов

  • НЕЖНОСТЬ — НЕЖНОСТЬ, и, жен. 1. см. нежный. 2. Нежное слово, поступок. Говорить нежности. Что за нежности! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НЕЖНОСТЬ — «НЕЖНОСТЬ», СССР, УЗБЕКФИЛЬМ, 1966, ч/б, 74 мин. Молодежная киноповесть. Три новеллы («Санджар», «Лена», «Мамура»), связанные общими героями. Это рассказ о юности, первой любви, поисках, ошибках и надежде. Первая общая работа Ишмухамедова и… …   Энциклопедия кино

  • Нежность —  Нежность  ♦ Tendresse    Мягкость по отношению к тем, кого любишь; любовь, лежащая в основе этой мягкости …   Философский словарь Спонвиля

  • Нежность — В Викисловаре есть статья «нежность» Нежность: Нежность  мягкость в сочетании с лёгкой повреждаемостью. Употребляется как в прямом …   Википедия

  • Нежность — (рус. «нега» радость, ласка) 1. ласковость, мягкость в отношении к кому либо, в обращении с кем либо. Это не означает отсутствие в таком отношении твёрдости, определённости или наличие склонности идти у кого либо идти на поводу; 2. иронически –… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • нежность — • безграничная нежность • бесконечная нежность • большая нежность • глубокая нежность • исключительная нежность • невыразимая нежность • огромная нежность …   Словарь русской идиоматики

  • нежность — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? нежности, чему? нежности, (вижу) что? нежность, чем? нежностью, о чём? о нежности; мн. что? нежности, (нет) чего? нежностей, чему? нежностям, (вижу) что? нежности, чем? нежностями, о чём? о нежностях …   Толковый словарь Дмитриева

  • Нежность — положительное нравственно этическое качество личности, проявляющееся как ласка, мягкость в общении, как любовь, признание другого человека. Это может быть нежное, ласковое, мягкое, доброе слово или поступок, приятное и тонкое (не грубое)… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»