-
1 schedule overrun
недотримання встановлених строків; зрив строків; недотримання графіка ( робіт за проектом); затримка щодо графіка; відставання від графіка -
2 contempt of law
недотримання норм права; порушення закону -
3 contempt of the law
недотримання норм права; порушення норм права -
4 disregard of provisions
-
5 infraction of law
недотримання ( або порушення) закону -
6 infringement of law
недотримання (порушення) закону; правопорушення -
7 lack of privacy
-
8 legal irregularity
-
9 neglect to observe care
-
10 violation of formalities
-
11 legal irregularities
-
12 failure
нездійснення, невиконання; неспроможність; неплатоспроможність; нестача, відсутність; невдала спроба; невдала справа; невдаха; аварія, поломка, вихід з ладу; поразка; припинення платежівfailure to carry out his practice in accordance with established standard — нездатність практикувати у відповідності з встановленими нормами
failure to furnish medical treatment — ненадання належної медичної допомоги, ненадання належного лікування
failure to raise objections to the indictment at the appropriate time — неподання заперечень щодо обвинувачення у визначений період
failure to report a dubious transaction — = failure to report a suspicious transaction неповідомлення про сумнівну операцію ( банківську тощо)
failure to report a suspicious transaction — = failure to report a dubious transaction
failure to return foreign exchange resources — ( from abroad) неповернення валютних коштів ( з-за кордону)
failure to stop after an accident — незупинка ( автомобіля) після того, як трапилася дорожньо-транспортна пригода
- failures- failure in duties
- failure of a putsch
- failure of consideration
- failure of evidence
- failure of issue
- failure of justice
- failure of negotiation
- failure of negotiations
- failure of proof
- failure of title
- failure of trust
- failure rate
- failure to act
- failure to adopt
- failure to appear
- failure to appear for trial
- failure to carry out
- failure to comply
- failure to deliver
- failure to fulfil
- failure to fulfill
- failure to give
- failure to give assistance
- failure to give evidence
- failure to give information
- failure to inform
- failure to make discovery
- failure to obey
- failure to pass
- failure to pay a debt
- failure to pay a fine
- failure to pay salaries
- failure to pay wages
- failure to pay
- failure to pay taxes
- failure to perform
- failure to prevent
- failure to produce
- failure to prove
- failure to repay a debt
- failure to report
- failure to report an offence
- failure to report an offense
- failure to secure approval
- failure to submit
- failure to take due care
- failure to take the stand
- failure to testify
- failure to work an invention -
13 penalty
n юр. 1. штраф; кара; грошова кара; пеня; покарання; a штрафний; 2. неустойка; пеня1. грошова сума, яка стягується за невиконання певних вимог або порушення домовленого терміну чого-небудь; 2. грошова сума, яка стягується за порушення зобов'язань за договором (contract)═════════■═════════average penalty середній штраф; contractual penalty договірний штраф; conventional penalty звичайний штраф; customs penalty митний штраф; fiscal penalty штраф за несплату податку; pecuniary penalty грошовий штраф; prepayment penalty попередня оплата штрафу; shortage penalty штраф за наявність дефіциту в запасах; stock-out penalty штраф за нестачу запасу═════════□═════════amount of penalty сума штрафу; maximum amount of penalty максимальна сума штрафу; minimum amount of penalty мінімальна сума штрафу; on penalty of під загрозою чого-небудь; penalty clause штрафне застереження • застереження про недотримання; penalty for breach of a contract штраф за порушення умов контракту; penalty for delay штраф за затримку; penalty for early withdrawal штраф за дострокове вилучення вкладу; penalty for environmental pollution штраф за забруднення довкілля; penalty for infringement штраф за порушення; penalty for nonperformance of a contract штраф за невиконання контракту; penalty for violation штраф за порушення; penalty payment оплата штрафу; penalty proceedings судовий розгляд з приводу накладення штрафу; penalty rate штрафна ставка; penalty tax штрафний податок; penalty under a contract штраф за недотримання контракту; subject to a penalty за умови штрафу; to charge a penalty призначати/призначити штраф • нараховувати/нарахувати штраф; to collect a penalty стягати/стягнути штраф; to deduct a penalty відраховувати/відрахувати неустойку; to impose a penalty накладати/накласти штраф; to incur a penalty підпадати/підпасти під штраф • бути оштрафованим • оштрафувати; to pay a penalty сплачувати/сплатити штраф═════════◇═════════штраф < нім. Strafe — покарання; грошовий штраф (ЕС-СУМ 4: 520; Фасмер 4: 480); пеня < давньогр. poine — помста, кара < лат. poena — кара (ЕС-СУМ 4: 34; Фасмер 3:233)* * *недотримка; пеня; штраф -
14 non-compliance
n1) неузгодження, незгода2) недотримання, невиконання◊English-Ukrainian dictionary of aviation terms > non-compliance
-
15 breach
1) недотримання, порушення (права, угоди, закону, зобов'язання тощо); розрив ( стосунків тощо); частина позовної заяви, де викладається порушення зобов'язання відповідачем; образа2) порушувати, здійснювати порушення•- breach of a contractbreach of warranty of authority — порушення гарантії адміністрації ( або органу влади)
- breach of an agreement
- breach of blockade
- breach of close
- breach of confidence
- breach of contract
- breach-of-contract claim
- breach of corporate laws
- breach of covenant
- breach of credit terms
- breach of decency
- breach of democratic norms
- breach of discipline
- breach of duty
- breach of faith
- breach of formalities
- breach of justice
- breach of law
- breach of obligation
- breach of order
- breach of peace
- breach of prison
- breach of privilege
- breach of probation order
- breach of procedure
- breach of professional secrecy
- breach of promise
- breach of public order
- breach of recognizance
- breach of regulations
- breach of security
- breach of statutory rights
- breach of the labor contract
- breach of the labour contract
- breach of the peace
- breach of the public order
- breach of trade regulations
- breach of trust
- breach of trust by officer
- breach of voting secrecy
- breach of warranty -
16 canceling
ануляція, скасування, розірвання ( угоди тощо); погашення; канцелінг; обумовлений крайній термін прибуття зафрахтованого судна до порту навантаження, недотримання якого дає фрахтівнику право розірвати угоду про морське перевезення -
17 conscience clause
застереження (пункт) про повагу до сумління ( в законі тощо); застереження (пункт) про можливість недотримання ( закону) з релігійних мотивів ( або мотивів сумління) -
18 deliberate disregard
навмисна зневага, навмисне ігнорування; навмисне недотримання -
19 disregard
1) зневага, неповага, ігнорування; недотримання (закону, правил тощо)2) ігнорувати, не брати до уваги, нехтувати, упускати, пропускати, не враховувати; не дотримувати(ся) (закону, правила тощо), порушувати (закон, правила тощо)•- disregard a requirement
- disregard facts
- disregard of law
- disregard of modesty
- disregard of provisions
- disregard the consequences
- disregard the Constitution -
20 disregard of law
неповага до закону; недотримання (порушення) закону
См. также в других словарях:
недотримання — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
невиконання — я, с. Нездійснення чого небудь. •• Невикона/ння зобов я/зань недотримання підрядником умов контракту, що спричиняє припинення платежів та можливий розрив контракту … Український тлумачний словник
регресант — а, ч., юр. 1) Особа, яка пред являє до іншої особи зворотну вимогу про відшкодування збитків у разі недотримання нею взятих зобов язань. 2) Надписувач, якому здійснено платіж за векселем … Український тлумачний словник
штрафний — а/, е/. 1) Прикм. до штраф. || Який є штрафом. || у знач. ім. штрафна/, но/ї, ж., жарт. Чарка або келих горілки, вина, що їх мусить випити той, хто спізнився. || у знач. ім. штрафни/й, но/го, ч. Те саме, що Штрафни/й уда/р (кидо/к). •• … Український тлумачний словник
порушення — (відхилення від правил, законів, невідповідність традиції, звичаям тощо), недотримання, недодержання … Словник синонімів української мови
неповстягливость — неповстягливость, неповстиглість нестриманість, недотримання міри, надмірність у бажаннях, прагненнях, у заживанні чого небудь … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
неповстиглість — неповстягливость, неповстиглість нестриманість, недотримання міри, надмірність у бажаннях, прагненнях, у заживанні чого небудь … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
викид нафти і газу — выброс нефти и газа oil and gas оutburst *Erdöl und Gasausbruch – раптовий самочинний витік (виверження) із свердловини нафти і (або) газу в процесі буріння. Відбувається після виникнення позитивної різниці між тиском у нафтогазовому пласті,… … Гірничий енциклопедичний словник
вільний газ — свободный газ free gas *freies Gas – газові компоненти, в яких частинки газу (молекули, атоми) рухаються вільно, рівномірно заповнюючи за відсутності зовнішніх сил увесь наданий їм об’єм у пористих та тріщинуватих гірських породах, у повітряній… … Гірничий енциклопедичний словник
