Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

недосуг

  • 1 недосуг

    1) сщ. - брак (-ву) часу, нікольство, недозвілля (-лля). [Та все, бач, нікольство трикляте - зайвого часу не було (Мова). Як до ціпа, так і нікольство у його, а до дівчат… (Кониськ.)]. За -гом, по -гу - за браком часу, за нікольством. [В неї, за нікольством, назбиралася сила немитої білизни (Загірня)];
    2) нрч. - ніколи, нема(є) коли, нема(є) часу, (диал.) нема(є) вправки, невправка. [Ніколи усмак заснути, ніколи борщу сьорбнути (Котл.). Не то що виспатись, а й попоїсти нема вправки (Кролевеч.). Я-б давно була прийшла до вас, дак усе невправка, своєї роботи багацько (Борз.)]. Мне -суг - мені ніколи, я не маю часу.
    * * *
    1) сущ. брак (-у) ча́су, відсу́тність (-ності) ча́су; ні́кольство

    за \недосуг гом, по \недосуг гу — за бра́ком ча́су, че́рез відсу́тність (брак) ча́су; за ні́кольством

    2) в знач. сказ. ні́коли, нема́є (нема́) коли́, нема́є (нема) ча́су; зага́йно

    \недосуг г кому́ — ні́коли кому́, не ма́є ча́су хто; ні́колиться кому́

    Русско-украинский словарь > недосуг

  • 2 недосужно

    нрч. см. Недосуг 2. -но стало кому - стало ніколи, заніколилося кому. [Чого тобі так заніколилось? (Липовеч.)].
    * * *

    Русско-украинский словарь > недосужно

  • 3 некогда

    нрч. (нет времени)
    I. ніколи, нема(є) коли, нема(є) часу, (диал.) нема вправки; срв. Недосуг 2. [Ніколи і вмерти буде (Приказка). Так ніколи? ще молодий, а мало так маєш ти часу! (Грінч.). Ніколи їм за дівчатами бігати (Квітка). Нема коли й пообідати (Брацл.). Нема часу, бо багацько маю роботи (Н.-Лев.)]. Мне -да - мені ніколи, я не маю часу, (вопросит.) є(сть) мені коли? -да было - ніколи було, не було коли.
    II. Некогда, нрч. (когда-то) - колись, колись-то, (в прошлом ещё) колись було. [Було колись, минулося, не вернеться знову (Шевч.). Забули рід і хати відреклись, що годувала їх колись (Самійл.). Лихо колись спіткає його (Грінч.). Колись-то було, та тепер загуло (Приказка). Колись було, жив один чоловік (Звин.)].
    * * *
    I
    (предик.: нет времени) ні́коли, нема́є (нема́) коли́; зага́йно
    II
    (нареч.: когда-то) коли́сь, коли́сь-то

    Русско-украинский словарь > некогда

  • 4 отсутствие

    1) відсутність, неприсутність, небутність, (устар.) непритомність (-ости). [За відсутністю голови головує його заступник]. В чьё-л. -вие - за небуття кого, за відсутности, за небутности чиєї. В моём, твоём и т. д. -вии - за відсутности (за небутности) моєї, твоєї и т. д., не при мені, не при тобі и т. д.;
    2) (недостача) брак, нестача. -вие времени (недосуг) - нікольство. За -вием времени, доказательств - через брак часу, через брак (через відсутність) доказів.
    * * *
    1) відсу́тність, -ності; диал. непрису́тність
    2) (недостача, нехватка) брак, -у, відсу́тність

    Русско-украинский словарь > отсутствие

См. также в других словарях:

  • недосуг — См. некогда за недосугом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. недосуг недосужно, некогда, не до того Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • НЕДОСУГ — НЕДОСУГ, недосуга, мн. нет, муж. (разг.). 1. Отсутствие свободного времени. «Русской грамоты не знал за недосугом.» Пушкин (о Державине). «Сослались на недосуг и не пришли.» Чехов. 2. в знач. сказуемого, с инф. Некогда, нет времени. «Писать тебе… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕДОСУГ — сущ., муж. и нареч. невремя, недостаток досуга, свободного часа времени; стеснение иным делом. Мне теперь недосуг, недосужно, некогда, нет времени. Он от недосуга бегает, за недосугом слоняется. Недосуги смяли, замяли, с ног сбили. За недосугом… …   Толковый словарь Даля

  • НЕДОСУГ — (разг.). 1. а, муж. Отсутствие свободного времени. Не пришёл из за недосуга. 2. в знач. сказ., кому, с неопред. Некогда, нет времени. Мне этим заниматься н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • недосуг — (но только слитно в знач. отсутствие свободного времени) …   Орфографический словарь-справочник

  • недосуг — I см. недосуг кому в функц. сказ. нет свободного времени у кого л.; некогда I Ему было недосу/г прочитать статью. Надо бы сходить в библиотеку, да всё недосу/г. II а; м.; разг. см. тж. недосуг Отсу …   Словарь многих выражений

  • недосуг — 1. недосуг, недосуги, недосуга, недосугов, недосугу, недосугам, недосуг, недосуги, недосугом, недосугами, недосуге, недосугах 2. недосуг (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • недосуг — недосу/г (отсутствие свободного времени), в знач. сказ. Рассказать мне недосуг …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Недосуг — I м. Отсутствие свободного времени; занятость. II предик. Об отсутствии свободного времени у кого либо; некогда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Недосуг — I м. Отсутствие свободного времени; занятость. II предик. Об отсутствии свободного времени у кого либо; некогда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • недосуг — недос уг 1, а (отсутствие свободного времени) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»