-
41 в окнах недостаёт стёкол
prepos.Diccionario universal ruso-español > в окнах недостаёт стёкол
-
42 ему недостаёт денег
ngener. le falta dinero, no le basta el dinero -
43 ему недостаёт слов, чтобы...
ngener. le faltan palabras para...Diccionario universal ruso-español > ему недостаёт слов, чтобы...
-
44 только птичьего молока недостаёт
Diccionario universal ruso-español > только птичьего молока недостаёт
-
45 чего вам недостаёт?
ngener. ¿qué le falta? -
46 чуть было не немногого недостаёт, чтобы
conj.gener. (...) poco falta para(...) (...)Diccionario universal ruso-español > чуть было не немногого недостаёт, чтобы
-
47 вам недостаёт логики!
abbrgener. vous n'êtes pas logique!Dictionnaire russe-français universel > вам недостаёт логики!
-
48 ему недостаёт терпения
ngener. il manque de patienceDictionnaire russe-français universel > ему недостаёт терпения
-
49 мне недостаёт
• postrádám -
50 недостаток
недоста́т||ок1. (нехватка) manko, deficito;за \недостатокком pro manko de;2. (дефект) manko, difekto;\недостатокочный nesufiĉa.* * *м.испы́тывать недоста́ток — carecer vi (de), notar insuficiencia (de)
за недоста́тком чего́-либо — por falta de
ощуща́ть недоста́ток в экономи́ческих сре́дствах — tener penuria de medios económicos
2) (несовершенство, изъян) falta f, imperfección f, defecto mфизи́ческий недоста́ток — deformidad corporal (física)
недоста́ток произноше́ния — vicio de pronunciación
вскрыва́ть недоста́тки — descubrir los defectos
••нет недоста́тка (в + предл. п.) — no hay escasez, hay lo suficiente
* * *м.испы́тывать недоста́ток — carecer vi (de), notar insuficiencia (de)
за недоста́тком чего́-либо — por falta de
ощуща́ть недоста́ток в экономи́ческих сре́дствах — tener penuria de medios económicos
2) (несовершенство, изъян) falta f, imperfección f, defecto mфизи́ческий недоста́ток — deformidad corporal (física)
недоста́ток произноше́ния — vicio de pronunciación
вскрыва́ть недоста́тки — descubrir los defectos
••нет недоста́тка (в + предл. п.) — no hay escasez, hay lo suficiente
* * *n1) gener. (несовершенство, изъян) falta, ausencia, defecto, desperfecto, escasez (скудость), imperfección, maca (о человеке), mal pasar, mota, màcula, raza, verruga, borón, carestìa (продуктов), deficiencia, hambre, lunar, marra, mengua, penuria, viciación, vicio, tacha2) med. tara3) colloq. el pecado de la lenteja4) law. defecto material, desviación, desviación jurìdica, falla, fallo, vacìo5) econ. carencia, déficit, falta, insuficiencia -
51 недоставать
недоста||ва́тьmanki, ne sufiĉi;\недоставатьёт де́нег mankas mono;♦ э́того ещё \недоставатьва́ло! nur tio mankis!* * *несов. безл., род. п.1) faltar vi, hacer falta; no bastar (о деньгах и т.п.)чего́ вам недостаёт? — ¿qué le falta?
ему́ недостаёт де́нег — le falta dinero, no le basta el dinero
ему́ недостаёт слов, что́бы... — le faltan palabras para...
нам о́чень недостава́ло вас — nos hacía Ud. mucha falta
2) ( отсутствовать) faltar viв о́кнах недостаёт стёкол — en las ventanas faltan cristales
••э́того (ещё то́лько) недостава́ло! — ¡no faltaba más que ésto!
его́ здесь то́лько недостава́ло! — ¡el que faltaba aquí!
* * *несов. безл., род. п.1) faltar vi, hacer falta; no bastar (о деньгах и т.п.)чего́ вам недостаёт? — ¿qué le falta?
ему́ недостаёт де́нег — le falta dinero, no le basta el dinero
ему́ недостаёт слов, что́бы... — le faltan palabras para...
нам о́чень недостава́ло вас — nos hacía Ud. mucha falta
2) ( отсутствовать) faltar viв о́кнах недостаёт стёкол — en las ventanas faltan cristales
••э́того (ещё то́лько) недостава́ло! — ¡no faltaba más que ésto!
его́ здесь то́лько недостава́ло! — ¡el que faltaba aquí!
* * *vgener. carecer, faltar, hacer falta, no bastar (о деньгах и т. п.) -
52 недостаточное число
недоста́тнє число́, число́ з недоста́чеюРусско-украинский политехнический словарь > недостаточное число
-
53 недостаточное число
недоста́тнє число́, число́ з недоста́чеюРусско-украинский политехнический словарь > недостаточное число
-
54 недостача
недоста́чаразг. deficito.* * *ж. разг.2) ( при проверке) falta fпокры́ть недоста́чу — cubrir la falta (de dinero)
* * *n1) gener. carencia2) colloq. escasez (скудость), falta3) law. descubierto -
55 недостаточная гипербола
недоста́тня гіпе́рболаРусско-украинский политехнический словарь > недостаточная гипербола
-
56 недостаточная гипербола
недоста́тня гіпе́рболаРусско-украинский политехнический словарь > недостаточная гипербола
-
57 недоставать
недоста||ватьнесов безл λείπω:мне \недоставатьет денег δέν μοῦ φθάνουν τά χρήματα· \недоставатьет слов, чтобы... δέν βρίσκω λόγια γιά νά...· \недоставатьет опыта λείπει ἡ πείρα· мне тебя \недоставатьет μοῦ λείπεις· ◊ э́того еще (только) \недоставатьвало! разг αὐτό μᾶς ἔλειπε! -
58 недостаточно
недоста́точн||о1. нареч ἀναρκετά, ὄχι ἀρκετά, ἀνεπαρκως·2. предик безл δέν εἶναι ἀρκετό[ν]:этого \недостаточно αὐτό δέν εἶναι ἀρκετό, αὐτό δέν φτάνει. -
59 недостаточность
недоста́точн||остьж ἡ ἀνεπάρκεια (тж. мед.)/ ἡ γλισχρότητα [-ης] (скудость). -
60 недостаточный
недоста́точн||ыйприл1. ἀνεπαρκής, λειψός, ἐλλ(ε)ιπής / ξίκικος (по весу):\недостаточныйые сведения (знания) ἀνεπαρκείς πληροφορίες (γνώσεις)·2. (неосновательный) μή σοβαρός:\недостаточныйая причина (повод) μή σοβαρή αίτία· ◊ \недостаточныйый глагол грам. τό ἐλλ(ε)ιπές (или ἐλλειπτικό) ρήμα.
См. также в других словарях:
недостаёт — нареч, кол во синонимов: 1 • недостает (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
недостаёт — [недоставать] … Словарь употребления буквы Ё
недостаёт — сил • Neg, оценка, достаточность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
недоста˫ати — НЕДОСТА|˫АТИ (4*), Ю, ѤТЬ гл. Недоставать, не хватать: что бо недостаеть д҃ши. КР 1284, 4а; недостаѥ(т) то же се мнѣти антиохо(м). бывшее. (λείπεται) ГБ XIV, 92в; елико преже погуби неду(г). нежели елико недугу недостае(т). (λείπεται) Там же,… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Недоста́точность кла́пана — сердца (insufficientia valvac cordis) неспособность клапана сердца эффективно препятствовать обратному движению крови. Недостаточность клапана атеросклеротическая (i. valvae atherosclerotica) Н. к. вследствие деформации его створок, обусловленной … Медицинская энциклопедия
недоста́ток — тка, м. 1. Отсутствие кого , чего л. в нужном, достаточном количестве. Эта поездка была его давнишней, заветной мечтой, но до сих пор ее исполнению мешали то недостаток времени, то недостаток средств. Куприн, На разъезде. Голова кружится от… … Малый академический словарь
недоста́ть — станет; безл., сов., чего. Оказаться в недостаточном количестве; не хватить. Хотел было съездить в Москву, да, во первых, денег недостало, а во вторых… я вам уже сказывал, что я смирился. Тургенев, Гамлет Щигровского уезда … Малый академический словарь
недоста́ча — и, ж. разг. Отсутствие кого , чего л. в нужном, достаточном количестве; недостаток. [Гусликов] говорил бойко, хотя и не всегда ясно вследствие недостачи зубов. Сергеев Ценский, Зауряд полк. Большую еще недостачу испытывали колхозы и в машинах, и… … Малый академический словарь
Недоста́точность диафра́гмы — (inslifficientia diaphragmalis) см. Релаксация диафрагмы … Медицинская энциклопедия
Недоста́точность карди́и — (inslifficientia cardiac) см. Халазия кардии … Медицинская энциклопедия
Недоста́точность кла́пана ао́рты — (insufficientia valvae aortae; син. аортальная недостаточность) неспособность клапана аорты эффективно препятствовать обратному движению крови из аорты в левый желудочек во время диастолы желудочков сердца, обусловленная неполным смыканием или… … Медицинская энциклопедия