Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

недоразумение+с

  • 1 недоразумение

    недоразумение с η παρεξήγηση, η παρανόηση· по \недоразумениею από παρεξήγηση
    * * *
    с
    η παρεξήγηση, η παρανόηση

    по недоразуме́нию — από παρεξήγηση

    Русско-греческий словарь > недоразумение

  • 2 недоразумение

    -я ουδ.
    1. παρανόηση,παρερμηνεία•

    объяснять недоразумение εξηγώ την παρανόηση.

    2. παρεξήγηση, μπέρδεμα, λάθος• δυσαρέστηση•

    по -ю από παρεξήγηση.

    Большой русско-греческий словарь > недоразумение

  • 3 недоразумение

    недоразумени||е
    с ἡ παρεξήγηση [-ις], ἡ παρανόηση [-ις]:
    по \недоразумениею ἀπό παρεξήγηση.

    Русско-новогреческий словарь > недоразумение

  • 4 недоразумение

    [νινταραζουμιένιιε] ουσ. ο. παρεξήγηση

    Русско-греческий новый словарь > недоразумение

  • 5 недоразумение

    [νινταραζουμιένιιε] ουσ ο παρεξήγηση

    Русско-эллинский словарь > недоразумение

  • 6 получаться

    получа||ться
    1. (по почте) ἔρχομαι, φθάνω, λαμβάνομαι, παίρνομαι·
    2. (как результат чего-л.) προκύπτω, βγαίνω, δημιουρ-γοῦμαι:
    \получатьсязтся, что... προκύπτει πώς..., συνάγεται ὅτι...· ничего́ не \получатьсяется δέν γίνεται (или βγαίνει) τίποτε· \получатьсяется недоразумение δημιουργείται παρεξήγηση.

    Русско-новогреческий словарь > получаться

  • 7 чистый

    чи́ст||ый
    прил
    1. (не грязный) καθαρός, παστρικός:
    \чистыйые ру́ки τά καθαρά χέρια· \чистый воротничок ὁ καθαρός γιακάς· \чистыйая посуда τά παστρικά πιατικά·
    2. (без примеси) καθαρός, ἀγνός, ἀνόθευτος, γνήσιος:
    \чистыйое золото τό καθαρό μάλαμα·
    3. (ясный, отчетливый) καθαρός:
    \чистый голос ἡ διαυγής φωνή· \чистыйое произношение ἡ καθαρή προφορά·
    4. перен (честный, правдивый) καθαρός, ἀγνός/ ἀδολος (искренний):
    \чистыйая совесть ἡ καθαρή συνείδηση· сказать от \чистыйого сердца λέγω μ· ὅλη μου τήν ψυχή· б. (аккуратный, тщательный) ἐπιμελημένος:
    \чистыйая работа ἡ παστρική δουλειά, ἡ ἐπιμελημένη ἐργασία· β. (сущий) καθαρός, ἀγνός:
    \чистыйая случайность ἡ ἀπλή σύμπτωση· \чистыйое недоразумение ἡ καθαρή παρεξήγηση· \чистыйая правда ἡ καθαρή ἀλήθεια· \чистыйое дитя τό ἀγνό παιδάκι· ◊ \чистый вес τό καθαρό βάρος· \чистыйая прибыль τό καθαρό κέρδος· на \чистыйом воздухе στον καθαρό ἀέρα· в \чистыйом виде (неискаженно) χωρίς ν· ἀλλάξω τίποτε· в \чистыйом поле σέ γυμνό τόπό вывести кого-л. на \чистыйую воду ἀποκαλύπτω (или ξεσκεπάζω) κάποιον, βγάζω τ' ἄπλυτά του στη φόρα· принимать за \чистыйую монету разг παίρνω κάτι στά σοβαρά.

    Русско-новогреческий словарь > чистый

  • 8 явный

    επ., βρ: явен явна, явно.
    1. φανερός, εμφανής•

    явный враг φανερός εχθρός.

    2. ολοφάνερος, καταφανής, πρόδηλος, εξόφθαλμος • σαφής, ευκρινής, καθαρός•

    -ая ложь ολοφάνερο ψέμμα•

    -ое недоразумение καθαρή παραξήγηση•

    -ое противоречие ολοφάνερη αντίθεση ή αντ ίφαση.

    Большой русско-греческий словарь > явный

См. также в других словарях:

  • недоразумение — недоразумение …   Орфографический словарь-справочник

  • НЕДОРАЗУМЕНИЕ — НЕДОРАЗУМЕНИЕ, недоразумения, ср. 1. Ошибочное, неполное понимание. Спор между ними возник вследствие явного недоразумения. Разъяснить недоразумение. По недоразумению (по ошибке). 2. Пререкание, спор, ссора (разг.). «У него произошло крупное… …   Толковый словарь Ушакова

  • недоразумение — ошибка, путаница, неувязка; шероховатость, раздор, распря, неуправка, разлад, спор, размолвка, неполадки, контры, несогласие, бадяга, концы с концами не сходятся, натянутые отношения, квипрокво, недопонимание, бодяга, неурядица, пререкания, ссора …   Словарь синонимов

  • НЕДОРАЗУМЕНИЕ — НЕДОРАЗУМЕНИЕ, я, ср. 1. Ошибочное, неполное понимание; то, что произошло в результате такого непонимания. Это случилось по недоразумению. Произошло н. 2. Пререкание, спор, ссора. В семье постоянные недоразумения. 3. О чём н. (или о ком н.)… …   Толковый словарь Ожегова

  • недоразумение — ошибка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы ошибка EN mistake …   Справочник технического переводчика

  • недоразумение — • большое недоразумение • великое недоразумение • глубокое недоразумение • сплошное недоразумение …   Словарь русской идиоматики

  • недоразумение — вышло недоразумение • существование / создание, субъект, факт недоразумение разъяснилось • существование / создание, субъект, прерывание произошло недоразумение • существование / создание, субъект, факт …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • НЕДОРАЗУМЕНИЕ — Добывать недоразумение. Кар. Выражать недовольство. СРГК 1, 466 …   Большой словарь русских поговорок

  • недоразумение — (отсутствие взаимного понимания, несогласие, ссора) кого с кем и между кем. Недоразумения между детьми. Незадолго до моего приезда... у него произошло крупное недоразумение с начальником острова (Чехов) …   Словарь управления

  • недоразумение — НЕДОРАЗУМЕНИЕ, я, ср Противоречие между кем л., связанное с отсутствием взаимного понимания и приводящее к пререканию, спору, ссоре. У него сидел известный профессор философии, приехавший из Харькова, собственно, затем, чтобы разъяснить… …   Толковый словарь русских существительных

  • Недоразумение — ср. 1. Ошибочное или неполное понимание чего либо. 2. То, что произошло в результате такого недопонимания. 3. Отсутствие взаимного понимания; конфликт. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»