-
1 недонесение
с. офиц. -
2 omisión de dununcia
-
3 omisión de denuncia
-
4 delito
правонарушение, преступление* * *m1) преступление, преступное деяние2) деликт3) нарушение закона, правонарушение4) CO, CR, CU, EC, GT, NI, PA, PE, PY, SV, UY, VE серьезное, тяжкое преступление•concurrir a la comisión de un delito [cooperar en un delito, intervenir en un delito, participar en un delito] — участвовать в совершении преступления
constituir [formar] un delito — образовывать преступление, являться преступлением
cosas objeto del delito — предметы и ценности, добытые преступным путем
cuantía [gravedad] del delito — тяжесть преступления
efectos del delito — 1) последствия преступления 2) предметы и ценности, добытые преступным путем
ejecutar [perpetrar, realizar] un delito — совершать преступление
figura de delito — преступление; квалификация преступления
flagrante delito — 1) на месте преступления; в момент совершения преступления 2) задержание на месте преступления
indicios de delito — признаки преступления; наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела
manera [modo] de ejucución del delito — способ совершения преступления
objeto del delito — объект преступления; предмет преступления
omisión de denuncia de delito — недонесение о преступлении; р
prescripción de delito — срок давности преступления, давностный срок
- delito autónomovíctima del delito — потерпевший, жертва преступления (см. тж. delitos)
- delito calificado
- delito casual
- delito caucionable
- delito civil
- delito complejo
- delito compuesto
- delito común
- delito común de menor cuantía
- delito conexo
- delito consumado
- delito continuado
- delito contra el Estado
- delito contra el estado civil
- delito contra el honor
- delito contra el honor militar
- delito contra el orden público
- delito contra la cosa pública
- delito contra la función pública
- delito contra la libertad
- delito contra la libertad sexual
- delito contra la moral pública y las buenas costumbres
- delito contra la moralidad pública
- delito contra la salud pública
- delito contra la seguridad común
- delito contra la seguridad de la Nación
- delito contra la seguridad exterior del Estado
- delito contra la seguridad interior del Estado
- delito contra la tranquilidad pública
- delito contra la vida e integridad corporal
- delito contra la vida y la integridad corporal
- delito contra las buenas costumbres
- delito culposo
- delito de acción
- delito de acción privada
- delito de acción pública
- delito de acción u omisión
- delito de alta traición
- delito de calumnia
- delito de coacción
- delito de concurso
- delito de cuello blanco
- delito de derecho común
- delito de fuero común
- delito de fuero federal
- delito de función
- delito de guerra
- delito de imprenta
- delito de imprudencia
- delito de incendio
- delito de injurias
- delito de juego
- delito de lesa humanidad
- delito de lesa nación
- delito de lesión
- delito de omisión
- delito de opinión
- delito de orden común
- delito de orden federal
- delito de parricidio
- delito de peligro
- delito de propaganda bélica
- delito de publicidad
- delito de robo con homicidio
- delito de robo con violencia en las personas
- delito del orden común
- delito doloso
- delito eclesiástico
- delito ecológico
- delito especial
- delito extinguido
- delito federal
- delito fiscal
- delito flagrante
- delito formal
- delito frustrado
- delito grave
- delito imposible
- delito in flagranti
- delito inculpado
- delito infamante
- delito intencional
- delito leve
- delito material
- delito mayor
- delito menor
- delito menos grave
- delito militar
- delito no intencional
- delito notorio
- delito oculto
- delito oficial
- delito penal
- delito permanente
- delito político
- delito preterintencional
- delito previsto como de derecho común
- delito privado
- delito público
- delito sancionable por la pena capital
- delito simple
- simple delito
- delito social
- delito del orden federal -
5 denuncia
1) донос; обвинение; заявление; извещение;2) дипл. денонсирование* * *f1) сообщение, заявление2) жалоба3) объявление4) извещение, уведомление5) обвинение; пункт обвинения; официальное обвинение, обвинительный акт; постановление о привлечении в качестве обвиняемого; уведомление обвиняемого ( о характере и содержании обвинения), возбуждение обвинения, предъявление обвинения7) донос8) обличение; осуждение9) расторжение ( договора); денонсация, денонсирование; уведомление о прекращении (срока действия договора и т.п.)10) AR, CR, GT, HN, NI, PA, SV заявление требований в отношении государственных земель•entablar denuncia — обвинить, предъявить обвинение
formular denuncia — выдвинуть обвинение, обвинить; подать жалобу
formular una denuncia legal — выносить постановление о возбуждении уголовного дела; направлять дело в суд
- denuncia calumnistatitular de la denuncia — 1) лицо, имеющее право на жалобу 2) истец
- denuncia de accidente
- denuncia de extravío
- denuncia de obra nueva
- denuncia de pérdida
- denuncia de presunta desaparición
- denuncia de presunta desgracia
- denuncia del contribuyente
- denuncia del fiscal
- denuncia del representante del ministerio público
- denuncia falsa
- denuncia por presunta desgracia -
6 omisión de dununcia de delito
= omisión de dununcia de delitos недонесение о преступленииEl diccionario Español-ruso jurídico > omisión de dununcia de delito
-
7 no denuncia
сущ.офиц. недонесение -
8 omisión de denuncia de delito
сущ.юр. недонесение о преступлении, рИспанско-русский универсальный словарь > omisión de denuncia de delito
-
9 omisión de dununcia
сущ.юр. недонесениеИспанско-русский универсальный словарь > omisión de dununcia
-
10 omisión de dununcia de delito
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > omisión de dununcia de delito
-
11 ocultación de un crimen
1) недонесение о преступлении;2) укрывательство преступника, преступленияEl diccionario Español-ruso jurídico > ocultación de un crimen
-
12 ocultación de un delito
1) недонесение о преступлении;2) укрывательство преступника, преступленияEl diccionario Español-ruso jurídico > ocultación de un delito
См. также в других словарях:
недонесение — недонесение … Орфографический словарь-справочник
НЕДОНЕСЕНИЕ — НЕДОНЕСЕНИЕ, недонесения, ср. (офиц.). Несообщение правительственным органам (о совершенном или готовящемся преступлении). Недонесение о достоверно известном, готовящемся или совершенном контрреволюционном преступлении влечет за собой лишение… … Толковый словарь Ушакова
недонесение — несообщение Словарь русских синонимов. недонесение сущ., кол во синонимов: 1 • несообщение (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
НЕДОНЕСЕНИЕ — по УК РСФСР 1960 г. несообщение органам государства о подготавливаемом или совершенном преступлении. Н., так же как и заранее не обещанное укрывательство, означает прикосновенность к преступлению, но в отличие от укрывательства выражается в… … Юридический словарь
НЕДОНЕСЕНИЕ — НЕДОНЕСЕНИЕ, я, ср. (спец.). Несообщение официальным органам о готовящемся или совершённом преступлении. Ответственность за н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Недонесение о государственных преступлениях — несообщение о достоверно известном готовящемся или совершенном государственном преступлении. Недонесение о государственных преступлениях влечет уголовную ответственность лишь в случаях, специально предусмотренных законом (ст. 88 УК РСФСР) … Контрразведывательный словарь
Недонесение — в советском уголовном праве преступление, заключающееся в несообщении органам государства о достоверно известном готовящемся или совершенном преступлении. Уголовная ответственность за Н. наступает только в тех случаях, когда это прямо… … Большая советская энциклопедия
Недонесение — составляет одну из форм прикосновенности (см.) к преступлению. Доктрина уголовного права и положительные законодательства различают Н. о готовящемся преступлении и Н. о преступлении совершившемся. И там, и тут предполагается, что недоноситель… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
НЕДОНЕСЕНИЕ — в уголовном праве РФ преступление, заключающееся в несообщении соответствующим органам государства о достоверно известном подготавливаемом или совершенном преступлении. Н., так же как и заранее не обещанное укрывательство, означает… … Энциклопедический словарь экономики и права
Недонесение — ср. Несообщение органам власти о достоверно известном совершенном или готовящемся преступлении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недонесение — недонесение, недонесения, недонесения, недонесений, недонесению, недонесениям, недонесение, недонесения, недонесением, недонесениями, недонесении, недонесениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов