-
1 недоверчиво
-
2 se méfier
(de qch, de qn)méfiez-vous! il y a une marche — осторожно! здесь ступенька -
3 suspicieusement
advподозрительно, недоверчиво -
4 относиться
1) см. отнестисьхорошо относиться к кому-либо — être bien disposé envers qn; avoir de la sympathie pour qnотноситься равнодушно, безразлично к чему-либо — être indifférent à qchотноситься презрительно, недоверчиво к кому-либо, к чему-либо — montrer du mépris, de la méfiance pour qn, pour qchотноситься с высокомерием к кому-либо — traiter qn de haut (придых.)2) ( иметь отношение) avoir rapport à, avoir trait à, se rapporter à; s'adresser à; concerner vt ( касаться)это ко мне не относится — cela ne me regarde pas, cela ne me concerne pas3) мат.три относится к четырем, как шесть к восьми — trois est à quatre ce que six est à huit4) ( принадлежать) appartenir vi à; dater vi de ( по времени)5) страд. être + part. pas. (ср. отнести) -
5 faire marcher
1) пустить в ход; запустить, наладитьAinsi elle a pu faire marcher la maison, donner une bonne nourrice à la petite Éline. (A. Daudet, (GL).) — Так она сумела наладить дом, найти хорошую кормилицу для Элины.
2) принудить делать что-либо; заставить повиноваться; заставить побегать; шантажировать- Ce coup-là, tu dois être content? Toi qui voulais voir le Zèphe maire de Claquebue. Il n'a plus besoin de toi pour me faire marcher, il me tient mieux avec ta lettre qu'avec tes boniments. (M. Aymé, La Jument verte.) — - Но ты должен быть доволен этой историей. Ты же хотел, чтобы Зеф стал мэром Клакбю. Теперь ты ему больше не нужен, чтобы шантажировать меня, твое письмо даст ему больше против меня, чем вся твоя болтовня.
3) разг. обмануть, надуть кого-либоTu oublies que je leur ai montré la Sainte-Chapelle, dit Gabriel fièrement. - Nigaud, dit Fédor Balanovitch... C'est le tribunal de commerce que tu leur as fait visiter. - Tu me fais marcher, dit Gabriel incrédule. T'en es sûr? (R. Queneau, Zazie dans le métro.) — - Не забудь, что я им показал Сент-Шапель, - сказал Габриэль с гордостью. - Дурачина, - ответил Федор Баланович... - Ты же их сводил в торговый суд. - А ты не врешь? - заметил Габриель недоверчиво. - Ты уверен?
4) воен. жарг. призвать на службу -
6 mener qn en bateau
(mener [или emmener, faire aller] qn en bateau [тж. monter le/un bateau, реже un battage à qn])околпачивать, обманывать; втирать очки... Il avait convenu de ne laisser filtrer qu'une partie des événements. Le meurtre de Régine était attribué à un sadique. Les journalistes se rendaient parfaitement compte qu'on les menait en bateau et se montraient hostiles et nerveux. (G. Manceron, La Biche.) —... Было решено не раскрывать всю подоплеку событий. Журналистам было сказано, что Режину убил какой-то садист. Те отлично понимали, что им стараются втереть очки, и держались недоверчиво и возбужденно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener qn en bateau
-
7 méfier
гл. -
8 suspicieusement
нареч.общ. недоверчиво, подозрительно
См. также в других словарях:
недоверчиво — недоверчиво … Орфографический словарь-справочник
недоверчиво — опасливо, скептически, подозрительно, исподлобья, осмотрительно, сомнительно, осторожно, косо Словарь русских синонимов. недоверчиво подозрительно, сомнительно, скептически Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
недоверчиво принятый — недоверчиво принятый … Орфографический словарь-справочник
недоверчиво спросивший — недоверчиво спросивший … Орфографический словарь-справочник
недоверчиво-отчужденный — недоверчиво отчужденный … Орфографический словарь-справочник
недоверчиво-подозрительный — недоверчиво подозрительный … Орфографический словарь-справочник
Недоверчиво — I нареч. качеств. 1. Будучи склонным к недоверию; подозрительно. 2. Выражая недоверие или свидетельствуя о нём. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения как свидетельствующего о недоверчивости, подозрительности по отношению к кому … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недоверчиво — доверчиво … Словарь антонимов
недоверчиво — нареч … Орфографический словарь русского языка
недоверчиво — недоверчивость … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
недоверчиво — см. недоверчивый; нареч. Недове/рчиво слушать, смотреть. Недове/рчиво вести себя с незнакомыми … Словарь многих выражений