Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

недели

  • 1 неделимость

    недели́м||ость
    ж τό ἀδιαίρετο[ν].

    Русско-новогреческий словарь > неделимость

  • 2 неделимый

    недели́м||ый
    прил ἀδιαίρετος:
    \неделимыйое число́ ὁ πρώτος ἀριθμός.

    Русско-новогреческий словарь > неделимый

  • 3 среда

    I среда Ι ж (окружение) το περιβάλλον ο κύκλος (φίλων, γνωστών); окружающая \среда το περιβάλλον защита окружающей \средаы η προστασία του περιβάλλοντος II среда II ж (день недели ) η Τετάρτη- в среду την Τετάρτη; каждую среду κάθε Τετάρτη; по \средаам τις Τετάρτες
    * * *
    I ж
    ( окружение) το περιβάλλον; ο κύκλος (φίλων, γνωστών)

    окружа́ющая среда́ — το περιβάλλον

    защи́та окружа́ющей среды́ — η προστασία του περιβάλλοντος

    II ж
    ( день недели) η Τετάρτη

    в сре́ду — την Τετάρτη

    ка́ждую сре́ду — κάθε Τετάρτη

    по среда́м — τις Τετάρτες

    Русско-греческий словарь > среда

  • 4 на

    на Ι 1) (при обознач. места) (ε) πάνω' σε' για' на столе, на стол πάνω στο τραπέζι·на бумаге στο χαρτί' я живу на улице... μένω στην οδό...2) (при обознач. направления) σε, προς' я иду на концерт πηγαίνω στο κοντσέρτο* на восток προς την ανατολή 3) (при обознач. средства передвижения) με' поедем на автобусе πάμε μελεωφορείο" ехать на поезде πηγαίνω με τρένο 4) (при обознач. срока, времени) για·я приехал на две недели ήρθα για δυο βδομάδες· назначить что-л. на завтра на три часа καθορίζω κάτι για αύριο στις τρεις η ώρα' на следующий день την άλλη μέρα· на будущей неделе την προσεχή βδομάδα 5) (при обознач. меры, количества) για" σε" на двух человек για δύο άτομα' разделить на два διαιρώ στα δύο ◇ перевести на греческий язык μεταφράζω στα ελληνικά
    * * *
    I
    1) (при обознач. места) (ε)πανω; σε; για

    на столе́, на стол — πάνω στο τραπέζι

    на бума́ге — στο χαρτί

    я живу́ на у́лице… — μένω στην οδό…

    2) (при обознач. направления) σε, προς

    я иду́ на конце́рт — πηγαίνω στο κον(τ)σέρτο

    на восто́к — προς την ανατολή

    3) (при обознач. средства передвижения) με

    пое́дем на авто́бусе — πάμε με λεωφορείο

    е́хать на по́езде — πηγαίνω με τρένο

    4) (при обознач. срока, времени) για

    я прие́хал на две неде́ли — ήρθα για δυο βδομάδες

    назна́чить что-л. на за́втра на три часа́ — καθορίζω κάτι για αύριο στις τρεις η ώρα

    на сле́дующий день — την άλλη μέρα

    на бу́дущей неде́ле — την προσεχή βδομάδα

    5) (при обознач. меры, количества) για;σε

    на двух челове́к — για δύο άτομα

    раздели́ть на́ два — διαιρώ στα δύο

    ••

    перевести́ на гре́ческий язы́к — μεταφράζω στα ελληνικά

    II
    ( возьми) να!, πάρε!

    Русско-греческий словарь > на

  • 5 через

    через 1) (о пространстве) μέσα από; перепрыгнуть \через ручей πηδώ το ρυάκι· дорога идёт \через лес о δρόμος περνά μέσα από το δάσος· Охать в Москву через Киев πηγαίνω στη Μόσχα μέσο Κίεβο 2) (ο времени) μετά, σε. ύστερα από; \через две недели μετά (или ύστερα από) δυο βδομάδες; \через некоторое время σε λίγο καιρό 3) (посредством) διάμεσο, μέσο; \через газету μέσο της εφημερίδας череп м το κρανίο
    * * *
    1) ( о пространстве) μέσα από

    перепры́гнуть че́рез руче́й — πηδώ το ρυάκι

    доро́га идёт че́рез лес — ο δρόμος περνά μέσα από το δάσος

    е́хать в Москву́ че́рез Ки́ев — πηγαίνω στη Μόσχα μέσο Κίεβο

    2) ( о времени) μετά, σε, ύστερα από

    че́рез две неде́ли — μετά ( или ύστερα από) δυο βδομάδες

    че́рез не́которое вре́мя — σε λίγο καιρό

    3) ( посредством) διάμεσο, μέσο

    че́рез газе́ту — μέσο της εφημερίδας

    Русско-греческий словарь > через

  • 6 поболеть

    поболе||ть
    сов
    1. (о человеке) εἶμαι ἄρρωστος, εἶμαι ἀσθενής, ἀσθενω (λίγο καιρό):
    \поболетьл около недели ήταν ἄρρωστος ἐπί μιά σχεδόν ἐβδομάδα·
    2. (о голове, зубе и т. п.) πονώ:
    зуб \поболетьл и перестал τό δόντι πόνεσε καί ξεπόνεσε.

    Русско-новогреческий словарь > поболеть

  • 7 проболеть

    пробол||еть
    сов εἶμαι ἀσθενής, εἶμαι ἄρρωστος:
    он \проболетьел три недели ήταν ἄρρωστος τρεις ἐβδομάδες.

    Русско-новогреческий словарь > проболеть

  • 8 промелькнуть

    промелькну||ть
    сов
    1. (о времени и т. п.) περνώ γρήγορα, παρέρχομαι, πετώ:
    незаметно \промелькнутьли три недели πέρασαν τρεις ἐβδομάδες χωρίς νά τό καταλάβουμε·
    2. (появиться, проскользнуть) φαίνομαι γιά λίγο:
    у меня \промелькнутьла мысль μοῦ πέρασε ἡ ίδέα· в газетах \промелькнутьло сообщение... στίς ἐφημερίδες φάνηκε μιά είδηση...

    Русско-новогреческий словарь > промелькнуть

  • 9 среда

    сред||а I ϊ ж
    1. (окружение) τό περιβάλλον, ὁ περίγυρος:
    окружающая \среда τό περιβάλλον в нашей \средае́ στό περιβάλλον μας, στον κύκλο μας·
    2. биол.:
    питательная \среда τό θρεπτικό[ν] ὑλικό[ν].
    среда II ж (день недели) ἡ Тетартт?.

    Русско-новогреческий словарь > среда

  • 10 пробыть

    -буду, -будешь, παρλθ. χρ. пробыл
    -ла, -ло, προστκ. пробудь ρ.σ. διαμένω, ζω (για ένα χρον. διάστημα)•

    он пробыл у тши две недели αυτός έμεινε στη θεία δυο βδομάδες.

    || παραμένω, μένω, κάθομαι•

    он пробыл один месяц без работы αυτός έμεινε ένα μήνα χωρίς δουλειά.

    Большой русско-греческий словарь > пробыть

См. также в других словарях:

  • Недели — якут. Нидьили Координаты: Координаты …   Википедия

  • недели — проходят недели • действие, субъект, окончание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Недели моды: Нью-Йорк, Лондон, Милан, Париж, Москва — Недели моды главное событие и основной стержень фэшн индустрии. Дважды в год лучшие дизайнеры мира определяют лицо моды на грядущий сезон. С января по март модельеры презентуют свои осенние/зимние коллекции, а с сентября по ноябрь весенние/летние …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Недели высокой моды: Париж, Милан, Лондон, Нью-Йорк, Москва — Недели моды главное событие и основной стержень фэшн индустрии. Дважды в год лучшие дизайнеры мира определяют лицо моды на грядущий сезон. С января по март модельеры презентуют свои осенние/зимние коллекции, а с сентября по ноябрь весенние/летние …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Недели моды: Париж, Милан, Лондон, Нью Йорк, Москва — С января по март модельеры презентуют свои осенне зимние коллекции, а с сентября по ноябрь весенне летние. Модные показы обычно начинаются с Нью Йоркской недели моды, затем идут Лондонская и Миланская. Завершается модный марафон во всемирно… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Недели свадебные: с крещенья до маслены, или с Семена дня до Гурия. — Недели свадебные: с крещенья до маслены, или с Семена дня (1 сентября) до Гурия (15 ноября). См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • недели́мость — и, ж. Свойство по знач. прил. неделимый …   Малый академический словарь

  • недели́мый — ая, ое; лим, а, о. Не поддающийся делению, дроблению. Неделимая частица материи. || Такой, который не делится без остатка. Неделимое число. || Не подлежащий разделу. Неделимый фонд колхоза. || перен. Целостный, неразделимый. Все органы [человека] …   Малый академический словарь

  • НЕДЕЛИ БИБЛЕЙСКИЕ — комплекс мероприятий, проводимых с целью укрепления и развития интереса к Библии. Н.б. включают циклы лекций, бесед, концертов, кинофильмов, конкурсов на знание Свящ. ПИСАНИЯ и т. д. Чаще всего Н.б. организуются в странах с преобладанием… …   Библиологический словарь

  • Дни недели — Названия дней недели с римского периода были, с одной стороны, связаны с названиями семи планет классической астрономии, а с другой стороны, первым днём недели считалось воскресенье. Обе эти системы были приняты во многих языках, за некоторыми… …   Википедия

  • Катастрофы недели — Ведущий(е) Иван Усачёв (1994 1995), Андре …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»