-
1 недаром
-
2 недаром
advgener. nicht ohne Grund, nicht ohne Ursache, nicht umsonst, nicht umsonst, Nicht ohne Grund -
3 недаром
nicht óhne Grund, nicht óhne Úrsache ( не без основания); nicht umsónst ( не напрасно); nicht von úngefähr ( неспроста)неда́ром говори́тся, что... — nicht óhne Grund wird geságt, daß...
он неда́ром соверши́л э́то путеше́ствие — nicht umsónst hat er díese Réise gemácht
-
4 недаром
nicht umsonst, nicht ohne Grund, nicht von ungefähr -
5 Недаром говорится, что дело мастера боится
advgener. Das Werk lobt den MeisterУниверсальный русско-немецкий словарь > Недаром говорится, что дело мастера боится
-
6 Недаром говорится, что дело мастера боится
(И. Крылов. Щука и Кот - 1813 г.) ≈ Das Werk lobt den Meister (I. Krylow. Der Hecht und der Kater). Krylow hat das russische Sprichwort де́ло ма́стера бои́тся durch die einleitenden Worte неда́ром говори́тся, что… nicht umsonst heißt es, dass … ergänzt und somit eine erweiterte Fassung desselben geprägt, die heute neben dem ursprünglichen kürzeren Wortlaut gern gebraucht wird.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Недаром говорится, что дело мастера боится
-
7 пословица недаром молвится
W: ein Sprichwort wird nicht umsonst gesagt; E: die Volksweisheit hat ihre Gründe; Ä: Sprichwort, wahr Wort -
8 Дело мастера боится
-
9 Grund
m грунт; fig. основание, резон, (a. Ursache) причина, (a. Motiv) повод; auf ( den) Grund laufen сесть на грунт; auf eigenem Grund und Boden на своей/собственной земле; keine Gründe liefern не давать оснований ( für для Р);... hat schon seine Gründe у (Р)/в (П) есть свои резоны; ohne Grund без повода/основания; nicht ohne Grund a. недаром; auf Grund (G, von D) на основании (Р), по (Д); einer Sache auf den Grund gehen доб(и)раться до сути, искать причину (Р); aus diesem Grund по этой причине; aus welchem Grund? на каком основании?; по какому поводу?; aus... Gründen из... соображений; bis auf den Grund до основания; im Grunde в сущности, по сути дела; mit gutem Grund с полным основанием; von Grund auf в корне; neu bauen с первого кирпича и колышка; sich in Grund und Boden schämen сгорать со стыда -
10 ungefähr
приблизительный; Adv. a. примерно; nicht von ungefähr недаром, неспроста -
11 мимо
-
12 молвить
-
13 пословица
-
14 неспроста
разг.nicht umsónst, nicht óhne Grund ( не без причины); nicht von úngefähr ( недаром)э́то неспроста́ — das hat étwas zu bedéuten
-
15 неспроста
См. также в других словарях:
недаром — не зря, не без причины, не с ветру, не случайно, неспроста, тут что то есть, нет дыму без огня Словарь русских синонимов. недаром не без причины, не случайно; неспроста, не зря (разг.); не с ветру (прост.) • тут что то есть; нет дыму без огня… … Словарь синонимов
НЕДАРОМ — НЕДАРОМ, нареч. Не без основания, не без причины. «Недаром говорится, что дело мастера боится.» Крылов. || Не без цели. Он заходил к нам недаром. (Не смешивать с не даром , см. даром.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕДАРОМ — НЕДАРОМ, нареч. Не без причины, не без цели. Он пришёл н. Н. этот разговор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
недаром — (не без основания) … Орфографический словарь-справочник
недаром — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы сделали что то недаром, значит, ваши действия принесли какой либо результат. Недаром мы посадили горох ребятишки его летом с удовольствием ели. | Недаром мы прождали его три часа он принёс то, что мы просили.… … Толковый словарь Дмитриева
недаром — (иноск.) не без причины Ср. Скажи ка, дядя, ведь недаром Москва, спаленная пожаром, Французу отдана?.. Недаром помнит вся Россия Про день Бородина. М.Ю. Лермонтов. Бородино. См. искони … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
недаром — нареч. Он пришёл недаром (не без основания). Ср. частицу с нареч. не даром: Он путешествовал не даром (не бесплатно) … Орфографический словарь русского языка
недаром — неда/ром, нареч. Пришел недаром (не без основания). Ср. частица с. нареч. не даром: Путешествовать не даром (не бесплатно) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
недаром — неда/ром (не без причины, не без цели). Ядвига пришла недаром … Правописание трудных наречий
"Недаром она, недаром" — «НЕДАРОМ ОНА, НЕДАРОМ» (Толстой), см. Новогодние мадригалы и эпиграммы. Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г.,… … Лермонтовская энциклопедия
Недаром говорится, что дело не годится. — Недаром говорится, что дело не годится. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа