Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

недале

  • 1 недалёкий

    1) (в пространстве) недалекий, (ум. недалечкий), поблизький. [Недалека дорога (Сл. Ум.). Місяць зайшов на шпиль поблизької гори (Корол.)];
    2) (во времени) недалекий, поблизький; (о прошлом) недавній. [Перший повів поблизької весни (Корол.)]. -кое будущее - недалеке майбутнє, недалека прийдешність. В -ком будущем - в недалекому майбутньому, (вскоре) незабаром. В самом -ком будущем - в найближчому майбутньому, (образно: вот-вот) от тільки невидно, (зап.) що-йно невидно. [Легенда, що, от тільки невидно, манастир має спіткати доля Содома та Гомори (Корол.)]. -кое прошлое - недавнє минуле;
    3) (по степени родства, в духовном отношении) недалекий, (близкий) близький. -кий родственник - недалекий родич;
    4) (по уму) немудрий, благенький, недоумкуватий, невеликого (невисокого, недалекого) розуму, бідний на розум, (рус.) недалекий, (сщ.) недоумок (-мка, м. р.), (дураковатый) пришелепуватий, (ограниченный) обмежений. [Верхня плівка громадянства, благенька собі нівроку, не розуміє елементарної думки (Рада). Це (о преподавании) було щось тупе, дуже нудне, недоумкувате (Яворн.). Недалека вона, не несеться високо вгору, - за те слухняна (Мирний)]. Он очень -лёк - він дуже невеликого (невисокого, недалекого) розуму.
    * * *
    1) недале́кий; ( недавний) неда́вній

    в \недалёкий ом про́шлом — у недале́кому (у неда́вньому) мину́лому

    \недалёкий к от истины — недале́кий від і́стини

    2) (перен.: ограниченный) недале́кий, обме́жений

    \недалёкий ий по уму́ (умо́м), \недалёкий ого ума́ — невели́кого ро́зуму, бі́дний на ро́зум

    Русско-украинский словарь > недалёкий

  • 2 недалеч

    ( недалеко, недалече) not far (off/away), a little way (off)
    * * *
    недалѐч,
    недалѐко и недалѐче нареч. not far (off/away), a little way (off); \недалеч от бреговете на Франция off the shores of France; \недалеч от Оксфорд Стрийт off Oxford Street.

    Български-английски речник > недалеч

  • 3 недалеко

    недалече not far (off/away), a little way (off)
    недалеко от бреговете на Франция off the shores of France
    недалеко от Оксфорд Стрийт off Oxford Street
    * * *
    недалѐко,
    и недалѐче нареч. not far (off/away), a little way (off); \недалеко от бреговете на Франция off the shores of France; \недалеко от Оксфорд Стрийт off Oxford Street.
    * * *
    1. НЕДАЛЕКО от Оксфорд Стрийт off Oxford Street 2. НЕДАЛЕКО от бреговете на Франция off the shores of France 3. недалече not far (off/away), a little way (off)

    Български-английски речник > недалеко

  • 4 вблизи

    1) (наречие) поблизу, поблизько, близько, зблизька; (реже) коло близу. [Поблизу стояли вишні. Побачу тебе зблизька. Коло близу шукав коня];
    2) (предлог) поблизу чого, близько чого, недалеко чого. [Поблизу хати. Близько воріт. Недалеко школи]. Вблизи находящийся - поблизький.
    * * *
    1) нареч. поблизу́, бли́зько, збли́зька, недале́ко
    2) предл. поблизу́, бли́зько; недале́ко

    Русско-украинский словарь > вблизи

  • 5 невдалеке

    нрч.
    1) (вблизи) (десь) поблизу (кого, чого), недалеко (кого, чого и від кого, від чого), недалечко, недалеченько (кого, чого и від кого, від чого), (несколько подальше) віддалік, віддалеки. [З гущавини часом чути було рохкання: десь поблизу бродив дикий вепр (Крим.). Мотря неначе стояла тут на току, недалечко від його (Н.-Лев.). А я стала собі оддалік та придивляюся (Звин.)];
    2) см. Невдолге.
    * * *
    нареч.
    1) недале́ко, неподалі́к, неподалеку́; недале́чко, неподале́чку; ( вблизи) поблизу́
    2) ( вскоре) невдо́взі, незаба́ром, ско́ро

    Русско-украинский словарь > невдалеке

  • 6 недалеко

    и Недалеко нрч.
    1) недалеко, (ум. недалечко), неподалеку, (ум. неподалечку), (пров.) неподалеці, неподалець, (вблизи) поблизу, (близко) близько. [Він живе недалеко (Київ). Довбишів двір був недалеко (Н.-Лев.). Махніть навпрошки, - це недалечко (А. Любч.). Тут поблизу лежить людина (Крим.). Побачивши так близько берег той (Грінч.)]. -ко от кого, от чего - недалеко (ум. недалечко) від кого (редко кого), чого (редко від чого), неподалеку (ум. неподалечку) кого, чого, (пров.) неподалеці від кого, від чого, (друг от друга ещё) неподалець з ким, (вблизи) близько, поблизу кого, чого. [Недалеко Стародуба стали відпочити (Рудан.). Став возик недалечко од мене (М. Вовч.). Недалечко села пасеться свиня (Рудч.). Неподалечку нас майнула постать (Корол.). Той другий дуб, - од першого неподалеці, - і той обтрушено (Борз.). Ми неподалець з ними живемо (Новомоск.). Близько ліжка неньки спали в колисці (діти) (Л. Укр.)]. -ко уйти (уехать) (перен.) - недалеко заїхати;
    2) сказ. безл. предл. - недалеко. [Недалеко до кінця (П. Тичина). До Жилянської вулиці було недалеко (В. Підмог.)]. До берега -ко - до берега недалеко. -ко от счастья, от тюрьмы - недалеко від (до) щастя, від (до) в'язниці. -ко и праздник - скоро (незабаром) і свято. -ко ходить за примером - недалеко йти (ходити) по приклад; недалеко шукати прикладу.
    * * *
    тж. недалек`о; нареч.
    недале́ко

    \недалеко ко идти́ (ходи́ть) [за приме́ром] — недалеко́ іти́ (ходи́ти) [за прикладом]

    \недалеко ко́ уйти́ (уехать) — перен. недале́ко піти́ (поїхати)

    Русско-украинский словарь > недалеко

  • 7 неподалёку

    нрч. недалеко (кого, чого и від кого, від чого), невдалеку, неподалеці, непоодаль (від кого, від чого), (поблизости) поблизу, близько, (зап.) близь (кого, чого); срв. Недалёко 1. [Наша хата недалеко школи (Звив.). Ми сидимо (живём) недалеко вас (Крим.). І другий дуб од його неподалеці (Борз.). Тут непоодаль від пороховні дімок стояв (Свидн.). Близько ліжка своєї померлої неньки (Л. Укр.). Старий зупинився близь него (Франко)].
    * * *
    нареч.
    недале́ко, неподалеку́, неподалі́к; недале́чко; ( поблизости) поблизу

    Русско-украинский словарь > неподалёку

  • 8 поблизости

    поблизу, поблизько, близько. Срв. Вблизи.
    * * *
    нареч.
    поблизу́, бли́зько; ( неподалеку) неподале́чку, неподалі́к, неподале́ку, недале́ко, недале́чко

    Русско-украинский словарь > поблизости

  • 9 offing

    ['ɒfɪŋ]
    n
    узбере́жжя; відкри́те мо́ре; мо́ре, що ви́дно від бе́рега до горизо́нту

    in the offing — 1) у відкри́тому мо́рі; на значні́й ві́дстані від бе́рега 2) недале́ко 3) у недале́кому майбу́тньому

    to get an offing — дістава́ти наго́ду

    English-Ukrainian transcription dictionary > offing

  • 10 близ

    чего предл.
    1) поблизу, близ, близько, край, коло, біля чого. [Старий зупинився близ нього. Живемо близько вас. Край віконця. Біля того місця];
    2) (около, приблизительно) з, близько. Близ пяти пудов - пудів із п'ятеро. [Близько двох годин].
    * * *
    предл. с род. п.
    1) поблизу́, бли́зько, ко́ло, бі́ля, край, окра́й, недале́ко
    2) ( приблизительно) диал. прибли́зно (скі́льки), бли́зько, ко́ло, бі́ля; неподалі́к

    Русско-украинский словарь > близ

  • 11 близкий

    1) (в пространстве) близький, поблизький, недалекий;
    2) (в духовном смысле) близький, ближній, вірний. [Ближня рідня. Ближні приятелі. Сирота - нема ні рідного, ні вірного]. Близкий свет - блигом(ий) світ, блигий світ, близький світ.
    * * *
    1) прил. бли́зький и близьки́й, ( близлежащий) по́близький; ( недалекий) недале́кий
    2)

    \близкий ие — мн. в знач. сущ. близькі́, -и́х и бли́зькі, -их

    Русско-украинский словарь > близкий

  • 12 близко

    близенько, близёхонько близько, поблизу, наблизу, зблизька, ум. близенько, близесенько, близісінько; (в ироническом смысле) блиго. [Чи й не блиго? Блиго - верстов з п'ять].
    * * *
    1) нареч. бли́зько; ( недалеко) недале́ко
    2) см. близ

    Русско-украинский словарь > близко

  • 13 недалёкость

    1) недалекість, поблизькість; близькість (-кости);
    2) немудрість, недоумкуватість; невеликий (невисокий, недалекий) розум (-му), -обмеженість (-ости). Срв. Недалёкий.
    * * *
    недале́кість, -кості, обме́женість

    Русско-украинский словарь > недалёкость

  • 14 недалечко

    нрч. недалечко, неподалечку; срв. Недалёко. [Сказав-би словечко, та вовк недалечко (Номис)].
    * * *
    нареч.
    недале́чко

    Русско-украинский словарь > недалечко

  • 15 недальний

    1) см. Недалёкий;
    2) см. Недальновидный.
    * * *
    недале́кий, неда́льній

    \недальний его ума́ — см. недалёкий 2)

    Русско-украинский словарь > недальний

  • 16 недальность

    см. Недалёкость.
    * * *
    недале́кість, -кості, неда́льність, -ності

    Русско-украинский словарь > недальность

  • 17 неподалечку

    тж. неподалёчку; нареч.
    недале́чко, неподале́чку, близе́нько

    Русско-украинский словарь > неподалечку

  • 18 рука

    бра́ть, взя́ть себя́ в \рукаки — бра́ти, узя́ти себе́ в ру́ки

    взя́ть в \рукаки кого́ — узя́ти в ру́ки кого́, прибра́ти до ру́к кого

    бы́ть (находи́ться) в \рука ка́х у кого — бу́ти в рука́х у ко́го

    вести́ под \рукаки — вести́ попід (під) ру́ки

    вы́бранить под серди́тую \рука ку — ви́лаяти спересе́рдя (під серди́ту годи́ну)

    вы́дать на \рукаки что́ — ви́дати на ру́ки що

    да́ть по \рука ка́м кому — да́ти по рука́х кому́

    да́ть \рука ку на отсече́ние — да́ти ру́ку [собі́] відруба́ти (відтя́ти, на ві́друб)

    держа́ть \рука ку чью — тягти́ ру́ку за ки́м, держа́ти ру́ку за ко́го, тягти́ сто́рону чию́

    ему́ всё с \рука к сойдёт — йому́ все з рук зі́йде, йому́ все мине́ться

    зло не большо́й \рука ки́ — невели́ке ли́хо

    игра́ть в четы́ре \рука ки́ — муз. гра́ти в чоти́ри руки́

    из \рука к ва́лится — з ру́к па́дає

    из \рука к во́н [пло́хо] — вкра́й (аж на́дто) пога́но, препога́но

    име́ть \рука ку где́ — ма́ти ру́ку (редко зару́ку,) де

    как без \рука к без кого́-чего́ — як (мов, немо́в) без рук без ко́го-чо́го

    мара́ть (па́чкать) \рука ки́ об кого́-что — паску́дити (пога́нити, каля́ти, брудни́ти) ру́ки об ко́го-що

    мука́ пе́рвой \рука ки́ — бо́рошно (мука́) пе́ршого гату́нку

    на́ \рука ку! — воен. на ру́ку!, напере́ваги!

    на́ \рука ку кому́ — зру́чно (на ру́ку) кому́; на ру́ку кові́нька кому́, твоя́ руч ( тебе на руку)

    на ско́рую (живу́ю) \рука ку — на швидку́ ру́ку, нашвидку́, нашвидку́ру́ч

    не с \рука ки́, не \рука ка́ кому́ — не з руки́ (незру́чно, не рука́) кому́, неспосі́бно (не годи́ться, не го́же, не слід, не ли́чить) кому

    обе́ими \рука ка́ми — обома́ рука́ми, обі́руч; обі́ручки, вобидвіру́ч

    опусти́ть \рукаки — перен. опусти́ти ру́ки

    от \рука ки́ — (писать, рисовать) руко́ю, від руки

    передава́ть из \рука к в \рукаки (с \рука к на́ \рука ки) — передава́ти з рук до рук (з рук у ру́ки)

    подде́лать \рука ку — ( о почерке) підроби́ти ру́ку

    под \рука ко́й — ( иметь) напо́хваті, під руко́ю, під рука́ми; ( при случае) при наго́ді; ( негласно) негла́сно, тає́мно, секре́тно; ( между прочим) між і́ншим, побі́жно

    под \рука ку — ( идти) під ру́ку; попі́друч, попі́дручки; ( сказать) під ру́ку, під ру́ки

    попа́сться (попа́сть, подверну́ться) под \рука ку — тра́питися (потра́пити, попа́стися, нагоди́тися) під ру́ку

    по \рука ка́м! — зго́да!

    по \рука ка́м ходи́ть (гуля́ть) — ходи́ти по рука́х

    по \рука ке — ( впору) по руці́, до мі́ри, в мі́ру; ( удобный) зручни́й; спосі́бний, по руці́

    прибра́ть к \рука ка́м — прибра́ти до [свої́х] рук

    приложи́ть \рука ку к чему́ — прикла́сти ру́ку до чо́го ( подписать); прикла́сти ру́ку (докла́сти рук) до чо́го ( принять участие)

    проси́ть \рука ки́ кого́ — проси́ти ру́ки кого́

    \рука ка́ми — и

    нога́ми — рука́ми й нога́ми, усіма́ чотирма́

    с \рука ка́ми — и

    нога́ми з — рука́ми й нога́ми

    \рука ка́ не дро́гнет — рука́ не здригне́ться (не затремти́ть, не схи́бить, не зра́дить)

    \рука ка́ не поднима́ется у кого́ — рука́ не підніма́ється (не підійма́ється) в ко́го

    \рука ка́ о́б \рука ку — рука́ в ру́ку, пліч-о-пліч

    идти́ о́б \рука ку с кем — іти́ під ру́ку з ким

    \рукаки вверх! — ру́ки вго́ру (догори́)!

    \рукаки опусти́лись (отняли́сь) у кого́ — перен. ру́ки впа́ли (опусти́лися) в ко́го (кому́)

    \рукаки прочь от кого́-чего́! — ру́ки геть від ко́го-чо́го!

    \рукаки че́шутся — ру́ки свербля́ть

    \рука ко́й пода́ть — поблизу́; близе́нько, [як] па́лицею (диал. штихо́м) доки́нути (ки́нути), недале́ко ходи́ти

    своя́ \рука ка влады́ка — погов. своя́ рука́ влади́ка

    уда́рить по \рука ка́м — перен. переби́ти ру́ки

    умы́ть \рукаки — уми́ти ру́ки

    Русско-украинский словарь > рука

  • 19 узкий

    1) вузьки́й; ( тесный) тісни́й
    2) (лишённый широты взглядов, кругозора) вузьки́й; ( недалёкий) недале́кий
    3) лингв. вузьки́й

    \узкий ие гла́сные — вузькі́ голосні́ (голосі́вки)

    Русско-украинский словарь > узкий

  • 20 узко

    нареч.
    1) ву́зько; ті́сно
    2) ву́зько; недале́ко

    Русско-украинский словарь > узко

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • недале́че — нареч. устар. и прост. То же, что недалеко. Далече ли до крепости? спросил я у своего ямщика. Недалече, отвечал он. Пушкин, Капитанская дочка. Я к ее господам прежде хаживал. Их усадьба отселева недалече. Тургенев, Ермолай и мельничиха …   Малый академический словарь

  • недалече — недале/чко = недалеко До леса недале/че. Идти недале/че. Живёт недале/че …   Словарь многих выражений

  • недалече — НЕДАЛЕЧЕ, НЕДАЛЕЧКО, нареч. Нар. разг. = Недалеко. До леса н. Идти н. Живёт н …   Энциклопедический словарь

  • недалечко — НЕДАЛЕЧЕ, НЕДАЛЕЧКО, нареч. Нар. разг. = Недалеко. До леса н. Идти н. Живёт н …   Энциклопедический словарь

  • Недалече — I нареч. обстоят. места разг. сниж. Близко по расстоянию; недалеко I. II предик. разг. сниж. О близком нахождении, расположении чего либо; недалеко II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Недалечко — I нареч. обстоят. места разг. сниж. Близко по расстоянию; недалеко I, недалече [недалеко I]. II предик. разг. сниж. О близком нахождении, расположении чего либо; недалеко II, недалече [недалеко II]. Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • недалекий — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • недалекість — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • недалеко — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • недалечкий — прикметник розм …   Орфографічний словник української мови

  • недалечко — прислівник незмінювана словникова одиниця розм …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»