-
1 недалеко
недалекоלֹא הַרחֵק; בְּקִרבַת מָקוֹם -
2 НЕДАЛЕКО
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕДАЛЕКО
-
3 недалеко
недалеко κοντά, πλησίον, σιμά; это \недалеко? είναι μακριά; это совсем \недалеко είναι πολύ κοντά* * *κοντά, πλησίον, σιμάэ́то недалеко́? — είναι μακριά
э́то совсе́м недалеко́ — είναι πολύ κοντά
-
4 недалеко
недалеко́, недалёко1. нареч πλησίον, κοντά:ему́ \недалеко идти́ δέν ἔχει πολύ δρόμο νά κάνει·2. предик безл δέν εἶναι μακ-ρυά:\недалеко то время, когда... δέν εἶναι μα-κρυά ἡ ὠρα πού..., δέν θ' ἀργήσει νἄρθει ἡ ὠρα... -
5 недалеко
дур не (нест), қариб, наздик -
6 недалеко
Недалеко от-- Inlet pipes terminate short of the plate.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > недалеко
-
7 недалеко
и Недалеко нрч.1) недалеко, (ум. недалечко), неподалеку, (ум. неподалечку), (пров.) неподалеці, неподалець, (вблизи) поблизу, (близко) близько. [Він живе недалеко (Київ). Довбишів двір був недалеко (Н.-Лев.). Махніть навпрошки, - це недалечко (А. Любч.). Тут поблизу лежить людина (Крим.). Побачивши так близько берег той (Грінч.)]. -ко от кого, от чего - недалеко (ум. недалечко) від кого (редко кого), чого (редко від чого), неподалеку (ум. неподалечку) кого, чого, (пров.) неподалеці від кого, від чого, (друг от друга ещё) неподалець з ким, (вблизи) близько, поблизу кого, чого. [Недалеко Стародуба стали відпочити (Рудан.). Став возик недалечко од мене (М. Вовч.). Недалечко села пасеться свиня (Рудч.). Неподалечку нас майнула постать (Корол.). Той другий дуб, - од першого неподалеці, - і той обтрушено (Борз.). Ми неподалець з ними живемо (Новомоск.). Близько ліжка неньки спали в колисці (діти) (Л. Укр.)]. -ко уйти (уехать) (перен.) - недалеко заїхати;2) сказ. безл. предл. - недалеко. [Недалеко до кінця (П. Тичина). До Жилянської вулиці було недалеко (В. Підмог.)]. До берега -ко - до берега недалеко. -ко от счастья, от тюрьмы - недалеко від (до) щастя, від (до) в'язниці. -ко и праздник - скоро (незабаром) і свято. -ко ходить за примером - недалеко йти (ходити) по приклад; недалеко шукати прикладу.* * *тж. недалек`о; нареч.недале́ко\недалеко ко идти́ (ходи́ть) [за приме́ром] — недалеко́ іти́ (ходи́ти) [за прикладом]
\недалеко ко́ уйти́ (уехать) — перен. недале́ко піти́ (поїхати)
-
8 недалеко
1. 2. предик.è poco lontano, la distanza è breve••* * *недалек`о, недалёко1) нар. non / poco lontano, a poca / a breve distanzaза примером ходить (идти) недалеко — casi / esempi del genere non ne mancano
2) сказ. non lontano / distante da...3) предлог non lontano* * *advgener. daccanto, non c'e molto (di qua), poco distante, poco distarrte -
9 недалеко
-
10 недалеко
тж. недалёко1) нареч. no lejos, cercaнедалеко́ от меня́ — no lejos (cerca) de mí
им недалеко́ идти́ — no tienen que ir lejos, van cerca
2) в знач. сказ. no está lejosдо го́рода недалеко́ — hasta la ciudad falta poco (no está lejos, está cerca)
недалеко́ то вре́мя, когда́... — no está lejos (aquel) tiempo, cuando...
••за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan
* * *advgener. por ahì -
11 недалеко
1. thereabout2. thereabouts3. bat-eyed4. near; close; short; not far; recent; dull; stupidнедалеко, неподалёку — a short distance away
5. narrow-mindedСинонимический ряд:1. близкие (прил.) ближние; близкие; недальние; скорые2. ограниченные (прил.) ограниченные; односторонние; узкие; узколобыеАнтонимический ряд: -
12 недалеко
κ. недалкоεπίρ.όχι μακριά, κοντά, σιμά, πλησίον, εγγύς, я живу недалеко от театра εγώ ζω κοντά στο θέατρο•ему недалеко идти αυτός δεν έχει μεγάλο δρόμο να κάνει•
на таких клячах недалеко уедешь με τέτοια παλιάλογα δε θα πας μακριά•
до дому уже недалеко ως το σπίτι πια δεν είναι μακριά (κοντεύομε να φτάσομε).
εκφρ.недалеко ходить ή идти – μη πας μακριά (έχομε δικό μας |ή πρόσφατο παράδειγμα). -
13 недалеко
[nedalekó] (недалёко, ant. недалече)1.1) avv. vicino, poco lontano, poco distante2) pred. nomin.:"Холодно, до снега недалеко" (И. Бунин) — "Fa freddo, fra poco nevicherà" (I. Bunin)
"От равнодушия недалеко до порока" (А. Островский) — "L'indifferenza porta dritta al vizio" (A. Ostrovskij)
2.◆ -
14 недалеко
Н lähedal, mitte kaugel; ei ole kaugel, on lähedal; жить \недалеко lähedal elama, ему \недалеко идти tal pole palju maad v kaugele minna, до дому уже \недалеко kodu on juba lähedal, koduni pole enam palju maad, \недалеко то время, когда…; pole enam kaugel see aeg, kui…; ‚\недалеко идти за примером näidet pole vaja kaugelt otsida -
15 недалеко
1. нареч. дур не (нест), қариб, наздик; ему недалеко идти роҳи вай наздик аст; наш дом недалеко от парка хонаи мо ба чорбоғ наздик аст2. в знач. сказ. безл. наздик аст; до рассвета недалеко субҳ наздик шуда истодааст3. в знач. сказ. безл. кому-чему до кого-чего перен. қариб аст, андак мондааст <> за примером недалеко ходить (идти) мисол овардан мушкил не нареч. и в знач. сказ. см. недалеко -
16 недалеко
1. нареч.яҡын, яҡында ғына, алыҫ булмаған (түгел)2. в знач. сказ., безл.алыҫ (йыраҡ) түгел3. в знач. сказ., безл.о времениоҙаҡ (күп) ҡалманы, оҙаҡ (күп) түгел -
17 недалеко
1.1. прил. кратк. см. недалёкийнедалеко то время, когда — the time is not far off when
2. предик. безл. it is not far2. нареч.♢
за примером недалеко ходить — one does not have to look / search far for an example -
18 недалеко
тж. недалёко1) нареч. non loinему́ недалеко́ идти́ — il a un petit bout de chemin à faire
2) предик. безл. il n'y a pas loinнедалеко́ то вре́мя, когда́... — le temps n'est pas loin où...
••за приме́ром идти́ недалеко́ — les exemples abondent
* * *advgener. proche de(...), à proximité, dans les parages -
19 недалеко
I1) недалек`о, недалёкократк. прил.см. недалёкийнедалеко то вре́мя, когда́ — the time is not far off when
2) предик. безл. it is not farим недалеко идти́ — they have only a short way to go
••II недалек`о, недалёкоза приме́ром недалеко ходи́ть — ≈ one does not have to look / search far for an example
нареч. -
20 недалеко
únweit, nicht weitнедалеко́ от... — nicht weit von...
недалеко́ то вре́мя, когда́... — die Zeit ist nicht mehr fern, wo...
••за приме́ром недалеко́ ходи́ть — ein Béispiel ist leicht gefúnden
См. также в других словарях:
недалеко — недалеко … Орфографический словарь-справочник
недалеко — нар., употр. сравн. часто 1. Если какой либо объект находится недалеко, значит, он расположен на небольшом расстоянии от вас. От моего дома до остановки автобуса недалеко: всего пять минут пешком. 2. Если какой либо объект перемещается недалеко,… … Толковый словарь Дмитриева
НЕДАЛЕКО — и НЕДАЛЁКО, нареч. 1. нареч. к недалекий в 1 и 2 знач. «Квартира его была недалеко от университета.» Герцен. Недалеко и лето. 2. безл., в знач. сказуемого. О близком расстоянии до кого чего нибудь. До дому уже недалеко. 3. перен., безл., в знач.… … Толковый словарь Ушакова
НЕДАЛЕКО — и НЕДАЛЁКО, нареч. 1. нареч. к недалекий в 1 и 2 знач. «Квартира его была недалеко от университета.» Герцен. Недалеко и лето. 2. безл., в знач. сказуемого. О близком расстоянии до кого чего нибудь. До дому уже недалеко. 3. перен., безл., в знач.… … Толковый словарь Ушакова
недалеко — См … Словарь синонимов
недалеко — НЕДАЛЕКО, НЕДАЛЁКО, нареч. 1. к Недалёкий (1 2 зн.). Н. впереди горел костёр. Лес тянется н. За примером ходить н. (легко можно назвать, привести). 2. (до кого чего). в функц. сказ. О незначительном расстоянии до чего л. До леса н. Остановка н. 3 … Энциклопедический словарь
недалеко — *недалеко/, *недалёко, нареч. За примером недалеко ходить. До города недалёко … Слитно. Раздельно. Через дефис.
недалеко от — недалеко/ от, предлог с род. Он жил недалеко от школы … Слитно. Раздельно. Через дефис.
недалеко́ — недалеко, нареч … Русское словесное ударение
Недалеко От — предл. с род. Употребляется при указании на объект, на небольшом расстоянии от которого находится другой объект, и соответствует по значению сл.: вблизи кого либо или чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Недалеко — I недалек о, недалёко разг. нареч. обстоят. места Близко по расстоянию. II недалек о, недалёко разг. нареч. обстоят. времени Близко по времени; скоро. III недалек о предик. О близком нахождении, расположении чего либо. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой