Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

недавний

  • 1 недавний

    недавній, нещодавній; (свежий) свіжий. [Недавні ще сльози на личеньку знати (Грінч.). «Так ти ще й битись!» - скрикнула крамарка на недавню свою товаришку (Мирний). Нещодавні приятелі посварилися (Франко). Ясно вставала перед нею нещодавня розмова у садку (А. Любч.)]. -нее время - недавній час, недавні часи. В -нее время, в -нем времени - недавніми часами, недавнім часом, (за) недавніх часів, недавно, нещодавно. [Недавніми часами за Київом, Баром і Брацлавом простягалась пустиня (Куліш). Ото раз, недавніх часів, свято наступило (Рудан.)]. До -него времени - до недавнього часу, донедавна. [Донедавна хазяїнували вони кожен у свому маєтку (Леонт.)]. С -него времени, с -ней поры - знедавна. [Я помічаю знедавна, що ви не зовсім добре почуваєте себе (Кінець Неволі)]. -нее прошлое - недавнє (свіже) минуле, недавня (свіжа) минувшина.
    * * *
    неда́вній; ( давешний) нещода́вній

    до \недавний его вре́мени — до неда́внього ча́су, донеда́вна

    с \недавний его вре́мени — з неда́внього ча́су, знеда́вна

    Русско-украинский словарь > недавний

  • 2 недавнишний

    см. Недавний.
    * * *
    неда́вній; неда́внішній

    Русско-украинский словарь > недавнишний

  • 3 недалёкий

    1) (в пространстве) недалекий, (ум. недалечкий), поблизький. [Недалека дорога (Сл. Ум.). Місяць зайшов на шпиль поблизької гори (Корол.)];
    2) (во времени) недалекий, поблизький; (о прошлом) недавній. [Перший повів поблизької весни (Корол.)]. -кое будущее - недалеке майбутнє, недалека прийдешність. В -ком будущем - в недалекому майбутньому, (вскоре) незабаром. В самом -ком будущем - в найближчому майбутньому, (образно: вот-вот) от тільки невидно, (зап.) що-йно невидно. [Легенда, що, от тільки невидно, манастир має спіткати доля Содома та Гомори (Корол.)]. -кое прошлое - недавнє минуле;
    3) (по степени родства, в духовном отношении) недалекий, (близкий) близький. -кий родственник - недалекий родич;
    4) (по уму) немудрий, благенький, недоумкуватий, невеликого (невисокого, недалекого) розуму, бідний на розум, (рус.) недалекий, (сщ.) недоумок (-мка, м. р.), (дураковатый) пришелепуватий, (ограниченный) обмежений. [Верхня плівка громадянства, благенька собі нівроку, не розуміє елементарної думки (Рада). Це (о преподавании) було щось тупе, дуже нудне, недоумкувате (Яворн.). Недалека вона, не несеться високо вгору, - за те слухняна (Мирний)]. Он очень -лёк - він дуже невеликого (невисокого, недалекого) розуму.
    * * *
    1) недале́кий; ( недавний) неда́вній

    в \недалёкий ом про́шлом — у недале́кому (у неда́вньому) мину́лому

    \недалёкий к от истины — недале́кий від і́стини

    2) (перен.: ограниченный) недале́кий, обме́жений

    \недалёкий ий по уму́ (умо́м), \недалёкий ого ума́ — невели́кого ро́зуму, бі́дний на ро́зум

    Русско-украинский словарь > недалёкий

  • 4 Некогдашний

    неколишній, (недавний) недавній, нещодавній.

    Русско-украинский словарь > Некогдашний

См. также в других словарях:

  • недавний — недавний …   Орфографический словарь-справочник

  • недавний — См …   Словарь синонимов

  • НЕДАВНИЙ — НЕДАВНИЙ, недавняя, недавнее. Случившийся в недалеком прошлом, относящийся к близкому прошлому. Недавний случай. Недавнее время. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕДАВНИЙ — НЕДАВНИЙ, яя, ее. Случившийся в недалёком прошлом, относящийся к недалёкому прошлому. Недавние события. Недавние времена. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НЕДАВНИЙ — случай, бывший недавно, невдавне, незадолго, накоротке, на дню, на днях, на последних месяцах. Недавность жен. свойство недавнего, близость прошлого, по времени. Мы с ним недавние соседи. Я недавно заходил к вам. По недавности этого случая,… …   Толковый словарь Даля

  • недавний — прил., употр. сравн. часто 1. Событие, явление и т. д. называют недавними, если они случились не так давно. Земля была мокрой от недавнего ливня. | Она всё ещё дрожала от недавнего испуга. | Память рисовала картины из моего недавнего прошлого. 2 …   Толковый словарь Дмитриева

  • недавний выпускник учебного заведения — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN recent graduate …   Справочник технического переводчика

  • недавний, недавно — ▲ давний, ▲ давно ↑ не < > давний недавний. недавно не так давно. вчерашний. вчера. прост: давешний. давеча. надысь. только что (он # здесь был). только только. не дальше как (# вчера). без году неделя. до недавнего времени. до последнего… …   Идеографический словарь русского языка

  • Недавний — прил. Относящийся к близкому прошлому. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • недавний — недавний, недавняя, недавнее, недавние, недавнего, недавней, недавнего, недавних, недавнему, недавней, недавнему, недавним, недавний, недавнюю, недавнее, недавние, недавнего, недавнюю, недавнее, недавних, недавним, недавней, недавнею, недавним,… …   Формы слов

  • НЕДАВНИЙ — С недавнего. Кар. Недавно, с недавних пор. СРГК 3, 402 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»