-
1 подвывать
несов. разг.1) ( вторить воем) hacer coro ( aullando), acompañar vt ( con aullidos)2) ( выть негромко) aullar vi ( bajito)* * *vcolloq. (âáîðèáü âîåì) hacer coro (aullando), (выть негромко) aullar (bajito), acompañar (con aullidos) -
2 подсвистывать
несов.2) ( негромко свистеть) silbar bajo* * *vgener. (ñåãðîìêî ñâèñáåáü) silbar bajo, acompañar (silbando), silbar (al son de la música, etc.) -
3 тихо
ти́хо1. (негромко) mallaŭte, kviete;2. (спокойно) kviete, senbrue;3. (медленно) malrapide.* * *говори́ть ти́хо — hablar en voz baja, hablar (muy) quedo
ти́хо войти́ — entrar sin ruido
ти́хо постуча́ть в дверь — llamar suavemente (débilmente, callandito) a la puerta
ти́хо! (молчать!) — ¡chito!, ¡chitón!; ¡silencio!
сиде́ть ти́хо — estarse quieto
вести́ себя́ ти́хо — portarse bien
3) нареч. ( медленно) lentamente, despacioдела́ иду́т ти́хо — los asuntos van despacio
ти́хо! (осторожно!) — ¡atención!, ¡cuidado!
4) безл. в знач. сказ. ( о погоде) el tiempo está sereno; no hace vientoвсё ста́ло ти́хо — todo quedó en silencio
в до́ме бы́ло ти́хо — la casa permanecía silenciosa, en la casa había silencio, en la casa reinaba el silencio
* * *advgener. (ìåäëåññî) lentamente, (î ïîãîäå) el tiempo está sereno, (î áèøèñå, ñïîêîìñáâèè) todo está en calma, (ñïîêîìñî) tranquilamente, a la chita callando, a la sorda, a lo sordo, a sordas, calmosamente, chiticallando, despacio, débilmente (слабо), ligeramente (слегка), mansito, no hace viento, no hay ruido (нет шума), pacìficamente (мирно), pasito, paso, quedamente, quedo, quietamente, sin ruido (бесшумно), suavemente (мягко), a bonico, pian, piano
См. также в других словарях:
негромко — негромко … Орфографический словарь-справочник
негромко — слабо, под нос, едва слышно, пиано, вполголоса, глухо, на ухо, неслышно, приглушенно, тихо, чуть слышно, потихоньку, еле слышно, себе под нос Словарь русских синонимов. негромко см. тихо 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
Негромко — I нареч. качеств. Будучи слабо слышным, тихим. II предик. О чём либо малоизвестном. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
негромко — негр омко, нареч … Русский орфографический словарь
негромко — нареч … Орфографический словарь русского языка
негромко — *негро/мко, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
негромко — см. негромкий; нареч. Негро/мко петь, смеяться … Словарь многих выражений
тихо — Втихомолку, тихомолком, потихоньку, тихо(хо)нько, бесшумно, неслышно, вполголоса, слабым (пониженным) голосом, понизив голос, шепотом, вполслуха, про себя, в сторону, молча, молчаливо, молчком, в молчанку. Он вошел на цыпочках. Учитель с барыней… … Словарь синонимов
неслышно — См … Словарь синонимов
потихоньку — См. тихо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. потихоньку тайный, тихо; полегонечку, с прохладцей, помалу, неспешно, полегоньку, в медленном темпе, понемножку, поэтапно,… … Словарь синонимов
слабо — с грехом пополам, погано, кишка тонка, нетуго, нетвердо, неярко, неудовлетворительно, легко, нехорошо, тускло, херово, плохо, беззащитно, приглушенно, беззвучно, безвольно, неслышно, слегка, легохонько, хреново, легонько, пупок развяжется, жидко … Словарь синонимов