-
1 негодяй
м.отъя́вленный негодя́й — fieffé coquin m
* * *n1) gener. canaille, coquin, crapule, homme de sac et de corde, mauvais sujet, scélérat, vilain, coupe-jarret, sacripant, vaurien, gredin, drôle2) colloq. pendard, ri pou, vachard, vérole, affreux3) obs. chien, gueuse, gueux, maraud, garnement, gavache, jean-fesse, jean-foutre, maroufle4) liter. brigand, diable5) rude.expr. salope, dégueulasse6) simpl. salopard, crevure7) vituper. sagouin8) argo. branleur, gonfle -
2 негодяй
м vaurien m, voyou m, chenapan m. -
3 негодяй, мерзавец
njarg. Salopard -
4 гнусный негодяй
adjgener. sinistre crapule -
5 он порядочный негодяй!
prongener. c'est une belle crapule!Dictionnaire russe-français universel > он порядочный негодяй!
-
6 презренный негодяй
-
7 отъявленный негодяй; висельник
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > отъявленный негодяй; висельник
-
8 висельник
м.1) ( повешенный) уст. pendu m2) ( негодяй) разг. pendard m, homme m de sac et de corde, gibier m de potence* * *n1) gener. homme de sac et de corde2) colloq. gibier de potence, pendard -
9 sac
(m) сумка♦ il a le gros sac у него денег куры не клюют♦ avoir plus d'un tour dans son sac быть очень хитрым, изобретательным; иметь в запасе много трюков♦ dans des petits sacs les bonnes épices мал золотник, да дорог♦ donner son sac заявить о своём уходе с работы♦ donner son sac à qn; ▼ envoyer valser qn (груб.) выгнать, выставить, уволить кого-л.♦ en avoir (plein) son sac en faire tout un sac [ un fromage] надоесть, осточертеть раздуть из-за чего-л. целую историю♦ être bons à mettre dans le même sac (уничиж.) стоить один другого, быть одного поля ягодой1) быть безобразным, уродом2) провалиться, засыпаться на каком-л. деле1) секрет, тайна2) суть, сущность3) все наличные деньги4) остатки, поскрёбыши♦ gros sac (уничиж.) толстосум, богатей♦ homme de sac et de corde отъявленный негодяй, висельник♦ il faut lier son sac avant qu'il soit plein нужно уметь вовремя остановиться, рискуя иначе всё потерять♦ l'affaire est dans le sac дело в шляпе♦ mettre tout dans le même sac валить всё в одну кучу; смешивать♦ mettre qn au sac поставить кого-л. в тупик♦ mettre sac à terre отвоеваться; воткнуть штык в землю♦ n'avoir rien dans son sac не иметь ничего за душой♦ ne laisser aux autres que le sac et les quilles забрав лучшее, оставить другим лишь сущие пустяки♦ ne pas montrer le fond de son sac скрытничать♦ on frappe sur le sac pour que l'âne le sente наказывать одних в назидание другим♦ on ne saurait sortir d'un sac que ce qui y est на большее не следовало и рассчитывать♦ prendre son sac et ses quilles (шутл.) дать тягу, собрать свои манатки и скрыться♦ sac à malices пройдоха, хитрюга♦ sac sans fond мот, транжира♦ tirer d'un sac deux moutures извлечь двойную выгоду, взять двойную плату за что-л.♦ vider (le fond de) son sac выложить всё начистоту; высказать всё, что накипело♦ voir le fond du sac (шутл.) проникнуть в самую суть -
10 corde
(f) верёвка♦ ajouter une corde à son arc (шутл.) приобрести ещё одну профессию♦ avoir de la corde de pendu (dans sa poche) (шутл.) быть удачливым, везучим♦ avoir plus d'une corde à son arc иметь в запасе несколько различных средств, приёмов, хитростей♦ [lang name="French"]ce n'est pas dans mes cordes, ce n'est pas mon rayon (шутл.) это не по моей части, не в моей компетенции♦ homme de sac et de corde отъявленный негодяй♦ il faut puiser tant que la corde est au puits; ▼ il faut battre le fer tant qu'il est chaud куй железо, пока горячо♦ il ne vaut pas la corde pour le pendre на него и верёвки жалко♦ il pleut des cordes (à pleins seaux) льёт как из ведра♦ la corde trop tendue casse; ▼ [lang name="French"]quand la corde est trop tendue, elle casse где тонко, там и рвётся♦ mériter la corde заслуживать виселицы1) дойти до полного изнеможения2) протереться, просвечивать (о ткани)3) быть избитым, затасканным, неумело придуманным♦ cela montre la corde это шито белыми нитками; это придумано очень неумело♦ prendre un virage à la corde вписаться в крутой вираж♦ se mettre la corde au cou надеть себе петлю на шею♦ sentir la corde выглядеть подозрительно, не внушать доверия♦ (trop) tirer sur la corde перегибать палку, потерять чувство меры♦ toucher une corde délicate задеть больное место, чувствительную струну1) изношенный, протёртый до дыр2) затасканный, надоевший
См. также в других словарях:
негодяй — негодяй … Орфографический словарь-справочник
Негодяй — Негодяй ♦ Salaud Общее название плохих, точнее, дурных людей. Негодяй творит зло не ради зла, а из корысти, трусости или ради удовольствия, то есть движимый эгоизмом. Он причиняет зло другим, стремясь к собственному благу. Значит, негодяй… … Философский словарь Спонвиля
негодяй — Бездельник, каналья, мерзавец, ракалья, висельник. Ср … Словарь синонимов
НЕГОДЯЙ — НЕГОДЯЙ. М. Горький писал в статье «Об антисемитизме»: «Негодяй не ругательство. Негодяй точное определение человека, не годного для жизни. В нашей действительности негодяй существо, глубоко и неизлечимо зараженное болезнями ”старого мира“:… … История слов
Негодяй — статья Троцкого в адрес Г. А. Алексинского, деятеля революционного движения, который во II Государственной Думе возглавлял большевистское крыло в думской социал демократической фракции и в 1907 1908 гг. разошелся с большевиками. Текст. Негодяй… … Википедия
НЕГОДЯЙ — НЕГОДЯЙ, негодяя, муж. (бран.). Подлый, низкий человек. Отъявленный негодяй. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
негодяй — НЕГОДЯЙ, подлец, устар. супостат, устар. ракалия, разг., бран. висельник, разг., бран. гад, разг., бран. гадина, разг. дрянцо, разг. дрянь, разг., бран. каналья, разг. мерзавец, разг., презр. мразь, разг. негодник, разг., бран. подонок, разг … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НЕГОДЯЙ — НЕГОДЯЙ, я, муж. Подлый, низкий человек. | жен. негодяйка, и. | прил. негодяйский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
негодяй — • законченный негодяй • закоренелый негодяй • отпетый негодяй • отъявленный негодяй • последний негодяй • прожженный негодяй • совершенный негодяй … Словарь русской идиоматики
Негодяй (фильм — Негодяй (фильм, 2003) Негодяй The Crooked Man Жанр детектив Продюсер Дэвид Друри В главных ролях Росс Кемп Лайам Каннингэм Наташа Литтл Майкл Бирн … Википедия
Негодяй (фильм, 2003) — Негодяй The Crooked Man Жанр детектив Продюсер Дэвид Друри В главных ролях Росс Кемп Лайам Каннингэм Наташа Литтл Майкл Бирн Руперт Фрэйзер Ханна Хо Алан МакКенна Страна … Википедия