-
81 servitium
ī n. [ servus ]1) рабство, неволя (ducere aliquem in s. L)2) (тж. pl.) рабы, невольники (servitii decem milia T; servitia excitare, incitare или concitare C)3) раболепие, низкопоклонство (publici servitii victor, sc. Nero T) -
82 servitus
servitūs, ūtis f. [ servus ]1) рабство, невольничество, неволяesse in servitute или servire servitutem C — находиться в рабстве, быть рабом2) собир. рабы, невольники (s. crescit nova H)3) подчинённость, подвластность ( patriam e servitute in libertatem vindicare Nep); подчинённое положение, бесправиеs. officii C — обязанность повиноваться долгуs. juris Q — обязанность подчиняться законам4) юр. повинность, оброк ( servitutem fundo imponere C) -
83 väkipakko
yks.nom. väkipakko; yks.gen. väkipakon; yks.part. väkipakkoa; yks.ill. väkipakkoon; mon.gen. väkipakkojen; mon.part. väkipakkoja; mon.ill. väkipakkoihinväkipakko принуждение, насилие
принуждение, насилие ~ неволя -
84 slavery
сущ.1) общ. неволя, рабство; рабская зависимостьto establish [to introduce\] slavery — устанавливать [вводить\] рабство
2) общ. тяжелый труд -
85 bondage
['bɒndɪdʒ]1) Общая лексика: зависимость, кабала, крепостное состояние, рабство, неволя, иго2) Переносный смысл: ярмо3) Религия: оковы, поработить, путы, узы4) Юридический термин: крепостная зависимость, необходимость, обязательство, плен5) юр.Н.П. кабальное состояние6) Архаизм: холопство -
86 bonds
1) Общая лексика: боны, неволя, облигации, оковы, таможенная закладная, тюремное заключение, узы2) Химия: связи3) Религия: долг, зарок, обязательство, путы, расписка4) Юридический термин: документы, оформляющие заёмные обязательства (переводческий прием генерализации)5) Полиграфия: ценные бумаги, ценные бумаги (печатная продукция)6) Налоги: гарантия, долговое обязательство, облигация7) Деловая лексика: тюрьма8) Макаров: документная бумага, долговые обязательства, цепи -
87 captivity
[kæp'tɪvɪtɪ]1) Общая лексика: жизнь в неволе, неволя, плен, пленение, порабощённость, рабство2) Военный термин: захват в плен, пребывание в плену -
88 imprisonment
[ɪm'prɪz(ə)nmənt]1) Общая лексика: заключение, заключение в, заточение, лишение свободы, тюремное заключение, неволя2) Военный термин: арест3) Юридический термин: плен4) Официальное выражение: наказание в виде лишения свободы5) Деловая лексика: содержание под стражей6) Уголовное право: заключение под стражу7) юр.Н.П. тюрьма8) Макаров: пленение (излучения) -
89 servitude
['sɜːvɪtjuːd]1) Общая лексика: зависимость, отбытие наказания, подневольное состояние, порабощение, рабство, неволя2) Юридический термин: вещное обременение недвижимости, каторга, каторжные работы, сервитут3) юр.Н.П. подневольная служба5) Архаизм: холопство -
90 slavery
['sleɪv(ə)rɪ]1) Общая лексика: положение раба, раболепие, рабство, тяжёлый труд, угодничество, тяжёлый подневольный труд, неволя2) Юридический термин: статус раба3) юр.Н.П. рабовладение -
91 bondage
[`bɔndɪʤ]рабская зависимость, рабство, неволя; крепостное состояние, крепостное правозависимость, подневольностьсадо-мазохизмАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bondage
-
92 enslavement
[ɪn`sleɪvmənt]порабощение; завоевание, пленение, покорениерабство, неволя, рабская зависимость; рабская покорностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > enslavement
-
93 enthralment
[en`thrɔːlmənt]порабощение (кого-либо)рабство, неволяочарование, увлечениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > enthralment
-
94 fetter
[`fetə]путыпуты, ножные кандалыплен, пленение. неволяоковы, узызаковывать, сковывать; приковывать цепьюспутыватьограничивать; препятствоватьсвязывать по рукам и ногам, стеснять, опутыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fetter
-
95 serfage
[`sɜːfɪʤ]крепостное право, крепостничестворабство, неволяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > serfage
-
96 serfdom
[`sɜːfɪʤˏ `sɜːfdəmˏ `sɜːfhʊd]крепостное право, крепостничестворабство, неволяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > serfdom
-
97 serfhood
[`sɜːfdəm]крепостное право, крепостничестворабство, неволяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > serfhood
-
98 servitude
[`sɜːvɪtjuːd]рабство; порабощение, неволя, рабская зависимостькаторга, каторжные работысервитутАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > servitude
-
99 slavery
[`sleɪvərɪ]тяжелый трудневоля, рабство; рабская зависимостьрабовладениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > slavery
-
100 thraldom
[`θrɔːldəm]рабство, неволя, рабская зависимостьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > thraldom
См. также в других словарях:
неволя — неволя … Орфографический словарь-справочник
НЕВОЛЯ — жен., ·противоп. воля, непростор, несвобода, принуждение, нужа, нуда, подвластность силе, зависимость, покорность чужой воле, внешнее ограничение хотения, желания и самого действия. | Рычаг; подвести неволи, рычаги, подъемы, ваги, чегени. Всяк… … Толковый словарь Даля
неволя — Зависимость, кабала, плен, подвластность, подчиненность, рабство. См. обязанность, рабство .. за неволю... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неволя зависимость, кабала, плен … Словарь синонимов
НЕВОЛЯ — НЕВОЛЯ, неволи, мн. нот, жен. 1. Отсутствие свободы, независимости, плен, рабство. Бежать из неволи. «В неволе тихой увядая, Мария плачет и грустит.» Пушкин. «Вскормленный в неволе орел молодой.» Пушкин. 2. Необходимость, принуждение, нужда.… … Толковый словарь Ушакова
НЕВОЛЯ — НЕВОЛЯ, и, жен. 1. Отсутствие свободы (в 4 знач.), плен, рабство (высок.). Жить в неволе. Орлы не размножаются в неволе. Попасть в неволю. 2. Принуждение, необходимость (устар. и прост.). Какая н. ехать? (т. е. кто принуждает?). Охота пуще неволи … Толковый словарь Ожегова
НЕВОЛЯ — средней толщины бревно длиной до 10 м, служащее рычагом при спуске деревянного судна с берега на воду. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Неволя — состояние внутренней (духовной или душевной) или внешней (физической) несвободы, ощущение отсутствия свободы. Неволя – это неприятие факторов воздействия и действия по принуждению, в условиях зависимости и подчинения чужой воле. Неволя – это либо … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
неволя — ▲ пребывание (в состоянии) ↑ без, личная свобода неволя состояние человека, лишенного свободы. невольник. держать в неволе. пребывать [томиться] в неволе. заточение. заточить куда (# в тюрьму). бросить [посадить] в тюрьму [за решетку]. сесть .… … Идеографический словарь русского языка
неволя — замучила тяжёлая неволя • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Неволя скачет, неволя пляшет, неволя песни поет. — Неволя скачет, неволя пляшет, неволя песни поет. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Неволя, неволя - боярский двор: ходя наешься, стоя выспишься. — Неволя, неволя боярский двор: ходя наешься, стоя выспишься. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа