Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

невеселый

  • 61 Merrie England

    "весёлая Англия", добрая старая Англия

    The point about Merrie England is that it was about the most un-merrie period in the history of the country. — Старая, веселая Англия... самое интересное то, что за этим названием скрывается, пожалуй, самый невеселый период в истории страны.

    Large English-Russian phrasebook > Merrie England

  • 62 ciddi

    I
    прил.
    1. серьёзный:
    1) отличающийся вдумчивостью, строгостью и положительностью своих мыслей. Ciddi adam серьезный человек
    2) вдумчивый, рассудительный, не легкомысленный. Ciddi qız серьёзная девушка, ciddi oğlan серьёзный юноша
    3) отличающийся строгим отношением к своему делу, хорошо знающий своё дело. Ciddi alim серьёзный ученый, ciddi işçi серьёзный работник, ciddi tələbə серьёзный студент
    4) разг. отличающийся основательными, солидными намерениями. Ciddi alıcı серьёзный покупатель, ciddi elçi серьёзный сват
    5) проникнутый вдумчивостью, основательностью. Ciddi diqqət серьёзное внимание, ciddi münəsibət nəyə серьезное отношение к чему
    6) данный ответственно, не шутя. Ciddi vəd серьёзное обещание, ciddi söz серьезное слово
    7) значительный по теме, жанру, содержанию; не легковесный. Ciddi söhbət серьёзный разговор, ciddi əsər серьёзное произведение (сочинение), ciddi musiqi серьёзная музыка (обычно о симфонической музыке), ciddi repertuar серьёзный репертуар, ciddi rol серьёзная роль
    8) настоящий, подлинный. Ciddi niyyət серьёзное намерение, ciddi məhəbbət серьёзная любовь
    9) заслуживающий особого внимания в силу своей важности, значительности или опасности. Ciddi vəziyyət серьёзное положение, ciddi vəzifələr серьёзные задачи, ciddi əngəl (manea) серьёзное препятствие, серьезная помеха, ciddi sınaq (imtahan) серьёзное испытание (серьёзный экзамен), ciddi yara (zədə) серьёзное ранение (повреждение), серьёзная травма; ciddi ittiham серьёзное обвинение, ciddi məqam серьёзный момент, ciddi nöqsanlar (qüsurlar) серьёзные недостатки, ciddi rəqib серьёзный соперник, ciddi təhlükə:
    1) серьёзная опасность
    2) серьёзная угроза; ciddi təşviş doğurur вызывает серьёзную тревогу (озабоченность), ciddi xəstəlik серьёзная болезнь (заболевание), mübarizə ciddi xarakter alır борьба приобретает серьёзный характер
    10) большой, важный, существенный, значительный, основополагающий. Ciddi addım серьёзный шаг, ciddi dəyişikliklər серьёзные изменения, ciddi irəliləyiş серьёзный сдвиг, ciddi dəlillər серьезные доводы (аргументы), ciddi əsas серьёзное основание, ciddi yardım серьёзная помощь (поддержка), ciddi müalicə серьёзное лечение, ciddi məsələ серьёзный вопрос, ciddi problem серьёзная проблема, ciddi çətinliklər серьёзные трудности
    11) сосредоточенный, занятый какими-л. мыслями, заботами, задумчивый, невеселый (о человеке)
    12) выражающий сосредоточенность, задумчивость, озабоченность. Ciddi görkəm серьёзный вид, ciddi sifət серьёзное лицо
    13) сильный, ожесточённый, отчаянный. Ciddi müqavimət серьёзное сопротивление, ciddi mübarizə серьёзная борьба
    14) сокрушительный, сильный. Ciddi zərbə серьёзный удар, ciddi məğlubiyyət серьёзное поражение
    2. строгий:
    1) очень требовательный, взыскательный. Ciddi valideynlər строгие родители, ciddi müəllim строгий учитель, ciddi tərbiyəçi строгий воспитатель, ciddi hakim строгий судья, ciddi rəhbərlik строгое руководство
    2) выражающий требовательность. Ciddi baxış строгий взгляд, ciddi səslə строгим голосом; özünə qarşı ciddi строгий к себе, tabeliyində olanlara qarşı ciddi строгий к подчинённым, с подчинёнными
    3) очень суровый, без снисхождения. Ciddi qanun строгий закон, ciddi nəzarət строгий контроль, строгий надзор, ciddi tədbirlər строгие меры, ciddi xəbərdarlıq строгое предупреждение; ciddi töhmət строгий выговор
    4) не допускающий отклонений, выполняемый, соблюдаемый неукоснительно. Ciddi nizamintizam строгая дисциплина, ciddi rejim строгий режим, ciddi uçot строгий учет, ciddi pəhriz строгая диета
    5) не допускающий отклонений от правил поведения, от общепринятых моральных норм. Ciddi adətlər (qaydalar) строгие правила
    6) такой, который соответствует требованиям классического стиля; правильный. Ciddi forma строгая форма, ciddi üslub строгий стиль
    II
    нареч.
    1. серьёзно. Ciddi danışmaq kimlə серьёзно поговорить с кем, ciddi işləmək серьёзно работать, ciddi yanaşmaq nəyə серьёзно подойти к чему, ciddi xəstələnmək серьёзно заболеть
    2. строго. Ciddi tələb etmək (soruşmaq) строго спрашивать, ciddi xəbərdarlıq etmək kimə строго предупредить кого, ciddi surətdə cəzalandırmaq строго наказать, ciddi əməl etmək nəyə строго соблюдать что; özünü ciddi göstərməyə çalışmaq серьёзничать (стараться быть серьёзным, напускать на себя серьёзность)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ciddi

  • 63 məhzun

    I
    прил. поэт. грустный, печальный, унылый, невеселый. Məhzun gözlər грустные глаза, üzünün məhzun ifadəsi грустное выражение лица, məhzun nəğmələr грустные песни, məhzun səs грустный голос
    II
    нареч. грустно, печально, уныло. Məhzun etmək kimi наводит грусть на кого; məhzun olmaq печалиться (испытывать чувство грусти, печали)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > məhzun

  • 64 tutqun

    I
    прил.
    1. тусклый:
    1) неяркий, выцветший, блёклый. Tutqun boyalar тусклые краски, tutqun rəng тусклый цвет
    2) мутный, непрозрачный. Tutqun pəncərələr тусклые окна
    3) неяркий, слабый (о свете, источнике света). Tutqun işıq тусклый свет, tutqun işıqlanma фото. тусклое свечение
    4) серый, пасмурный. Tutqun gün тусклый день, tutqun axşam тусклый вечер, tutqun səma тусклое небо
    2. матовый (покрытый матом). Tutqun şüşə матовое стекло, tutqun ləkələr матовые пятна
    3. тёмный (более густой, более насыщенный по сравнению с обычным тоном или обычным цветом чего-л.). астр. Tutqun dumanlıq тёмная туманность, tutqun xətlər тёмные линии, tutqun zolaq тёмная полоса; физ. tutqun cisim тёмное тело
    4. перен. мрачный, подавленный, угрюмый. Tutqun üz мрачное лицо
    5. пасмурный, хмурый:
    1) с облаками, закрывающими небо; сумрачный. Tutqun hava пасмурная погода, göyün üzü tutqundur небо пасмурно, tutqun payız günləri пасмурные осенние дни, tutqun səhər хмурое утро
    2) перен. мрачный, невеселый. Tutqun görkəm пасмурный вид
    6. мглистый (затянутый мглой). геогр. Tutqun üfüq мглистый горизонт
    7. глухой (незвонкий, приглушённый, неясный – о звуках). Tutqun səslə cavab verdi ответил глухим голосом
    II
    нареч.
    1. тускло. Tutqun işıq salmaq тускло освещать (светить)
    2. мрачно. Tutqun görünmək мрачно выглядеть
    3. пасмурно
    4. смутно, неясно. Uzaq cisimləri tutqun görmək смутно видеть отдалённые предметы
    III
    предик. hava tutqundur в воздухе пасмурно (о пасмурной погоде). Bu gün hava tutqundur сегодня пасмурно (в воздухе пасмурно)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tutqun

  • 65 igav

    занудливый,
    занудный,
    монотонный,
    невеселый,
    неинтересный,
    нудный,
    скучный,
    тоскливый

    Eesti-venelased uus sõnastik > igav

  • 66 kurb

    безотрадный,
    горестный,
    горькая,
    грустный,
    невеселый,
    огорченный,
    печальный,
    плачевный,
    понурый,
    прискорбный,
    скорбный,
    сокрушенный,
    тоскливый,
    траурный,
    унылый

    Eesti-venelased uus sõnastik > kurb

  • 67 morn

    нахмуренный,
    невеселый,
    неприветливый,
    пасмурный,
    постный,
    туманный,
    угрюмый,
    хмурый

    Eesti-venelased uus sõnastik > morn

  • 68 nukker

    горестный,
    грустный,
    заунывный,
    меланхолический,
    меланхоличный,
    минорный,
    невеселый,
    огорченный,
    печальный,
    скорбный,
    скучный,
    тоскливый,
    унылый

    Eesti-venelased uus sõnastik > nukker

  • 69 гажтöм

    1. 1) невеселый, грустный; тоскливый, безрадостный; локтіс \гажтöм кад пришла унылая пора 2) мрачный, сумрачный; \гажтöм керку мрачный дом; \гажтöм погоддя сумрачная погода 3) жуткий; ойыс вöлi öддьöн \гажтöм ночь была жуткая 2. 1) скучно, тоскливо; меным \гажтöм мне скучно (тоскливо) 2) жутко, страшно; \гажтöм öтiкöн овны вöрын страшно жить одному в лесу 3. грусть, скука, тоска; \гажтöм босьтіс ( кутiс) скука одолела; оз ков сетчыны \гажтöмлö не надо предаваться скуке; \гажтöмыс кутiс менö мне стало грустно, меня тоска одолела

    Коми-пермяцко-русский словарь > гажтöм

  • 70 gray

    [ɡreɪ]
    gray =grey gray =grey grey: grey бледный, болезненный gray делать(ся) серым gray лошадь серой масти gray мрачный, невеселый; grey mare женщина, держащая своего мужа под башмаком gray пасмурный, сумрачный gray седеть gray седина gray седой; grey hairs седины; перен. старость; to turn grey поседеть gray серый gray серый костюм gray серый цвет

    English-Russian short dictionary > gray

  • 71 grey

    [ɡreɪ]
    grey седой; grey hairs седины; перен. старость; to turn grey поседеть grey мрачный, невеселый; grey mare женщина, держащая своего мужа под башмаком grey седой; grey hairs седины; перен. старость; to turn grey поседеть

    English-Russian short dictionary > grey

  • 72 mirthless

    [ˈmə:θlɪs]
    mirthless невеселый, безрадостный, грустный

    English-Russian short dictionary > mirthless

Страницы

См. также в других словарях:

  • невеселый — невеселый …   Орфографический словарь-справочник

  • невеселый — черный, плачевный, печальный, понурый, похоронный, нежизнерадостный, опечаленный, кручинный, траурный, унылый, жалобный, безрадостный, минорный, скорбящий, малоутешительный, тоскливый, безотрадный, панихидный, жалкий, горький, прискорбный,… …   Словарь синонимов

  • невеселый смех — сущ., кол во синонимов: 2 • смех вопреки душевному состоянию (2) • смех сквозь слезы (2) Словарь синонимов A …   Словарь синонимов

  • Невеселый — невесёлый прил. 1. Находящийся в грустном настроении; скучный. 2. Выражающий грусть, печаль. 3. Вызывающий или содержащий в себе грусть, печаль. отт. перен. разг. Неприятный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • невеселый — веселый …   Словарь антонимов

  • невеселый — НЕВЕСЁЛЫЙ ая, ое; весел, а, о. 1. Грустный, печальный. * Что, Иванушка, невесел? Что головушку повесил? (Ершов). // Выражающий грусть, печаль; исполненный грусти, печали. Н ая улыбка. Н ая шутка. Н. смех. 2. Вызывающий грусть, печаль, скуку;… …   Энциклопедический словарь

  • Скучный — невеселый …   Термины психологии

  • печальный — Безотрадный, безрассветный, горестный, горький, грустный, жалкий, жалобный, жалостный, мрачный, плачевный, скорбный, прискорбный; безутешный, огорченный, опечаленный, пасмурный, понурый, сумрачный, сокрушенный, тоскливый, траурный, угрюмый,… …   Словарь синонимов

  • унылый — См …   Словарь синонимов

  • грустный — См …   Словарь синонимов

  • нерадостный — печальный, безотрадный, похоронный, безрадостный, жалостный, невеселый, скорбящий, малоутешительный, неутешительный, тоскливый, грустный, будто в воду опущенный, как в воду опущенный, словно в воду опущенный, жалкий, жалобный, прискорбный, плохой …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»