Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

невесело

  • 21 скучный

    1. arid
    2. monotonous
    3. humdrum
    4. irksome
    5. bored
    6. tedious
    7. vapidly
    8. boring; tedious; dull; sad
    9. dreary
    10. dull
    11. flat
    12. tame
    13. tiresome
    14. vapid
    Синонимический ряд:
    невесело (проч.) невесело; тоскливо; уныло

    Русско-английский большой базовый словарь > скучный

  • 22 С-693

    HE БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ, ДА НЕСЧАСТЬЕ ПОМОГЛО (saying) said when something pleasant comes about as a result of trouble or misfortune: - every cloud has a silver lining №s a blessing in disguise (in limited contexts) itis an ill wind that blows no good.
    «Отстраиваемся, значит?.. Это хорошо, пора стране на ноги вставать». - «Не было бы счастья, да несчастье помогло, - невесело усмехнулся обкомовец и тут же заторопился с разъяснениями: - Сами бы мы не потянули... спасибо эмведе порадело своим контингентом (заключённых), у них людей хватает» (Максимов 1). "So reconstruction is proceeding?...That's good. It's time for the country to get back on its feet." "Every cloud has a silver lining," the secretary grinned morosely, and immediately explained: "We wouldn't have got it done ourselves...but fortunately the MVD helped us out with a contingent (of camp inmates). They never run short of men" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-693

  • 23 не было бы счастья, да несчастье помогло

    • НЕ БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ, ДА НЕСЧАСТЬЕ ПОМОГЛО
    [saying]
    =====
    ⇒ said when something pleasant comes about as a result of trouble or misfortune:
    - [in limited contexts] it's an ill wind that blows no good.
         ♦ "Отстраиваемся, значит?.. Это хорошо, пора стране на ноги вставать". - "Не было бы счастья, да несчастье помогло, - невесело усмехнулся обкомовец и тут же заторопился с разъяснениями: - Сами бы мы не потянули... спасибо эмведе порадело своим контингентом [заключённых], у них людей хватает" (Максимов 1). "So reconstruction is proceeding?...That's good. It's time for the country to get back on its feet." "Every cloud has a silver lining," the secretary grinned morosely, and immediately explained: "We wouldn't have got it done ourselves...but fortunately the MVD helped us out with a contingent [of camp inmates]. They never run short of men" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не было бы счастья, да несчастье помогло

  • 24 молчать

    малчивать
    1) мовчати, німувати, (образно) мовчанку справляти, у мовчана грати(ся). [Тільки свекруха все лається, а ми всі мовчимо, слова за день один до одного не промовимо (Грінч.). Аж подумати гірко, як ота людина гарна зникла німуючи з-посеред миру божого (Куліш). А я було чую, та вже німую (Кониськ.). Мати розмовляє з Одаркою, а вона сидить, мовчанку справляє (Мирн.) І знов почали ми у мовчана грати, журимось (Г. Барв.)]. Упорно -чать - уперто мовчати, уст не розімкнути. -чит, словно воды в рот набрал - мовчить, як риба (як німий), мовчить ні пари з уст. Заставлять, заставить -чать кого - змушувати, змусити мовчати кого, (образно) зав'язати язика кому; срв. Замолчать 2. [Людям язика не зав'яжеш (Номис)]. -чи! -чите! -чать! - мовчи! мовчіть! цить! цитьте! тихо! [Мовчи, глуха, - менше гріха! (Приказка). Цить, не плач, дасть мати калач (Номис). Ой, цитьте та мовчіте, та нікому не кажіте! (Пісня)]. -чи да ешь! - мовчи та диш! (Приказка). Законы -чат относительно этого обстоятельства - закони нічого не кажуть що-до цієї обставини (не передбачають цієї обставини). Молчащий - що (хто) мовчить, мовчущий. [Бере за руку мовчущого з дива диякона і веде у дім (Л. Укр.)]. -ться - мовчатися. [Мовчалося. Невесело виглядав степ і гнітив настрій (Леонт.)]. Тебе таки не -тся - тобі таки не мовчиться.
    * * *
    мовча́ти

    \молчать! — мовчи́!, мовчі́ть!, замо́вкни!, замовкніть!; цить!, ци́тьте!

    Русско-украинский словарь > молчать

  • 25 на свет не глядел бы

    на свет < божий> не глядел (не смотрел) бы
    разг.
    one is sick to death of everything; one has no use for anything

    - Нет, господин, невесело нам. Верьте слову: иной раз бывает - просто, кажется, на свет не глядел бы... (В. Короленко, Чудная) — 'No, I am not happy,' he announced. 'Trust my word, there are times when I have no use for anything.'

    Русско-английский фразеологический словарь > на свет не глядел бы

  • 26 небесная канцелярия

    шутл.
    lit. celestial Office; the office upstairs

    За Доном занималось хмурое утро. "Небесная канцелярия" подвела", - невесело пошутили артиллеристы. "Ни черта не видно!" (П. Батов, В излучине Дона) — A gloomy morning was breaking beyond the Don. ' 'The office upstairs' has let us down', the gunners joked mirthlessly. 'Nothing could be seen'

    - Ну и что - дождик?... - А то, что не потянет машина по мокрому. Вылазь, загорать будем. - И долго? - Про это в небесной канцелярии спроси. (Г. Владимов, Большая руда) — 'So what?'... 'Just that the trucks have no traction on a heavy road. Get out, join the fun.' 'For long?' 'Ask the fellow in charge up there.'

    Русско-английский фразеологический словарь > небесная канцелярия

  • 27 безрадостный

    1. joyless
    2. mirthless
    3. cheerless
    4. uncheerful
    5. uncheerfully
    6. cheerlessly
    Синонимический ряд:
    грустно (прил.) безотрадно; грустно; минорно; невесело; нерадостно; печально; уныло

    Русско-английский большой базовый словарь > безрадостный

  • 28 веселый

    1. breezy
    2. cheerful
    3. cheery
    4. hilarious
    5. jaunty
    6. joyful
    7. joyous
    8. mirthful
    9. sprightly
    10. convivial
    11. gaily
    12. gayly
    13. jovial
    14. merrily
    15. merry
    16. playful
    17. gay; merry; cheerful
    18. glad
    19. jocund
    20. jolly
    21. light-hearted
    22. sportive
    Синонимический ряд:
    1. навеселе (прил.) в кураже; в подпитии; выпивши; на взводе; на кураже; на первом взводе; навеселе; нетрезво; под градусом; под куражом; под мухой; под хмельком; поддато; подшофе; тепленько
    2. развесело (прил.) беззаботный; оживленный; праздничный; радостный; развесело
    Антонимический ряд:
    горестно; грустно; мрачно; невесело; пасмурно; печально; скучно; тоскливо; угрюмо; уныло; хмуро

    Русско-английский большой базовый словарь > веселый

  • 29 минорный

    1. flat
    2. minor
    Синонимический ряд:
    грустно (проч.) безрадостно; грустно; невесело; нерадостно; печально; уныло

    Русско-английский большой базовый словарь > минорный

  • 30 тоскливый

    1. wistful
    2. melancholy; sad; dreary
    3. dreary
    4. wishful
    Синонимический ряд:
    скучно (проч.) невесело; скучно; уныло

    Русско-английский большой базовый словарь > тоскливый

  • 31 унылый

    1. depressing
    2. cheerless
    3. depressed
    4. low-spirited
    5. downcast
    6. downhearted
    7. rueful
    8. sad; dejected
    9. blue
    10. crest-fallen
    11. despondent
    12. dismal
    13. melancholy
    14. moody
    Синонимический ряд:
    1. печально (прил.) безрадостно; грустно; минорно; нерадостно; опечалено; печально
    2. скучно (прил.) невесело; скучно; тоскливо
    3. печально (проч.) безрадостно; грустно; минорно; нерадостно; опечаленно; печально
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > унылый

  • 32 невесёлый

    [nevesjólyj] agg. (невесел, невесела, невесело, невеселы)
    1) triste, afflitto, malinconico, mesto
    2) squallido, che fa venire la malinconia

    Новый русско-итальянский словарь > невесёлый

  • 33 кумылдымын

    кумылдымын
    Г.: кымылдымын
    скучно, печально, невесело, грустно, равнодушно, нехотя, без настроения

    Кумылдымын кошташ ходить без настроения;

    кумылдымын вашешташ ответить равнодушно;

    кумылдымын ончалаш посмотреть равнодушно.

    (Павыл) кумылдымын пасу велышке онча. «Ончыко» Павел печально смотрит в сторону поля.

    – Пайремыш шӱкшӧ мыжерым чиен мием мо? – кумылдымын пелештыш ӱдыр. А. Юзыкайн. – Разве на праздник приду в ветхом кафтане? – печально ответила девушка.

    Марийско-русский словарь > кумылдымын

  • 34 кумылсырын

    кумылсырын
    1. недовольно, неохотно, холодно

    – Чылт тыгежак ойлымо ок кӱл ыле, – Веня, ӱдырамашын капкаш пурымыжым ончен, кумылсырын пелештыш. «Ончыко» – Уж так-то не следовало бы говорить, – недовольно сказал Веня, глядя на женщину, вошедшую в ворота.

    2. печально, грустио, невесело, горестно

    Ачам сар нерген эре пеш кумылсырын каласкален. Мой отец всегда очень грустно рассказывал о войне.

    Марийско-русский словарь > кумылсырын

  • 35 таче

    таче
    Г.: тагачы
    1. нар. сегодня; в этот (текущий) день, когда идёт речь

    Тачак каяш уходить (уезжать) сегодня же;

    таче пӧртылаш вернуться сегодня.

    (Мичи:) Мый таче кӱтӱшкат шым кае. М. Шкетан. (Мичи:) Я сегодня и пастушить не пошёл.

    Теве тачат Овдачи ала-молан весела огыл. Н. Лекайн. Вот и сегодня Овдачи почему-то выглядит невесело.

    2. прил. сегодняшний; относящийся к сегодняшнему дню или к настоящему времени (моменту)

    Таче кечылан на сегодняшний день.

    Таче кече гыч Эрайым Ершовын вахтышкыже ученик шотеш пеҥгыдемдена. А. Мурзашев. С сегодняшнего дня Эрая прикрепим на вахту Ершова в качестве ученика.

    3. нар. перен. сегодня, нынче, в настоящее время, в данный (текущий) момент; в наши времена

    (Васылий:) Молан таче шочмо калыкет дене шочмо йылмыж дене от мутлане? М. Рыбаков. (Васылий:) А почему ты сегодня со своим родным народом не разговариваешь на его языке?

    Таче – вуйлатыше, эрла – тыглай колхозник. П. Эсеней. Сегодня – руководитель, а завтра – простой колхозник.

    Марийско-русский словарь > таче

  • 36 укырака

    укырака
    диал.
    Г.: йыкырикӓ
    1. жуткий, страшный; жутко, страшно

    Калык гыч шукыжо мӧҥгыштак улыт гынат, урем укырака. М.-Азмекей. Хотя многие из людей дома, на улице жутковато (букв. улица жуткая).

    Сравни с:

    шучката
    2. Г.
    скучный, невесёлый; скучно, невесело

    Толде тӓнгжӹ тишкӹ – йыкырикӓ тиштӹ. Н. Володькин. Не пришёл сюда милый – здесь скучно.

    Сравни с:

    йокрок

    Марийско-русский словарь > укырака

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • невесело — невесело …   Орфографический словарь-справочник

  • невесело — жалобно, прискорбно, скучновато, нерадостно, сокрушенно, с убитым видом, упавшим голосом, неутешительно, грустно, безрадостно, плохо, жалостно, горько, тоскливо, горестно, жалостливо, скорбно, плачевно, безотрадно, понуро, печально, опечаленно,… …   Словарь синонимов

  • невесело — нареч. 1. к Невесёлый. Н. улыбаться, шутить. 2. в функц. сказ. О наличии грусти, печали. В доме было н. // кому. О чувстве грусти, печали, испытываемом кем л. * Как невесело вместе нам (Ахматова) …   Энциклопедический словарь

  • Невесело — I нареч. качеств. 1. Находясь в грустном настроении. 2. Выражая грусть, печаль или свидетельствуя о них. 3. Вызывая грусть, печаль. II предик. О чувстве грусти, печали, скуки, испытываемом кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Невесело — I нареч. качеств. 1. Находясь в грустном настроении. 2. Выражая грусть, печаль или свидетельствуя о них. 3. Вызывая грусть, печаль. II предик. О чувстве грусти, печали, скуки, испытываемом кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • невесело — весело …   Словарь антонимов

  • невесело — нев есело, нареч. и в знач. сказ …   Русский орфографический словарь

  • невесело — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • невесело — *неве/село, нареч …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • невесело — Присл. до невеселий. || у знач. присудк. сл …   Український тлумачний словник

  • невесело — нареч. 1) к невесёлый Неве/село улыбаться, шутить. 2) а) в функц. сказ. О наличии грусти, печали. В доме было неве/село. б) отт. кому О чувстве грусти, печали, испытываемом кем л …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»