-
101 ungläubig:
ungläubiger Thomas Фома неверный. Du ungläubiger Thomas! Es stimmt schon, Ehrenwort.Wir haben doch alles rechtzeitig erledigt, du hast aber die ganze Zeit daran gezweifelt, du ungläubiger Thomas!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ungläubig:
-
102 Fehl-
авиа. ошибочный авиа. неверный -
103 abtrünnig
a неверный, предавший -
104 abwegig
a неверный; ошибочный -
105 grundfalsch
a в корне неправильный [неверный]éíne grúndfálsch Entschéídung tréffen* — принять в корне неправильное решение
-
106 illoyal
['iloaja: l]a книжн1) противозаконный, незаконный2) нелояльный, неблагонадёжный3) неверный, вероломный (нарушающий соглашение и т. п.) -
107 irrig
a ошибочный, ложный, неверный, неправильныйéíne írrige Méínung vertréten* — заблуждаться
von éíner írrigen Ánnahme áúsgehen — исходить из ошибочного предположения
-
108 Kurzschluss
-
109 quer
1. a1) поперечный2) неправильный; неверный (о представлениях и т. п.)2.adv поперёкEr ging quér über die Stráße. — Он пересёк улицу.
j-m quér géhen* (s) разг — не соответствовать, не нравиться кому-л
j-m quér kómmen* (s) разг — встревать, возникать (о каких-л делах)
-
110 treulos
a неверный (супруг и т. п.), вероломный (друг и т. п.)tréúlos an j-m hándeln — предать кого-л
-
111 Trugschluss
ст орф - Trugschlußm <-es,..schlüsse>1) неверный [ложный] вывод, неверное заключение2) муз прерванная каденция -
112 ungetreu
a высок неверный, ненадёжный, вероломный -
113 Ungläubige
sub m, f рел неверующий,-щая; неверный,-ная; язычник,-ница -
114 unrichtig
a1) несоответствующий (чему-л), неправильный, неудачный2) неправильный, неверный, ошибочный, некорректный3) редк см unrecht 1) -
115 untreu
a1) высок вероломный, ненадёжныйj-m úntreu wérden* (s) шутл — изменять кому-л (перестать приходить к кому-л)
sich selbst úntreu wérden* (s) — изменить самому себе [своим принципам]
etw. (A) úntreu wérden* (s) перен — отрицать что-л, отречься от чего-л
2) неверный, непреданный, изменяющий -
116 unzutreffend
a неправильный, неверный, неточный, ошибочный, несоответствующий -
117 verfehlen
1. vt1) промахнуться, не попасть (в цель)die richtige Tür verféhlen — зайти не в ту дверь
2) упустить, пропустить (из-за опоздания)den Bus verféhlen — пропустить автобус
j-n verféhlen — упустить [не застать] кого-л
einánder verféhlen — разминуться (друг с другом)
3) не достигнуть (результата)den Weg verféhlen — сбиться с дороги [с пути]
4) перен пропустить, неправильно понятьDer Schüler hat das Théma verféhlt. — Ученик пропустил тему.
5) перен прозевать, сделать неверный выборséínen Berúf verféhlen — упустить своё призвание [выбрать не ту профессию]
6) высок упустить (из вида)Ich möchte (es) nicht verféhlen, Íhnen zu dánken. — Я не могу Вас не поблагодарить.
2.sich verféhlen устарев совершить преступление -
118 verkehrt
1.part II от verkehren II2. part adj1) обратный, перевёрнутый, противоположныйverkéhrte Séíte — изнанка [обратная сторона]
éíne Zigárre am verkéhrten Énde ánzünden — прикуривать сигару не с того конца
2) неправильный, неверный (о действии и т. п.), превратный (о толковании и т. п.)Das ist gar nicht verkéhrt. — Это не так уж и неверно.
verkéhrt sein разг неодобр — быть гомосексуальной ориентации
3. part adv1) неправильноEr hat álles totál verkéhrt gemácht. — Он всё сделал совершенно неправильно.
2) наоборотéínen Pullóver verkéhrt herúm ánziehen — надевать свитер наизнанку
Das Buch steht verkéhrt herúm im Regal. — Книга на полке стоит вверх ногами.
-
119 fehlerhaft
1) ошибочный, неверный2) бракованный, недоброкачественный, с браком, с изъяномСовременный немецко-русский словарь общей лексики > fehlerhaft
-
120 grundfalsch
Современный немецко-русский словарь общей лексики > grundfalsch
См. также в других словарях:
НЕВЕРНЫЙ — НЕВЕРНЫЙ, неверная, неверное; неверен, неверна, неверно. 1. Ошибочный, ложный, не соответствующий действительности, не внушающий доверия. Неверное вычисление. Неверное сообщение. Неверное освещение событий. || Не точный, подверженный ошибкам.… … Толковый словарь Ушакова
неверный — См. неправильный, фальшивый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неверный … Словарь синонимов
НЕВЕРНЫЙ — НЕВЕРНЫЙ, ая, ое; рен, рна, рно, рны и рны. 1. Не соответствующий действительности, ошибочный, ложный. Неверные вычисления. Неверные сообщения. Н. глаз (о плохом глазомере). 2. ( рны). Нетвёрдый, неуверенный, слабый. Неверная походка. Н. свет… … Толковый словарь Ожегова
неверный — (но только слитно в сочет. Фома неверный) … Орфографический словарь-справочник
неверный — НЕВЕРНЫЙ, устар. гяур … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
неверный — неверный, кратк. ф. неверен, неверна, неверно, неверны и неверны; сравн. ст. не употр … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
неверный — недопустимый ошибочный неправильный недействительный неработоспособный недостоверный поврежденный дефектный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом … Справочник технического переводчика
неверный — ая, ое. 1. Неверящий, недоверчивый. ► Ничто не трогает души твоей холодной. На все Кидаешь ты косой, неверный взгляд, Подозревая все, во всем ты видишьяд. // Пушкин. Стихотворения // 2. Ненадежный. ► Но конь, притуплённой подковой… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
неверный — I см. неверный; ого; м. II ая, ое; рен, рна/, рно. см. тж. неверно, неверный, неверная, неверность 1) Не соответствующий истине, действительности; неправильный. Н ая мысль … Словарь многих выражений
неверный — прил., употр. сравн. часто Морфология: неверен, неверна и неверна, неверно, неверны и неверны; невернее; нар. неверно 1. Неверным называют то, что не соответствует действительности, содержит ошибки. Неверные расчёты. | За дачу неверных показаний… … Толковый словарь Дмитриева
неверный — • абсолютно неверный • совершенно неверный … Словарь русской идиоматики