-
1 одежда для защиты от неблагоприятных метеорологических факторов
rus одежда (ж) для защиты от неблагоприятных метеорологических факторовfra vêtements (m pl) contre les intempériesБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > одежда для защиты от неблагоприятных метеорологических факторов
-
2 борьба с вредными организмами созданием неблагоприятных условий среды
nmed. lutte culturaleDictionnaire russe-français universel > борьба с вредными организмами созданием неблагоприятных условий среды
-
3 в неблагоприятных погодных условиях
prepos.gener. par mauvais temps (L'incovénient reste celui inhérent à l'utilisation de l'hélicoptère, à savoir l'impossibilité d'intervenir par maivais temps.)Dictionnaire russe-français universel > в неблагоприятных погодных условиях
-
4 видение в неблагоприятных условиях
Dictionnaire russe-français universel > видение в неблагоприятных условиях
-
5 запасная цель на случай неблагоприятных метеоусловий
Dictionnaire russe-français universel > запасная цель на случай неблагоприятных метеоусловий
-
6 находиться в неблагоприятных условиях
vgener. être fort mal en pointDictionnaire russe-français universel > находиться в неблагоприятных условиях
-
7 последствия неблагоприятных погодных условий продолжают становится более тяжелыми
Dictionnaire russe-français universel > последствия неблагоприятных погодных условий продолжают становится более тяжелыми
-
8 производственный простой по причине неблагоприятных погодных условий
Dictionnaire russe-français universel > производственный простой по причине неблагоприятных погодных условий
-
9 создание неблагоприятных условий
ngener. pénalisationDictionnaire russe-français universel > создание неблагоприятных условий
-
10 страны, находящиеся в наиболее неблагоприятных условиях
Dictionnaire russe-français universel > страны, находящиеся в наиболее неблагоприятных условиях
-
11 цепь неблагоприятных событий, вытекающих одно из другого
ngener. cycle infernalDictionnaire russe-français universel > цепь неблагоприятных событий, вытекающих одно из другого
-
12 псевдорецидивист
(совершивший преступления вследствие стечения неблагоприятных обстоятельств) pseudo-récidiviste, (совершивший уголовное правонарушение вследствие стечения неблагоприятных обстоятельств) récidiviste d'occasion -
13 полог
-
14 сокрушительный
( разрушительный) destructeur, destructifсокруши́тельный уда́р — coup écrasant
дать сокруши́тельный отпо́р — infliger une riposte foudroyante
* * *adj1) gener. (о неблагоприятных ситуациях) spectaculaire (En octobre 1929, après une période de prospérité, la bourse américaine de Wall Street connaît un effondrement spectaculaire.)2) liter. foudroyant -
15 псевдорецидив
(совершение нескольких преступлений вследствие стечения неблагоприятных обстоятельств) pseudo-récidive -
16 анализ риска
анализ риска
Изучение технических требований к машине в части ограничений, идентификация опасности и расчет степени риска
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
анализ риска
Систематическое использование информации для определения источников и количественной оценки риска.
Примечания
1. Анализ риска обеспечивает базу для оценивания риска, мероприятий по снижению риска и принятия риска.
2. Информация может включать в себя исторические данные, результаты теоретического анализа, информированное мнение и касаться причастных сторон.
[ ГОСТ Р 51897-2002]
анализ риска
Процесс изучения характеристик и слабых сторон системы, проводимый с использованием вероятностных расчетов, с целью определения ожидаемого ущерба в случае возникновения неблагоприятных событий. Задача анализа риска состоит в определении степени приемлемости того или иного риска в работе системы.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > анализ риска
-
17 болезнь растений
болезнь растений
Нарушение нормального обмена веществ клеток, органов и целого растения под влиянием фитопатогена или неблагоприятных условий среды.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > болезнь растений
-
18 защита продукции
защита продукции
Предохранение продукции от воздействия климатических и других неблагоприятных условий при ее использовании, транспортировке или хранении.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > защита продукции
-
19 оценка продолжительности работы пессимистическая
оценка продолжительности работы пессимистическая
Временная оценка, задаваемая с использованием вероятностных оценок при наиболее неблагоприятных условиях выполнения работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > оценка продолжительности работы пессимистическая
-
20 риск
риск
Сочетание вероятности нанесения и степени тяжести возможных травм или другого вреда здоровью в опасной ситуации.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
риск
Сочетание вероятности причинения ущерба и тяжести этого ущерба.
[ИСО / МЭК Руководство 51]
Примечание
Дальнейшее обсуждение этой концепции содержится в МЭК 61508-5 (приложение А).
[ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]
риск
Комбинация вероятностей и степени тяжести возможных травм или нанесения другого вреда здоровью в опасной ситуации.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
[ ГОСТ Р 51333-99]
риск
Вероятностная мера неблагоприятных последствий реализации опасностей определенного класса для объекта, отдельного человека, его имущества, населения, хозяйственных объектов, собственности, состояния окружающей среды.
[СО 34.21.307-2005]
риск
Вероятность причинения вреда жизни или здоровью граждан, имуществу физических или юридических лиц, государственному или муниципальному имуществу, окружающей среде, жизни или здоровью животных и растений с учетом тяжести этого вреда
[Федеральный закон от 27.12.2002 № 184-ФЗ «О техническом регулировании»]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
риск
Вероятность причинения вреда жизни, здоровью физических лиц, окружающей среде, в том числе животным или растениям, имуществу физических или юридических лиц, государственному или муниципальному имуществу с учетом тяжести этого вреда.
[ ГОСТ Р 52551-2006]
риск
Сочетание вероятности события и его последствий.
Примечания
1. Термин «риск» обычно используют только тогда, когда существует возможность негативных последствий.
2. В некоторых ситуациях риск обусловлен возможностью отклонения от ожидаемого результата или события.
3. Применительно к безопасности см. Аспекты безопасности. Правила включения в стандарты.
[ ГОСТ Р 51897-2002]
риск
Сочетание вероятности случайности и тяжести возможной травмы или нанесение вреда здоровью человека в опасной ситуации.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
риск
Возможность нежелательного исхода в будущем, вероятностькоторого надо учитывать при анализе деятельности любых экономических субъектов (компаний, предприятий, домашних хозяйств и др.), особенно в инвестиционной деятельности, и по возможности сводить к минимуму путем принятия рациональных управленческих решений. В задачах исследования операций риск — мера несоответствия между разными возможными результатами принятия определенных стратегий (решениями задачи). При этом считается, что каждая выбираемая стратегия может привести к разным результатам и что вероятности тех или иных результатов принимаемого решения известны или могут быть оценены (в отличие от детерминированных задач, где каждая стратегия дает единственный результат, и неопределенных задач, где результаты стратегии непредсказуемы). Задачи с Р. состоят в выборе некоторой i-й альтернативы, обеспечивающей лучший результат с заданной вероятностью, например, вероятностью pi и худший — вероятностью (1 — pi). Чаще всего максимизируется математическое ожидание полезности для каждой стратегии (хотя применяются и другие критерии). При выборе стратегий учитываются два фактора: вероятность получения тех или иных результатов (в некоторых работах она называется, на наш взгляд, не вполне удачно «мерой эффективности»), и полезность этих результатов. Принято считать экономическим Р. затраты или потери экономического эффекта, связанные с реализацией определенного планового варианта в условиях, иных по сравнению с теми, при которых он (вариант) был бы оптимальным. Принято разделать финансовые риски на три главные категории: процентый, систематический и несистематический (см. соответствующие статьи). Аналогично понимание термина Р. и в других сферах бизнеса, хозяйственной деятельности. При выборе альтернатив с разной степенью Р. чрезвычайное значение имеет психологический аспект. Лица, принимающие решения (как потребители, так и производители) разделяются на при категории: расположенные к риску, нерасположенные к Р. и безразличные к нему. Например, человек, предпочитающий стабильный доход определенного размера большему по размеру, но связанному с Р. доходу, считается нерасположенным к Р. Максимальное количество денег, которое он готов заплатить, чтобы избежать риска, называется в этом случае вознаграждением или премией за риск. Каждый инвестор сталкивается с взаимосвязью желаемой прибыли от проекта и риском. Выбор между безрисковыми (таковы, напр., государственные ценные бумаги) и отличающимися более высокой ожидаемой прибылью рисковыми активами — основная задача формирования инвестиционного портфеля. В портфельной теории в качестве меры риска обычно выбирается статистический показатель «стандартное отклонение от ожидаемой доходности портфеля». Чем меньше возможное отклонение от нее, тем менее рискован портфель, тем более он надежен. Для снижения Р. («управления риском») применяются методы диверсификации производства, разного рода формы страхования, накопление резервов,получение дополнительной информации о различных вариантах экономического поведения и их возможных последствиях.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
- безопасность в целом
- безопасность гидротехнических сооружений
- безопасность машин и труда в целом
- газораспределение
- менеджмент риска
- экономика
- электробезопасность
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > риск
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Риск неблагоприятных действий суверенного правительства — вероятность того, что действия суверенного правительства могут оказать прямое и/или косвенное воздействие на способность должника своевременно исполнять свои обязательства. Различают прямые и косвенные риски неблагоприятных действий суверенного… … Финансовый словарь
Комплекс неблагоприятных метеорологических явлений — сочетание двух и более одновременно наблюдающихся неблагоприятных метеорологических явлений, каждое из которых по интенсивности (силе) не достигает критериев ОЯ, но в совокупности наносит ущерб не меньших размеров, чем ОЯ... Источник:… … Официальная терминология
действующий в неблагоприятных условиях — прил., кол во синонимов: 1 • многострадальный (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
одежда для защиты от неблагоприятных метеорологических факторов — rus одежда (ж) для защиты от неблагоприятных метеорологических факторов eng weather protective clothing, weather proof clothing fra vêtements (m pl) contre les intempéries deu Wetterschutzkleidung (f) spa vestido (m) (de protección) contra la… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
анализ рабочих параметров в наиболее неблагоприятных условиях — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN worst case performance analysis … Справочник технического переводчика
анализ рабочих параметров на случай наиболее неблагоприятных условий — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN worst case performance analysisWCPA … Справочник технического переводчика
анализ рабочих характеристик в наиболее неблагоприятных условиях — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN worst case performance analysis … Справочник технического переводчика
Всемирная программа экологически неблагоприятных регионов — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN World Ecological Areas Program … Справочник технического переводчика
выход оборудования из строя под действием неблагоприятных условий окружающей среды — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN environmental mortality … Справочник технического переводчика
защищённый от действия неблагоприятных погодных условий — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN weather resistant … Справочник технического переводчика
избежание неблагоприятных погодных условий — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN weather avoidance … Справочник технического переводчика