-
1 поди
-
2 поди
F geh, geh mal, komm; wohl; поди-ка, поди-ж(е) siehe da; sieh mal an -
3 поди
interj.S.-Germ. hält -
4 поди, ты это сделал?
interj.gener. gelt, du hast es getan?Универсальный русско-немецкий словарь > поди, ты это сделал?
-
5 поди-ка сюда!
interj.gener. komm mal her! -
6 Ты всё пела? Это дело: Так поди же попляши!
prongener. So, du sangst? In diesem Falle Magst du jetzt zum Tanze geh'nУниверсальный русско-немецкий словарь > Ты всё пела? Это дело: Так поди же попляши!
-
7 Ты всё пела? Это дело: /Так поди же попляши!
(И. Крылов. Стрекоза и Муравей - 1808 г.) So, du sangst? In diesem Falle /Magst du jetzt zum Tanze geh’n (I. Krylow. Die Libelle und die Ameise. Übers. R. Bächtold). Die Krylowsche Libelle hatte den ganzen Sommer gesungen und war herumgeflattert (s. Как под каждым ей листком/ Был готов и стол и дом), als aber der Winter kam, musste sie hungern und hatte kein Obdach. Sie bittet eine Ameise um Hilfe. Die Ameise will wissen, was sie den ganzen Sommer getrieben habe, und als sie erfährt, dass die Libelle ihre Not sich selbst zu verdanken hat, weist sie diese mit den vorstehenden Worten ab. Das Zitat findet Verwendung als eine ironische Belehrung für sorglose, leichtsinnige Menschen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ты всё пела? Это дело: /Так поди же попляши!
-
8 herkommen
-
9 womöglich
возможно, F поди -
10 прочь
fort!, weg!; zurück! ( назад)поди́ прочь! — geh weg [fort]!; mach, daß du wégkommst!
уйти́ прочь — fórtgehen (непр.) vi (s), wéggehen (непр.) vi (s)
убра́ть прочь — wégräumen vt
прочь с доро́ги! — aus dem Wége!; Platz da!
прочь с глаз мои́х! — geh mir aus den Áugen!
••ру́ки прочь от..! — Hände weg von...!
я не прочь — méinetwegen; ich hábe nichts dagégen; ich bin nicht ábgeneigt
я не прочь погуля́ть — ich würde gern spazíerengehen, ich hätte nichts gégen éinen Spazíergang
См. также в других словарях:
поди — подите (разг.). 1. (простореч. также подь). Пов. накл. от пойти; то же, что пойди. Поди ко мне. Поди сюда. Поди прочь. Поди к чорту. «Молвил царь ему: и“Что скажешь? Подь поближе”.» Пушкин. «Поди, Евсей.» Гончаров. «Подите кому другому… … Толковый словарь Ушакова
поди — Разг. I. повел. 1. Пойди (пойдите). П. сюда. Подите прочь. 2. Попробуй (попробуйте), попытайся (попытайтесь). Поди сосчитай! II. в зн. вводн. сл. Наверное, должно быть, надо полагать. Устал старик, поди, за день. Далеко, поди, с этих гор видно!… … Энциклопедический словарь
ПОДИ — ПОДИ, повел., пойти; в виде нареч. Поди вот, выражает недоуменье, неприятность: вот и думай, и делай что знаешь! Поди с ним! толкуй, вразуми ка его, не сладишь, он все свое. Поди много денег у него? Он поди уж уехал? чай, надо быть, конечно,… … Толковый словарь Даля
поди — ПОДИ(ТЕ) 1. Употр. как повел. от гл. пойти (разг.). П. сюда. 2. поди, вводн. Выражает уверенное предположение (прост.). Ты, п., все дела уже переделал? • Поди (ж) ты! (разг.) выражение удивления, недоумения. Думали, всё образуется, а вот поди (ж) … Толковый словарь Ожегова
поди ж — вот так штука, подумать только, интересное кино!, вот тебе раз, вот так так, ну что ты скажешь, ни фига себе!, что за диво, удивительно, смотри пожалуйста, чудеса, поди ж ты, вот поди ж ты, вот поди ж, здравствуйте, вот так фунт, чудеса да и… … Словарь синонимов
Поди в коробейку, подай копейку; поди в сундучок, подай пятачок; поди в огнивенку, подай гривенку. — (славят Христа). См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
поди — См … Словарь синонимов
поди˫аконъ — ПОДИ˫АКОН|Ъ (18), А с. ὑποδιοκονος Иподьякон, помощник дьякона: тако же ни подь˫акони. и прочиi причетници цр(к)вниi, да не сѧдуть преж(е) ди˫аконъ. КР 1284, 81в; ѿвращаеть правило. и ѿнѹдь ѹпражнѧеть. по поставлении прозвѹтерѹ и ди˫аконѹ и… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
поди ж ты — предл, кол во синонимов: 31 • батюшки светы (34) • вишь ты (32) • вот поди ж (5) • … Словарь синонимов
поди пойми — сам черт ногу сломит, непонятный, сам черт не разберет, поди разберись, неясный Словарь русских синонимов. поди пойми прил., кол во синонимов: 5 • непонятный (80) • … Словарь синонимов
поди узнай — одному богу известно, кто его знает, покрыто мраком неизвестности, будущее покажет, одному аллаху известно, бог его знает, хрен его знает, одному черту известно, поживем увидим, как знать, шут его знает, это мы еще посмотрим, об этом история… … Словарь синонимов