-
81 gettare un'arma (или le armi)
(1) бросить оружие. -
82 levarsi (или sorgere) in armi
взяться за оружие. -
83 le anni de'poltroni non tagliano né forano (или né bucano)
(1) prov. ± у труса и ружье не стреляет, и штык не ранит.Frasario italiano-russo > le anni de'poltroni non tagliano né forano (или né bucano)
-
84 armato fino ai denti (или fino agli occhi, di tutto punto, come un saracino)
вооруженный до зубов:La casa bruciava, e ora si vedevano i fascisti armati fino ai denti. (A.Cervi, «I miei sette figli»)
Дом пылал, и уже можно было видеть вооруженных до зубов фашистов....comparve sulla soglia un ragazzaccio, armato come un saracino. (A.Manzoni, «I promessi sposi»)
...на пороге появился вооруженный до зубов молодчик.— Generale, siamo stati traditi — gridò uno dei tre capitani giungendo di corsa. — Le mie truppe hanno avvisato una colonna di gatti soriani, armati di tutto punto. (G.Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
— Генерал, нас предали! — воскликнул один из трех капитанов, подбегая к главнокомандующему. — Мои войска обнаружили целую колонну полосатых котов, вооруженных до зубов!(пример см. - C2971).Frasario italiano-russo > armato fino ai denti (или fino agli occhi, di tutto punto, come un saracino)
-
85 arnese di (или da) galera
висельник, каторжник. -
86 cattivo (или tristo) arnese
негодяй, мерзавец:— È un tristo arnese, e gente come lui non ha da frammischiarsi a famiglia onesta come la nostra. (V.Bersezio, «Racconti popolari»)
Он негодяй, и подобных людей нельзя допускать в такую порядочную семью, как наша. -
87 fin dove arriva (или si stende) la vista (тж. fin dove poteva arrivare con l'occhio)
насколько хватает глаз:Gli alberi alti in giro fin dove potevo arrivare con l'occhio, coperti di neve.... (N.Palumbo, «La mia università»)
Вокруг, насколько хватало глаз, высокие деревья, покрытые снегом...Frasario italiano-russo > fin dove arriva (или si stende) la vista (тж. fin dove poteva arrivare con l'occhio)
-
88 più a punto (или più a tempo) che l'arrosto
своевременный; своевременно.Frasario italiano-russo > più a punto (или più a tempo) che l'arrosto
-
89 dare (или fare) un arrosto
сделать оплошность, дать маху. -
90 per arrota (или arroto)
кроме, сверх того. -
91 arti illiberali (или meccaniche, mercenari)
ремесла.Frasario italiano-russo > arti illiberali (или meccaniche, mercenari)
-
92 non aver né (или essere senza) arte né parte
не иметь ни кола, ни двора:Sposato, figuriamoci, con sei figli; siccome approdò a Milano senz'arte né parte... cencioso. (G.Maretta, «Le milanesi»)
Представьте себе, когда он появился в Милане с женой и шестью детьми, он был оборванцем, у него не было ни кола,,ни двора...«Gino non ha né arte né parte, ma soltanto delle cattive abitudini». (V.Pratolini, «Il quartiere»)
— У Джино нет ничего за душой, но зато есть дурные наклонности.(Пример см. тж. - E103).Frasario italiano-russo > non aver né (или essere senza) arte né parte
-
93 acqua a catinelle (тж. acqua come Dio la manda; acqua dannata или dirotta, a dirotto, a orci, a rovesci, a secchie)
проливной дождь, дождь как из ведра:Veniva giù un'acqua dannata. La stalla era vuota, ci allogammo le pecore, e noi alla meglio. (E. Pea, «Il forestiero»)
Дождь полил как из ведра; мы загнали овец в пустой хлев и сами кое-как устроились...Nasce una gran burrasca, che l'acqua cascava giù a catinelle. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montatesi»)
...Разыгралась страшная буря; дождь полил, как из ведра.Saliron la scala, usciron di chiesa; duravano i lampi, i tuoni e l'acqua a secchie (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Они поднялись по лестнице и вышли из церкви. Гремел гром, блистали молнии; дождь лил как из ведра.Frasario italiano-russo > acqua a catinelle (тж. acqua come Dio la manda; acqua dannata или dirotta, a dirotto, a orci, a rovesci, a secchie)
-
94 ognuno è artefice della propria fortuna (или della sua sorte; тж. la sorte è come ognuno se la fa)
prov. всяк сам своего счастья кузнец.Frasario italiano-russo > ognuno è artefice della propria fortuna (или della sua sorte; тж. la sorte è come ognuno se la fa)
-
95 asino bardato (или bendato, risalito)
выскочка, парвеню.Frasario italiano-russo > asino bardato (или bendato, risalito)
-
96 asino calzato (e vestito) (или vestito e calzato)
круглый, форменный дурак, осел:— Chi ti ha detto di toccare il canotto? ecco, asino calzato, ora mi hai fracassato il timone. (E.De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)
— Кто тебе велел трогать шлюпку? Осел ты эдакий, ты сломал руль.Frasario italiano-russo > asino calzato (e vestito) (или vestito e calzato)
-
97 andare (или essere condotto) sull'asino
быть выставленным к позорному столбу.Frasario italiano-russo > andare (или essere condotto) sull'asino
-
98 credere che un asino voli (или gli asini volino)
верить небылицам.Frasario italiano-russo > credere che un asino voli (или gli asini volino)
-
99 far come l'asino alla secchia (или al catino, al corbello)
проявить черную неблагодарность.Frasario italiano-russo > far come l'asino alla secchia (или al catino, al corbello)
-
100 lavare il capo (или la schiena, le orecchie, la testa) all'asino
зря стараться, попусту трудиться, метать бисер, перед свиньями.Frasario italiano-russo > lavare il capo (или la schiena, le orecchie, la testa) all'asino
См. также в других словарях:
Или-Казахский автономный округ — каз. ىله قازاق اۆتونومىيالى وبلىسى, Іле Қазақ автономиялы облысы уйг. ئىلى قازاق ئاپتونوم ۋىلايىتى, Или Қазақ аптоном вилайәти кит. упр. 伊犁哈薩克自治州 … Википедия
ИЛИ — 1. союз одиночный или повторяющийся. Соединяет два или несколько предложений, а также однородные члены предложения, находящиеся в отношениях взаимоисключения. Он или я. Или он уйдёт, или я. Завтра или послезавтра. В понедельник, вторник или в… … Толковый словарь Ожегова
Или-тюркский язык — Самоназвание: Или тюрки Страны: Китайская Народная Республика … Википедия
“ИЛИ — ИЛИ” — “ИЛИ ИЛИ” (Enten Eller) первое и самое популярное произведение С. Кьеркегора. Опубликовано в 1843 под псевдонимом Виктор Эремита. В русских переводах издано фрагментарно: глава “Диапсалмата” под названием “Афоризмы эстетика” (“Вестник Европы” … Философская энциклопедия
или — ИЛИ, союз. 1. разделительный. употр. при сопоставлении исключающих по значению друг друга членов предложения для указания на необходимость выбора между тем и другим; то же, что либо (в этом знач. постановка или перед каждым членом предложения… … Толковый словарь Ушакова
ИЛИ — ИЛИ, иль, аль союз либо; то есть, иначе, то же; разве, ли. Или то бери, или другое, любое, одно из двух. Сядь, или ляг, как хочешь. | Царь град, или Константинополь, или Византия, равно, одно и то же. | Шурин или женин муж, все одно. Или ты… … Толковый словарь Даля
Или — река, впадает в озеро Балхаш; Китай, Казахстан. Этимология гидронима спорна: монг. или сверкающий, блестящий ; др. тюрк. быстрый или большая река . Распространенное в прошлом объяснение из русск. ил совр. авторы исключают. См. также Алма Ата,… … Географическая энциклопедия
или — Либо, то есть (т. е.), сиречь, иначе, иначе говоря, другими словами; alias, тож. Или или, либо либо, не то не то. См. разве, то есть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. или … Словарь синонимов
Или Цезарь, или ничто — С латинского: Aut Ceasar, aut nihil (аут Цэзар, аут нихиль). Как сообщает римский историк Светоний (Гай Светоний Транк вилл, ок. 70 ок. 140 н. э.), римский император Калигула (12 41) жил в утонченной роскоши и всячески ее подчеркивал: принимал… … Словарь крылатых слов и выражений
Или-Казахская автономная область — Или Казахский автономный округ каз. ىله قازاق اۆتونومىيالى وبلىسى, Іле Қазақ автономиялы облысы уйг. ئىلى قازاق ئاپتونوم ۋىلايىتى, Ili Ķazaķ aptonom wilayiti кит. 伊犁哈薩克自治州, пиньинь Yīlí Hāsàkè zìzhìzhōu Статус автономный округ Админи … Википедия
ИЛИ-ИЛИ — уже отданное клиентом распоряжение трейдеру о покупке или продаже ценных бумаг, в то время как заказы на другие ценные бумаги еще ожидают своего исполнения; как только трейдер исполняет этот заказ, другие заказы автоматически отменяются.… … Экономический словарь