-
41 отработавшая шина
3.1.78 отработавшая шина (waste tire): Шина, которая больше не способна быть использована в соответствии со своей первоначальной целью, но была ликвидирована таким образом, что не может быть использована для любых других целей.
Источник: ГОСТ Р 54260-2010: Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Стандартное руководство по использованию топлива, полученного из отходов шин оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отработавшая шина
-
42 handle
- ухаживать (за машиной)
- транспортировать
- рычаг управления
- ручка
- рукоять
- рукоятка управления автоматического выключателя
- рукоятка управления (в бензиномоторных пилах)
- рукоятка управления
- погружать
- осуществлять контроль
- обращаться с радиоактивными отходами
- обращаться (с чем-либо)
- логический номер
- кожгалантерейная ручка
кожгалантерейная ручка
Ручка, предназначенная для держания кожгалантерейного изделия.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
логический номер
идентификатор
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
обращаться (с чем-либо)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
обращаться с радиоактивными отходами
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
рукоятка управления
Устройство, с помощью которого оператор удерживает бензоинструмент в руках и осуществляет управление им при работе
Примечание. Рукоятки управления бывают высокорасположенные и низкорасположенные.
[ ГОСТ Р 50692-94( ИСО 6531-82)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
рукоятка управления автоматического выключателя
-
[Интент]КЛАССИФИКАЦИЯ
Рукоятка управления может быть:Рис. Schneider Electric
1. Рычажная рукоятка;
2. Поворотная рукоятка.
Рис. ABB
Рычажная рукоятка
1 - Положение ВКЛ.
2 - Положение СРАБОТАЛ
3 - Положение ОТКЛ
Усилие оперирования на рукоятке управления выключателя …
Выключатель должен иметь указатель коммутационного положения. В качестве указателя может быть использована рукоятка управления.
[ ГОСТ 9098-78]
Для аппаратов с ручным приводом в качестве указателя положения может быть использована рукоятка управления.
[ ГОСТ 12.2.007.4-75]
Параллельные тексты EN-RUHandle
Suitable for verification of the main contact position under abnormal conditions because the handle doesn’t indicate open position.
[LS Industrial Systems]Рукоятка управления автоматического выключателя
Может использоваться в качестве указателя коммутационного положения. Так, например, если рукоятка управления находится не в положении ОТКЛ, а в положении СРАБОТАЛ, то это означает, что произошло срабатывание автоматического выключателя, вызванного аномальным состоянием защищаемой цепи.
[Перевод Интент]Тематики
Классификация
>>>Сопутствующие термины
EN
рукоять
Часть холодного оружия, с помощью которой его удерживают рукой (руками) и управляют при применении.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
ручка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
рычаг управления
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
ухаживать (за машиной)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
ручка (handle): Часть трости, к которой присоединена рукоятка.
Источник: ГОСТ Р 52285-2004: Технические средства для облегчения ходьбы, манипулируемые одной рукой. Технические требования и методы испытаний. Часть 4. Трости с тремя или более ножками оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > handle
43 multipurpose prepaid card
многоцелевая предоплаченная карта
Предоплаченная карта, которая может быть использована в торговых точках нескольких провайдеров услуг для широкого круга целей и которая потенциально может быть использована в национальном или международном масштабе, но может иногда быть ограничена в определенной сфере. См. также “электронный кошелек”, предоплаченная карта.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > multipurpose prepaid card
44 primary energy
- энергия, поступающая по твердым контрактам
- энергия, отпускаемая по твёрдым контрактам
- невостребованная энергия
невостребованная энергия
Энергия, которая была зарезервирована, но не использована в процессах преобразования или трансформации для выработки тепла или электроэнергии.
Примечания
1. Невостребованная энергия может быть как в возобновляемой, так и в невозобновляемой энергии. При использовании возобновляемой и невозобновляемой энергии, невостребованная энергия должна учитываться как общая невостребованная энергия.
2. Для здания невостребованная энергия - это энергия, которая не используется для выработки расчетной потребности зданий в энергии в течение расчетного периода времени. Эта энергия рассчитывается с помощью коэффициентов пересчета количества произведенной и подведенной энергии энергоносителей.
[ ГОСТ Р 54860-2029]Тематики
EN
энергия, отпускаемая по твёрдым контрактам
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
энергия, поступающая по твердым контрактам
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
3.1.19 невостребованная энергия (primary energy): Энергия, которая была зарезервирована, но не использована в процессах преобразования или трансформации для выработки тепла или электроэнергии.
Примечания
1 Невостребованная энергия может быть как в возобновляемой, так и в невозобновляемой энергии. При использовании возобновляемой и невозобновляемой энергии, невостребованная энергия должна учитываться как общая невостребованная энергия.
2 Для здания невостребованная энергия - это энергия, которая не используется для выработки расчетной потребности зданий в энергии в течение расчетного периода времени. Эта энергия рассчитывается с помощью коэффициентов пересчета количества произведенной и подведенной энергии энергоносителей.
Источник: ГОСТ Р 54860-2011: Теплоснабжение зданий. Общие положения методики расчета энергопотребности и эффективности систем теплоснабжения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > primary energy
45 intrusion detection
обнаружение проникновения
(напр. на территорию АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
3.20 обнаружение вторжений (intrusion detection): Формальный процесс обнаружения вторжений, обычно включающий сбор сведений об аномальном характере использования, а также о том, какая уязвимость была использована и каким образом, когда и как это произошло.
Примечание - См. ИСО/МЭК 18043.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 18028-1-2008: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Сетевая безопасность информационных технологий. Часть 1. Менеджмент сетевой безопасности оригинал документа
3.18 обнаружение вторжений (intrusion detection): Формальный процесс обнаружения вторжений, обычно характеризующийся сбором сведений об аномальном характере использования, а также о том, какая уязвимость была использована и каким образом, включая то, когда и как это произошло.
Примечание - См. ИСО/МЭК 18043.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Безопасность сетей. Часть 1. Обзор и концепции оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > intrusion detection
46 risk evaluation
оценка степени риска
Оценка возможности снижения степени риска, получаемая на основе проведенного анализа.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
оценивание риска
Процесс сравнения количественно оцененного риска с данными критериями риска для определения значимости риска.
Примечания
1 Оценивание риска может быть использовано для содействия решениям по принятию или обработке риска.
2 Применительно к безопасности см. "Аспекты безопасности. Правила включения в стандарты".
[ ГОСТ Р 51897-2002]Тематики
Обобщающие термины
- термины, относящиеся к оценке риска
Синонимы
EN
FR
3.60 оценивание риска (risk evaluation): Процесс сравнения проанализированных уровней риска с заранее установленными критериями и идентификации областей, где требуется обработка риска.
Источник: ГОСТ Р ИСО/ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности
2.17 оценивание риска (risk evaluation): Принятие решения, базирующегося на существующих общественных ценностях, о допустимости риска в конкретной ситуации на основании анализа риска.
Примечание - На основании [2], пункты 3.11 и 3.7.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14971-2006: Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским изделиям оригинал документа
3.16 оценка степени риска (risk evaluation): Оценка возможности снижения степени риска, получаемая на основе проведенного анализа.
Источник: ГОСТ Р ИСО 12100-1-2007: Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методология оригинал документа
3.60 оценивание риска (risk evaluation): Процесс сравнения проанализированных уровней риска с заранее установленными критериями и идентификации областей, где требуется обработка риска.
Источник: ГОСТ Р ИСО ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности
2.24 оценивание риска (risk evaluation): Процесс сравнения результатов анализа риска (2.21) с установленными критериями риска (2.22) для определения, является ли риск (2.1) и/или его величина приемлемыми или допустимыми.
Примечание - Оценивание риска способствует принятию решения относительно воздействия на риск (2.25).
[Руководство ИСО 73:2009, определение 3.7.1]
Источник: ГОСТ Р ИСО 31000-2010: Менеджмент риска. Принципы и руководство оригинал документа
3.70 определение степени риска (risk evaluation): Процедура, основанная на анализе риска с целью определения его допустимости, серьезности [33].
Источник: ГОСТ Р 54110-2010: Водородные генераторы на основе технологий переработки топлива. Часть 1. Безопасность оригинал документа
3.16 сравнительная оценка риска (risk evaluation): Процесс сравнения количественной оценки риска с установленными критериями риска для определения значимости риска.
Примечания
1 Сравнительная оценка риска может быть использована для содействия решениям по принятию или обработке риска.
2 Применительно к безопасности см. ГОСТ Р 51898.
[Адаптировано из ГОСТ Р 51897-2002, ст. 3.3.1].
3.8 сравнительная оценка риска (risk evaluation): Процесс сравнения количественной оценки риска с установленными критериями для определения необходимости снижения риска.
[ИСО 12100-1:2003]
Источник: ГОСТ Р 53454.1-2009: Эргономические процедуры оптимизации локальной мышечной нагрузки. Часть 1. Рекомендации по снижению нагрузки оригинал документа
3.4.26 оценивание риска (risk evaluation): Процесс сравнения оцененного риска с данными критериями риска для определения значимости риска.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
3.9 сравнительная оценка риска (risk evaluation): Процесс сравнения количественной оценки риска с установленными критериями риска для определения значимости риска.
Примечания
1 Сравнительная оценка риска может быть использована для содействия решениям по принятию или обработке риска.
2 Применительно к безопасности см. ГОСТ Р 51898.
[Адаптировано из ГОСТ Р 51897-2002, ст. 3.3.6].
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > risk evaluation
47 operating handle
рукоятка управления автоматического выключателя
-
[Интент]КЛАССИФИКАЦИЯ
Рукоятка управления может быть:Рис. Schneider Electric
1. Рычажная рукоятка;
2. Поворотная рукоятка.
Рис. ABB
Рычажная рукоятка
1 - Положение ВКЛ.
2 - Положение СРАБОТАЛ
3 - Положение ОТКЛ
Усилие оперирования на рукоятке управления выключателя …
Выключатель должен иметь указатель коммутационного положения. В качестве указателя может быть использована рукоятка управления.
[ ГОСТ 9098-78]
Для аппаратов с ручным приводом в качестве указателя положения может быть использована рукоятка управления.
[ ГОСТ 12.2.007.4-75]
Параллельные тексты EN-RUHandle
Suitable for verification of the main contact position under abnormal conditions because the handle doesn’t indicate open position.
[LS Industrial Systems]Рукоятка управления автоматического выключателя
Может использоваться в качестве указателя коммутационного положения. Так, например, если рукоятка управления находится не в положении ОТКЛ, а в положении СРАБОТАЛ, то это означает, что произошло срабатывание автоматического выключателя, вызванного аномальным состоянием защищаемой цепи.
[Перевод Интент]Тематики
Классификация
>>>Сопутствующие термины
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > operating handle
48 lightest launching load
3.10 наименьшая нагрузка при спуске (lightest launching load): Нагрузка в спусковом устройстве при спуске укомплектованной шлюпки с наименьшей массой, которая может быть использована с данным устройством.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15516-2011: Суда и морские технологии. Спусковые устройства с лопарями для спасательных шлюпок оригинал документа
3.3 наименьшая масса спускаемой шлюпки (lightest launching load): Нагрузка в спусковом устройстве при спуске укомплектованной шлюпки с наименьшей массой, которая может быть использована с данным спусковым устройством.
Источник: ГОСТ Р ИСО 22673-2011: Суда и морские технологии. Спусковые устройства для спуска спасательных шлюпок свободным падением оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lightest launching load
49 rated impulse withstand voltage level
3.1.7 номинальное выдерживаемое импульсное напряжение (rated impulse withstand voltage level); UW: Импульсное напряжение, установленное изготовителем для оборудования или его отдельных частей, характеризующее способность изоляции выдерживать временные перегрузки по напряжению.
Примечание - В настоящем стандарте использована только разность потенциалов между проводниками под напряжением и землей (МЭК 60664-1:2007 [4]).
Источник: ГОСТ Р МЭК 62305-2-2010: Менеджмент риска. Защита от молнии. Часть 2. Оценка риска оригинал документа
3.55 номинальное выдерживаемое импульсное напряжение (rated impulse withstand voltage level); UW: Импульсное напряжение, установленное изготовителем для оборудования или его отдельных частей, характеризующее способность изоляции выдерживать временные перегрузки по напряжению.
Примечание - В настоящем стандарте использована только разность потенциалов между проводниками под напряжением и землей.
(МЭК 60664-1:2007 [1])
Источник: ГОСТ Р МЭК 62305-1-2010: Менеджмент риска. Защита от молнии. Часть 1. Общие принципы оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rated impulse withstand voltage level
50 waste tire
3.1.78 отработавшая шина (waste tire): Шина, которая больше не способна быть использована в соответствии со своей первоначальной целью, но была ликвидирована таким образом, что не может быть использована для любых других целей.
Источник: ГОСТ Р 54260-2010: Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Стандартное руководство по использованию топлива, полученного из отходов шин оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > waste tire
51 adjuvant
ˈædʒuvənt
1. сущ.
1) ассистент, помощник Syn: assistant, mate
2) вспомогательное средство The value of philology is that of as an adjuvant to ethnology. ≈ Ценность филологии состоит в том, что она может быть использована как вспомогательная информация в этнологии.
3) фарм. вспомогательное лекарственное вещество
2. прил.
1) вспомогательный, добавочный, дополнительный An examination system should be adjuvant and advisory to the applicant. ≈ Экзаменационная система должна быть вспомогательной и содержащей больше рекомендаций в адрес кандидата. Syn: auxiliary, subsidiary
2) усиливающий действие( медикамента и т. п.)помощник вспомогательное средство( фармацевтическое) вспомогательное лекарственное вещество смешивание смесь примесь присадка помогающий, вспомогательный усиливающий действие;
- * therapy вспомогательная терапияadjuvant вспомогательный, полезный ~ помощник;
вспомогательное средствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > adjuvant
52 charge against
1) записывать в долг;
записывать на чей-л. счет
2) обвинять кого-л. в чем-л. Every mistake you make will be charged against you. ≈ Любая ваша ошибка будет использована против вас.Большой англо-русский и русско-английский словарь > charge against
53 executed trust
траст, созданный человеком по своей воле, на который завещатель переводит собственность на свою смерть с ясными указаниями, как она должна быть использованаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > executed trust
54 primary partition
Большой англо-русский и русско-английский словарь > primary partition
55 Ausweisung
f =, -en1) высылка; выдворение ( из пределов государства)2) ком. показание ( данных в отчёте)die Ausweisung der Gewinne — (публичное) объявление о прибылях в финансовом отчёте3) назначение, использование ( строительного участка)in der Ausweisung des Baugeländes sollen nur Wohngrundstücke vorgesehen werden — эта территория должна быть использована только для застройки жилыми зданиями56 Cognosco stilum curiae romānae
Узнаю стиль римского двора.ср. Ex ungue leōnemЯ должен похвалить содомитскую партию в Германии, которая всегда сама присылает мне ругательства, порою даже изящно переписанные и - что всего похвальнее - уплатив почтовые расходы. Но этим людям незачем принимать такие меры предосторожности, чтобы скрыть свои имена. Несмотря на искаженную манеру письма, я всегда узнаю безымянных авторов этих безымянных подлостей, я знаю этих людей по стилю. "Cognosco stilum [ Stylus - заостренная металлическая палочка, которая служила для письма на вощеных табличках, но могла быть использована и как оружие (отсюда итальянское stiletto "стилет"). - авт. ] curiae romanae" воскликнул благородный летописец Тридентского собора, когда подлый кинжал убийцы поразил его в спину. (Генрих Гейне, Французские дела.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cognosco stilum curiae romānae
57 Contra spem spero
Надеюсь вопреки надежде.Заглавие стихотворения украинской поэтессы Леси Украинки.В этом заглавии, представляющем собой образец риторической фигуры oxymoron - "парадоксального словосочетания", с тонким проникновением в специфику латинского словоупотребления использована возможность вложить в слово spes различные значения: в нем может противостоять оттенок субъективного ожидания оттенку объективных оснований для такого; и в обоих случаях ожидание может иметь своим объектом как нечто благоприятное, так и нечто неблагоприятноеЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Contra spem spero
58 Locus commūnis
тж. Locus topicus мн. ч. Loci commūnesОбщее место.В античной риторике этот термин означал тему, которая может быть использована в речах, относящихся к материалам различного характера В настоящее время выражение locus communis обычно употребляется в применении к банальным, давно всем известным истинам, опошленным частым повторением.У высокопарного человека дела [ Мадзини ] вдруг пробуждается post festum "здравый смысл" и он умоляет их [ своих сторонников ], именем бога, не выступать, потому что одни они ничего сделать не смогут, так как страна наводнена иностранными солдатами, и повторяет подобные loci communes. (К. Маркс - Адольфу Клуссу, 30.VII 1852.)Прудону и другим, конечно, приятно дать историко-философское объяснение происхождению какого-либо экономического отношения, исторического возникновения которого он не знает, путем создания мифов о том, будто Адаму или Прометею данная идея явилась в готовом и законченном виде, а затем она была введена и т. д. Нет ничего более сухого и скучного, чем фантазирующее locus communis. (Он же, Введение( Из экономических рукописей 1857-1858 годов).)Прежде всего, религиозной поэзии приходит конец, пока не явится некто, кто даст ей новый подъем. У католиков, как и у протестантов, продолжается старая рутина: католики сочиняют гимны Марии, протестанты распевают старые песни, полные самых прозаических выражений. Какие гнусные абстракции: освящение, обращение, оправдание и бог знает что еще за loci communes и избитые риторические обороты! (Ф. Энгельс - Фридриху Греберу, 19.II 1839.)Учащийся невольно должен думать, что реторика - такая наука, которая доставит ему способы мыслить и писать обо всем, что он захочет, а схоластики с аристотелевскими loci communes и действительно были такой веры. (В. Г. Белинский, Общая реторика Н. Кошанского.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Locus commūnis
59 gas shielded arc welding
Газовая дуговая сварка в среде защитного газа.Общий термин, используемый для описания газовой дуговой сварки металлическим электродом, газовой дуговой сварки вольфрамовым электродом и дуговой сварки под флюсом, когда использована защитная атмосфера. Типичные используемые газы включают аргон, гелий, аргоноводородную смесь или диоксид углерода.Англо-русский металлургический словарь > gas shielded arc welding
60 Bank Holding Company Act Amendments of 1970
док.банк., юр., амер. Дополнения 1970 г. к закону "О банковских холдинговых компаниях"* (содержат определение банка; эта формулировка была использована многими коммерческими фирмами для приобретения или создания учреждений, которые имеют устав банка и в большинстве случаев воспринимаются общественностью как банки, но не являются таковыми по смыслу регламентации банковских холдинговых компаний)See:Англо-русский экономический словарь > Bank Holding Company Act Amendments of 1970
СтраницыСм. также в других словарях:
Городок (телепередача) — Городок Наиболее известная заставка 1996 2006 Жанр … Википедия
Список песен Владимира Высоцкого — Основная статья: Высоцкий, Владимир Семёнович Содержание 1 Список песен 2 Произведени … Википедия
Дискография DBSK — Релизы … Википедия
Список серий «Ералаша» (1980-е годы) — Аннотированный список серий детского киножурнала «Ералаш», созданных с 1980 года по 1989 год. За это десятилетие были выпущены 55 серий (с 23 по 77). Содержание 1 1980 год 2 1981 год 3 1982 год 4 … Википедия
Дискография Tricky — Tricky Трики во время выступления на музыкальном фестивале Traffic festival, 2008 … Википедия
Rise Against — Rise Against … Википедия
The Sounds — Основная информация Жанр … Википедия
Символика Первого канала — Основная статья: Первый канал Первый канал российского телевидения известен своей тщательно разработанной символикой, которая неоднократно обновлялась. В его логотипе присутствует цифра 1 с чем то дополнительным (платформа, кольцо, отломленная… … Википедия
Список серий «Ералаша» (1970-е годы) — Аннотированный список серий детского киножурнала «Ералаш», созданных с 1975 года по 1979 год. За этот период было выпущено 22 серии. Содержание 1 1975 год 2 1976 год 3 1977 год 4 1978 год … Википедия
UVERworld — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Buckcherry — У этого термина существуют и другие значения, см. Buckcherry (альбом). Buckcherry … Википедия
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Башкирский
- Греческий
- Казахский
- Немецкий
- Русский
- Французский
- Чешский