-
81 слепой сектор
( на экране индикатора РЛС) blind sector, blind side -
82 шумовая дорожка
( на экране индикатора) grass, hash -
83 яркость отметки
( на экране индикатора или дисплея) mark brightness -
84 изображение карты
( на экране индикатора) map imageРусско-английский словарь по радиоэлектронике > изображение карты
-
85 карта местности
( на экране индикатора) fieldРусско-английский словарь по радиоэлектронике > карта местности
-
86 кольцевая метка дальности
( на экране индикатора) range ringРусско-английский словарь по радиоэлектронике > кольцевая метка дальности
-
87 отметка цели
( на экране индикатора) blip, target pip, pip, radar target, target, return objectРусско-английский словарь по радиоэлектронике > отметка цели
-
88 разделение отметок
( на экране индикатора) echo separationРусско-английский словарь по радиоэлектронике > разделение отметок
-
89 слепой сектор
( на экране индикатора РЛС) blind sector, blind sideРусско-английский словарь по радиоэлектронике > слепой сектор
-
90 шумовая дорожка
( на экране индикатора) hash, grassРусско-английский словарь по радиоэлектронике > шумовая дорожка
-
91 яркость отметки
( на экране индикатора или дисплея) mark brightnessРусско-английский словарь по радиоэлектронике > яркость отметки
-
92 изображение
display, icon, image, ( на экране индикатора) paint, pattern, picture, representation, record кфт.* * *изображе́ние с.1. опт. imageизображе́ние ви́дно несовмещё́нным ( в дальномере) — the images are seen [appear] unmatched (in a range finder)восстана́вливать изображе́ние ( в голографии) — reconstruct the image (in holography)дава́ть перевё́рнутое изображе́ние — form an inverted imageдава́ть прямо́е изображе́ние — form an erect imageискажа́ть изображе́ние — distort the image(ме́тод) получе́ния изображе́ния — imageryнаблюда́ть изображе́ние — view the imageнакла́дывать одно́ изображе́ние на друго́е — superimpose two images [one image onto another]получа́ть изображе́ние чего-л. с по́мощью электро́нного луча́ — image smth. by [with] an electron beamпроеци́ровать изображе́ние на экра́не — project [throw] the image on the screenразвё́ртывать изображе́ние — scan the image [picture]изображе́ния слива́ются — (two) images fuse togetherслия́ние изображе́ний — the fusion of (two) images«сма́зать» изображе́ние ( в фотографии) — blur the picture [image]совмеща́ть (полови́нки или два) изображе́ния ( в дальномере) — match the imagesувели́чивать изображе́ние — blow up [enlarge, magnify] the imageуменьша́ть изображе́ние — reduce [scale down] the imageуменьша́ть изображе́ние (напр. в приборах электронного зондирования) — demagnify the imageчё́тко фокуси́ровать изображе́ние — bring the image into a sharp focus2. тлв. image, pictureизображе́ние сжа́то, напр. све́рху, сни́зу — the picture is cramped at, e. g., top, bottom3. рлк., осцил. representation, display, patternсмеща́ть [перемеща́ть] изображе́ние — shift the display [pattern]4. мат. representation; transformаксонометри́ческое изображе́ние — axonometric drawingви́димое изображе́ние — visible imageвнеосево́е изображе́ние — off-axis imageизображе́ние в рентге́новских луча́х — X-ray imageголографи́ческое изображе́ние — holographic imageграфи́ческое изображе́ние — graphic representationдвойно́е изображе́ние — double imageдействи́тельное изображе́ние — real imageдифракцио́нное изображе́ние — diffraction imageзерка́льное изображе́ние — mirror imageзерка́льное изображе́ние анте́нны — image antennaискажё́нное изображе́ние — distorted imageизображе́ние исто́чника — source imageизображе́ние исто́чника, зерка́льное — image sourceкартографи́ческое изображе́ние — cartographic(al) representationкванто́ванное изображе́ние по вре́мени — sampled pictureизображе́ние ко́да — code patternконгруэ́нтное изображе́ние — true-sided imageконтра́стное изображе́ние — contrast [hard] imageлапла́сово изображе́ние — Laplace transformнаходи́ть лапла́сово изображе́ние фу́нкции — apply the Laplace transform to a functionнаходи́ть оригина́л по лапла́сову изображе́нию — recover the original function from its Laplace transformоты́скивать лапла́сово изображе́ние фу́нкции — find the Laplace transform of a functionлате́нтное изображе́ние — latent imageмни́мое изображе́ние — virtual imageнегати́вное изображе́ние — negative imageнеконтра́стное изображе́ние — soft imageнеподви́жное изображе́ние1. тлв. static image2. рлк. stationary patternнечё́ткое изображе́ние — blind imageобра́тное изображе́ние — reversed [inverted] imageобъё́мное изображе́ние — stereoscopic picture, three-dimensional presentation, 3-d imageопти́ческое изображе́ние — optical imageоста́точное изображе́ние ( на ЭЛТ) — after-image, retained image, image retentionпараксиа́льное изображе́ние — paraxial imageперевё́рнутое изображе́ние — reversed [inverted] imageперспекти́вное изображе́ние — perspective, panorama [panoramic] sketchпобо́чное изображе́ние — false [ghost] imageпозити́вное изображе́ние — positive imageпо́лное изображе́ние — composite pictureполутенево́е изображе́ние — scale-of-gray [gray-scale] imageполуто́новое изображе́ние — half-tone image, half-tone pictureизображе́ние, полу́ченное шли́рен-ме́тодом — schlieren imageпростра́нственное изображе́ние — stereoscopic picture, three-dimensional presentation, 3-d imageпрямо́е изображе́ние1. опт. erect image2. полигр. direct copyрадиолокацио́нное изображе́ние — radar displayориенти́ровать радиолокацио́нное изображе́ние — orient [stabilize] the radar displayрадиолокацио́нное изображе́ние, ориенти́рованное относи́тельно и́стинного се́вера (меридиа́на) — north-(upwards-)stabilized [north-oriented, azimuth-stabilized] displayрадиолокацио́нное изображе́ние с ориента́цией по ку́рсу — heading-stabilized [vessel-oriented, relative] displayрадиолокацио́нное изображе́ние с ориента́цией по се́веру — north-(upwards-)stabilized [north-oriented, azimuth-stabilized] displayраздво́енное изображе́ние тлв. — split pictureразмы́тое изображе́ние — diffuse imageрасплы́вчатое изображе́ние — blurred imageра́стровое изображе́ние1. полигр. half-tone (photography), screening, half-tone reproduction2. свз. half-tone imageрасфокуси́рованное изображе́ние — out-of-focus [defocused] imageре́зкое изображе́ние — sharp [crisp] imageизображе́ние релье́фа — relief representationизображе́ние релье́фа, гипсометри́ческое — colour-relief presentation, graded coloring, tonal printingизображе́ние релье́фа, стереоскопи́ческое — stereoscopic relief presentationизображе́ние релье́фа, фотографи́ческое — gelatin relief imageсветлопо́льное изображе́ние ( микроскопа) — bright-field imageсере́бряное изображе́ние ( в фотографии) — silver imageскры́тое изображе́ние — latent imageсма́занное изображе́ние — smeared pictureизображе́ние с рва́ными края́ми — ragged pictureстереоскопи́ческое изображе́ние — stereoscopic picture, three-dimensional presentation, 3-d imageстигмати́ческое изображе́ние — stigmatic [punctual] imageстробоскопи́ческое изображе́ние — stroboscopic [frozen] imageсфери́ческое изображе́ние — spherical representationсфокуси́рованное изображе́ние — in focus imageсхемати́ческое изображе́ние — diagrammatic representation, sketchтемнопо́льное изображе́ние ( микроскопа) — dark-field imageтенево́е изображе́ние — shadowgraph, direct-shadow image, skiagraphтопографи́ческое изображе́ние — topographic(al) expression, representation of ground, terrain representationто́чечное изображе́ние — point imageтрёхме́рное изображе́ние — stereoscopic picture, three-dimensional presentation, 3-d imageизображе́ние усло́вными зна́ками — symbolizationфотографи́ческое изображе́ние — photographic imageфотоэлектростати́ческое изображе́ние — photoelectrostatic imageизображе́ние фу́нкции по Лапла́су — Laplace transform of a functionцветно́е изображе́ние — colour imageчё́рно-бе́лое изображе́ние — black-and-white pictureчё́ткое изображе́ние — sharp [crisp] imageчрезме́рно контра́стное изображе́ние — hard [harsh] imageштрихово́е изображе́ние — line imageэлектри́ческое изображе́ние — electrical imageэлектро́нное изображе́ние — electronic image -
93 расплывание
( изображения на экране индикатора) blurringРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > расплывание
-
94 калибровочная отметка дальности
( на экране индикатора РЛС) range markРусско-английский политехнический словарь > калибровочная отметка дальности
-
95 карта местности
( на экране индикатора) field рлк -
96 кольцевая метка дальности
( на экране индикатора) range ring рлкРусско-английский политехнический словарь > кольцевая метка дальности
-
97 размытие отметки цели
( на экране индикатора) flare рлкРусско-английский политехнический словарь > размытие отметки цели
-
98 слепой сектор
( на экране индикатора РЛС) blind sector -
99 шумовая дорожка
( на экране индикатора) grass, hash рлк -
100 сетка
grid
(графика)
- визира — sight reticle
- воздухозаборника, предохранительная — air intake screen
-, грузовая — cargo net
- заливной горловины — filler (neck) screen
-, координатная — grid
координатные линии, обычно прямые и параллельные, на навигационной карте, — а series of lines, usually straight and parallel, superimposed on a chart to serve as a directional reference for navigation.
- курсовых углов (на экране индикатора рлс) — azimuth lines. the indicator display shows targets in terms of range and azimuth relative to aircraft.
- нивелира — level reticle /graticule/
-, ограждающая — guard net
- оптического прибора — reticle, graticule
system of lines in local plane of optical instrument.
-, основная (графика) — basic grid
- поправок (на графике) — correction grid
-, предохранительная (предотвращающая попадание посторонних предметов в воздухозаборник двигателя) — debris guard screen
- прицела — sight reticle /graticule/
- прицела, неподвижная — sight fixed reticle
- прицела, подвижная — sight moving reticle
- радиолампы — vacuum tube grid
- саржевого плетения — twill-woven gauze
- трещин, мелких волосковых (на поверхности) — network of (fine hairline) cracks (on surface)
-, управляющая (радиолампы) — control grid
электрод радиолампы, воспринимающий напряжение сигнала для регулирования тока анода. — а vacuum tube electrod upon which a signal voltage is impressed to regulate the plate current.
-, швартовочная (грузов в грузавой кабине) — cargo netРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > сетка
См. также в других словарях:
импульс (на экране индикатора) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pip … Справочник технического переводчика
отметка (на экране индикатора) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN pip … Справочник технического переводчика
формат изображения авиационного индикатора — Сформированная на экране или части экрана авиационного индикатора совокупность индикационных элементов для отображения необходимого состава авиационных параметров, имеющих одно функциональное назначение. [ГОСТ 22686 85 ] Тематики средства отобр.… … Справочник технического переводчика
ИНДИКАТОР КРУГОВОГО ОБЗОРА — Происхождение: от лат. indi cator указатель оконечное устройство РЛС, предназначенное для преобразования напряжения принимаемых отраженных сигналов в форму, удобную для получения информации об объекте. Если информация предназначена для… … Морской энциклопедический справочник
РАДИОЛОКАЦИОННЫЙ МАЯК — радиолок. уст во, излучающее импульсные радиосигналы, к рые принимаются суд. навиг. РЛС (дл. волны 3,2 или 10 см) и создают на экране индикатора кругового обзора характерные (кодир.) отметки. По этим отметкам опознают Р. м. и определяют пеленг и… … Морской энциклопедический справочник
ГОСТ 26831-86: Приборы медицинские ультразвуковые диагностические эхоимпульсные сканирующие. Общие технические требования. Методы испытаний — Терминология ГОСТ 26831 86: Приборы медицинские ультразвуковые диагностические эхоимпульсные сканирующие. Общие технические требования. Методы испытаний оригинал документа: Акустическая длина пути Произведение геометрической, длины пути… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Динамический — 21. Динамический расчет специальных инженерных сооружений и конструкций. Справочник проектировщика под ред. проф. Б.Г. Коренева, А.Ф. Смирнова. М.,: Стройиздат, 1986. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
динамический диапазон — 2.23 динамический диапазон (dynamic range): Разность, выраженная в дБ, между значениями сигнала (либо отношение значений сигнала), при которых происходит перегрузка усилителя, и уровнем шумов либо уровнем, заданным конструкцией усилителя.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Динамический диапазон отображаемых сигналов — на экране индикатора Диапазон электрических сигналов, отображение которых возможно на экране индикатора прибора Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 28392-89: Мнемосхемы авиационные. Общие эргономические требования — Терминология ГОСТ 28392 89: Мнемосхемы авиационные. Общие эргономические требования оригинал документа: Авиационная мнемоническая схема По ГОСТ 22686 Определения термина из разных документов: Авиационная мнемоническая схема … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Теплопеленгация — определение направления на объекты по их собственному тепловому излучению (См. Тепловое излучение); вид пассивной пеленгации (См. Пеленгация). Осуществляется с помощью теплопеленгаторов (или теплопеленгационных систем). В состав… … Большая советская энциклопедия