-
1 шум
шумbruo;у́личный \шум strata bruo;\шум волн muĝo de ondoj;\шум ли́стьев susuro de folioj.* * *м.1) ruido m; gritería f, griterío m ( голосов); estruendo m ( грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos
шум бо́я — fragor de la batalla
подня́ть шум — armar ruido
надела́ть шуму — meter (hacer) ruido
без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados
статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto
2) мед. ruido(s) m (pl), murmullo mшумы в се́рдце — murmullo cardíaco
••мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido
* * *м.1) ruido m; gritería f, griterío m ( голосов); estruendo m ( грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos
шум бо́я — fragor de la batalla
подня́ть шум — armar ruido
надела́ть шуму — meter (hacer) ruido
без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados
статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto
2) мед. ruido(s) m (pl), murmullo mшумы в се́рдце — murmullo cardíaco
••мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido
* * *n1) gener. algazara (радостный), bulla, bullanga, bullaranga, estruendo (грохот), estrépito, explosión (от взрыва), fragor, ginebra, greguerìa, griterìa, griterìo (голосов), rija, rumor, susurro (волн, ветра, листьев), tableteado, tumulto, vorahunda, alboroto, aquelarre, bochinche, bullicio, chillerìa, escàndalo, herrerìa, jarana, jàcara, ruido, runrún, safajina, tabaola, traqueo, traqueteo, trisca, zalagarda, zarabanda, tole, tràpala2) med. murmullo, ruido (pl; s)3) colloq. algarabìa, belén, chacarrachaca, liorna, olla de grillos, rebujina, rebujiña, tiberio, trapatiesta, zaragata, tracamundana, trapisonda, tremolina4) amer. mitote, guateque5) mexic. rebumbio, bola6) Venezuel. zaperoco7) Hondur. samotana8) Col. rochela, sagarrera, safacoca9) C.-R. gazuza10) Cub. trulla11) Centr.Am. guasanga12) Chil. boche, tostadera, tostador -
2 шум вентиляционных установок
rus шум (м) вентиляционных установок, аэродинамический шум (м); шум (м) сиреныspa ruido (m) de ventilaciónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > шум вентиляционных установок
-
3 шум от зубчатой передачи
rus шум (м) от зубчатой передачи, шум (м) от зубчатых колес; шум (м) шестеренspa ruido (m) de los engranajesБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > шум от зубчатой передачи
-
4 шум от зубчатых колес
rus шум (м) от зубчатой передачи, шум (м) от зубчатых колес; шум (м) шестеренspa ruido (m) de los engranajesБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > шум от зубчатых колес
-
5 шум сирены
rus шум (м) вентиляционных установок, аэродинамический шум (м); шум (м) сиреныspa ruido (m) de ventilaciónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > шум сирены
-
6 шум шестерен
rus шум (м) от зубчатой передачи, шум (м) от зубчатых колес; шум (м) шестеренspa ruido (m) de los engranajesБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > шум шестерен
-
7 шум
-
8 шум воздушного потока
rus аэродинамический шум (м), шум (м) воздушного потокаspa ruido (m) aerodinámico, ruido (m) de flujo de aireБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > шум воздушного потока
-
9 шум машин и механизмов
rus шум (м) машин и механизмов, механический шум (м)spa ruido (m) mecánico, ruido (m) de las máquinasБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > шум машин и механизмов
-
10 шум с равномерным спектром
rus белый шум (м), шум (м) с равномерным спектромspa ruido (m) blancoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > шум с равномерным спектром
-
11 шум фона
rus фоновый шум (м), шум (м) фонаspa ruido (m) de fondo, ambiente (m) sonoroБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > шум фона
-
12 шум
rus шум (м)spa ruido (m) -
13 шум в ушах
rus шум (м) в ушах, звон (м) в ушахspa acúfenos (m pl), zumbidos (m pl), tinnitus (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > шум в ушах
-
14 шум воздухозаборной системы
rus шум (м) воздухозаборной системыspa ruido (m) de admisión de aireБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > шум воздухозаборной системы
-
15 шум выпуска
rus шум (м) выхлопа (выпуска)spa ruido (m) de escapeБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > шум выпуска
-
16 шум выхлопа
rus шум (м) выхлопа (выпуска)spa ruido (m) de escapeБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > шум выхлопа
-
17 шум подшипника
rus шум (м) подшипника, стук (м) подшипникаspa ruido (m) de rodamientoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > шум подшипника
-
18 шум трения
rus шум (м) тренияspa ruido (m) de roce, ruido (m) de fricción, ruido (m) de frotamientoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > шум трения
-
19 шум
Русско-испанский словарь по технологиям автоматического контроля > шум
-
20 шум боя
ngener. fragor de la batalla
См. также в других словарях:
шум — шума (шуму), м. 1. только ед. Звук от какого н. движения, от голосов и т. п., глухие звуки, слившиеся в однообразное звучание. «Слышался шум дождя.» Чехов. «Смутный шум слышался в соседней комнате.» Тургенев. «Отдаленный шум шагов.» Некрасов. «Он … Толковый словарь Ушакова
ШУМ — муж. всякие нестройные звуки, голоса, поражающие слух; громкие голоса, крик; стук, гул, зык, рев, громкий шорох, все, что нескладно раздается в ушах. Что за шум, а драки нет? Чем шуметь да браниться, уж лучше подраться да помириться! Шум ветра,… … Толковый словарь Даля
Шум (титул) — Шум (в пер. Названный, Назначенный) феодальный титул в императорской Эфиопии. Титул шум в средневековой Эфиопии означал назначение на одну из высших должностей в государстве правителя провинции, военачальника и т. п.… … Википедия
Шум — – любой звук, который может вызвать потерю слуха или быть вредным для здоровья или опасным в другом отношении. [СНиП 12 03 2001] Рубрика термина: Шум Термины рубрики: Шум Акустический экран Шум Шум аэродинамического происхождения Шум… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
шум — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? шума и шуму, чему? шуму, (вижу) что? шум, чем? шумом, о чём? о шуме; мн. что? шумы и шумы, (нет) чего? шумов и шумов, чему? шумам и шумам, (вижу) что? шумы и шумы, чем? шумами и шумами, о чём?… … Толковый словарь Дмитриева
шумёр — шумёр, шумёры, шумёра, шумёров, шумёру, шумёрам, шумёра, шумёров, шумёром, шумёрами, шумёре, шумёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Шум (физич.) — Шум, беспорядочные колебания различной физической природы, отличающиеся сложностью временной и спектральной структуры. В быту под Ш. понимают разного рода нежелательные акустические помехи при восприятии речи, музыки, а также любые звуки,… … Большая советская энциклопедия
ШУМ — беспорядочные колебания разл. физ. природы, отличающиеся сложностью временной и спектр. структуры. Под акустич. Ш. понимают разного рода нежелат. помехи восприятию речи, музыки и т. д. Источниками акустич. слышимого и неслышимого Ш. могут быть… … Физическая энциклопедия
шум — Голоса, гам, гул, говор, гомон, крик, гук, гвалт, грохот, рокот, стукотня, трескотня, шелест, шепот, шорох; базар, содом. Глухой гул. Стон от веселья . Салт. В лесу не молкнет птичий гам, и гам лесной, и шум нагорный . Тютчев. Едешь едешь, не… … Словарь синонимов
Шум двигателя — основной источник шума ЛА, оказывающий неблагоприятное воздействие на население вблизи аэропортов, технический персонал в аэропортах и пассажиров, а также на прочность конструкций ЛА, находящихся в зоне действия интенсивного шума. Шум ВРД имеет… … Энциклопедия техники
Шум (значения) — Шум может означать: Шум беспорядочные колебания; Шум деревня в Нижнеудинском районе Иркутской области; Шум село в Кировском районе Ленинградской области; Шум (ШУМ, שום) аббревиатура из названий трёх прирейнских… … Википедия