Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

на+чём-либо

  • 41 szentelni

    • magát \szentelni
    отдаваться чему-либо
    • v-nek
    посвящать кому-чему
    • уделять внимание,время
    * * *
    формы глагола: szentelt, szenteljen
    1) рел освяща́ть/-вяти́ть

    templomot szentelni — освяща́ть/-вяти́ть це́рковь

    2) v-nek посвяща́ть/-вяти́ть что кому-чему; уделя́ть/-ли́ть кому-чему (время и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > szentelni

  • 42 valahogy

    = valahogyan
    1) ка́к-нибудь
    2) ка́к-то
    3) ко́е-ка́к
    * * *
    (ап) 1. как-нибудь, как-либо;

    majd csak lesz \valahogy — авось, как-нибудь утрясётся;

    \valahogy segíteni kell rajta — надо как-нибудь помочь ему; \valahogy úgy vagyok ezzel — … относи тельно этого, я, так сказать + ige.;
    2. (egy bizonyos módon) как-то, что-то;

    \valahogy lefogyott — он что-то похудел;

    \valahogy sikerült ezt megcsinálnia — он как-то ухитрился сделать это; sikerült az ügyet \valahogy rendeznie — он как-то сумел уладить дело; \valahogy sötét van a szobában — в комнате как-то темно;
    3. (valamennyire) кое-как;

    \valahogy megcsinálta a feladatát — он кое-как сделал своё задание

    Magyar-orosz szótár > valahogy

  • 43 valahonnan

    * * *
    1) отку́да-нибудь
    2) отку́да-то
    * * *
    1. откуда-нибудь, откуда-либо;
    2. (egy bizonyos helyről/irányból) откудато;

    hogyan került hozzájuk a fegyver? Kapták \valahonnan ? — как к ним попало оружие ? они откуда-то получили?

    Magyar-orosz szótár > valahonnan

  • 44 valahova

    * * *
    1) куда́-нибудь
    2) куда́-то
    * * *
    1. куда-нибудь, куда-либо, коекуда;

    mégy \valahová a nyáron? — ты поедешь куданибудь летом?;

    2. (egy bizonyos helyre) куда-то;

    elbújt \valahová — он спрятался куда-то

    Magyar-orosz szótár > valahova

  • 45 valamennyi

    * * *
    1) (хоть) ско́лько-нибудь, немно́го
    * * *
    пт
    I
    [шл-ként] 1. (vmi kevés) сколько-нибудь, сколько-либо;
    2. (egy bizonyos mennyiségű) сколько-то; 3. (egy kevés) немного;

    van még \valamennyi zsírom — у меня осталось ещё немного жиру;

    4. (minden) все tsz.;

    \valamennyi tanítványával behatóan foglalkozott — он обстойтельно занимался со всеми учениками;

    II
    [ fn.-ként] 1. (kevés) немного;

    ezután mindig hozok \valamennyit — в дальнейшем я всегда буду приносить сколько-нибудь;

    \valamennyit tud., ha nem is sokat — он немного всё-таки знает;
    2. (akármennyi) сколько ни;

    \valamennyit csak kért, megadta neki — сколько он ни просил, она ему всё дала;

    3. (mindegyik, mindenki) все tsz.;

    \valamennyire haragudott — он был сердит на всех;

    \valamennyiünk — мы все;

     III

    [rágós alakok] 1. \valamennyiben — в чём-то; в некотором;

    \valamennyiben igaza van — в чём-то он прав;
    2.

    \valamennyit — несколько, немного;

    \valamennyit javult a helyzet — положение несколько улучшилось;
    3.

    \valamennyien — все до одного; все без исключения; все поголовно;

    a gyerekek \valamennyien eljöttek — дети пришли все; mi \valamennyien — мы все

    Magyar-orosz szótár > valamennyi

  • 46 valamiféle

    • какой-то некий
    • некий какой-то
    * * *
    формы: valamifélék, valamifélét
    1) како́й-нибудь
    2) како́й-то; не́кий
    3) кое-како́й
    * * *
    1. какой-нибудь, какой-либо;

    van-e \valamiféle esélye ? — есть ли какие-нибудь шансы ? \valamiféle kiutat talál a helyzetből найти какой-нибудь выход из положения;

    2. {egy bizonyos) какой-то, кое-какой;

    ez \valamiféle félreértés — это какое-то недоразумение;

    \valamiféle formában — в каком-то виде

    Magyar-orosz szótár > valamiféle

  • 47 valamikor

    • однажды когда-то
    • раньше когда-то
    * * *
    1) когда́-нибудь
    2) когда́-то; одна́жды
    3)

    valamikor a jövő héten — ка́к-нибудь на сле́дующей неде́ле

    * * *
    1. когда-нибудь, когда-либо;

    \valamikor mindanayian meghalunk — когда-нибудь мы все умрём;

    2. {egy bizonyos időpontban) когда-то; (korábban) раньше, некогда;

    \valamikor (majd) csak eljön ! — когда-то он ещё приедет!;

    \valamikor egyszer már jártam nála — я как-то раз был у него; \valamikor olvastam ezt a könyvet — когда-то я читал эту книгу; \valamikor itt iskola volt — раньше здесь помещалась школа; \valamikor itt tó volt — некогда здесь было озеро

    Magyar-orosz szótár > valamikor

  • 48 végett

    • для чего-то с целью чего-то
    • за что-либо с целью чего-то
    • с целью чего-то для чего-то
    * * *
    névutó
    с це́лью, для чего́

    a félreértések elkerülése végett — во избежа́ние недоразуме́ний

    * * *
    nu. для чего-л.; за/на что-л.; (céljából) с целью;

    mi \végett? — зачем? félreértések elkerülése \végett во избежание недоразумений;

    az iratok \végett jöttem — я пришёл за документами; miheztartás \végett — для вашего руководства; véleményezés \végett kiad — передать на заключение

    Magyar-orosz szótár > végett

  • 49 áttérés

    переход к чему-либо
    * * *
    1. переход;

    \áttérés a soron levő ügyekre — переход к очередным делам;

    \áttérés a tervgazdálkodásra — переход к плановому ведению хозяйства; a hadigazdaságra való \áttérés — переход на рельсы военного хозяйства; önelszámolásra való \áttérés — переход на хозрасчёт;
    2.

    más hitre való \áttérés — переход в другую веру

    Magyar-orosz szótár > áttérés

  • 50 babér

    * * *
    [\babért, \babérja, \babérok] 1. növ. лавр;

    \babérral (meg)koszorúz — венчать/увенчать лаврами;

    2. átv., vál. лавры tsz.;

    nem terem számára \babér — не пожинать лавров;

    \babérain pihen — почивать/ почить на лаврах; (megelégszik, beéri vmivel) успокаиваться на достигнутом; írói \babérokra vágyik — испытывать/спытать литературный зуд; más \babéraira vágyik — чьи-либо лавры не дают спать кому-л.; \babért arat — пожинать/пожать лавры; \babérral övez — венчать/ увенчать лаврами

    Magyar-orosz szótár > babér

  • 51 bármi

    1. что (бы)… ни; (ami tetszik) что угодно; (bármilyen) любой; (legalább valami, akármi) biz. хоть что;

    \bármi áron — любой ценой; átv. до зарезу; во что бы то ни стало;

    \bármi derülne is ki ebből — что бы нз этого ни вышло; \bármi történjék is — что бы ни случилось; ilyen vagy \bármi más módon — таким или другим-либо способом; \bármibe kerüljön is ez — чего бы это ни стоило; во чтобы то ни стало; \bármihez fpg is hozzá — за какое дело он ни взьмётся; \bármit is mondanak erről — что бы об этом (ни) говорили; \bármit vesz a kezébe — что ни возьмёт (в руки);
    2. (minden) всё;

    \bármi megfelel neki — ему всё подойдёт;

    \bármire kész/képes — он готов нэ что угодно; он на всё способен;
    3. (valami) что-то;

    \bármi közbe jöhet — если что-то случиться;

    4.

    szól. \bármi legyek, ha nem — … клянусь чем хотите/угодно

    Magyar-orosz szótár > bármi

  • 52 bármiféle

    какой (бы)… ни; любой; какойнибудь, какой-либо; biz. какой ни на есть

    Magyar-orosz szótár > bármiféle

  • 53 bármily(en)

    какой (бы)… ни; как (бы)… ни; (tetszés szerinti) любой; какой угодно; какой-нибудь, какой-либо; (legalább valamilyen, akármilyen) biz. хоть какой; хоть какой-нибудь;

    \bármily(en) különös is ez — как это ни странно;

    \bármily(en) legyen is — какой бы то ни был; \bármily(en) módon — каким бы то ни было способом; \bármily(en) nehéz (is) — как ни трудно

    Magyar-orosz szótár > bármily(en)

  • 54 bármily(en)

    какой (бы)… ни; как (бы)… ни; (tetszés szerinti) любой; какой угодно; какой-нибудь, какой-либо; (legalább valamilyen, akármilyen) biz. хоть какой; хоть какой-нибудь;

    \bármily(en) különös is ez — как это ни странно;

    \bármily(en) legyen is — какой бы то ни был; \bármily(en) módon — каким бы то ни было способом; \bármily(en) nehéz (is) — как ни трудно

    Magyar-orosz szótár > bármily(en)

  • 55 elhatárolódás

    отделение от чего-либо
    * * *
    [\elhatárolódást, \elhatárolódása] размежевание;

    eszmei \elhatárolódás — идейное размежевание

    Magyar-orosz szótár > elhatárolódás

  • 56 megvesz

    +1
    1. (megvásárol) покупать/купить; (megszerez) доставать/достать; biz. (vki elől) перекупать/перекупить; перебивать/перебить покупку;

    vegyük meg hát ezt a könyvet! — купим-ка эту книгу;

    2. átv., ritk., pejor. (megveszteget) подкупать/подкупить;
    3. biz. (behajt) megvették rajta a kölcsönt kamatostul взыскали с него долг с излишком; 4.

    rég. várat \megvesz — брать/взять v. захватывать/захватить крепость; завладеть крепостью;

    5.

    átv., rég. \megveszi vkinek a szívét — завоевать чьё-либо сердце;

    6.

    átv., nép. \megveszi a hideg — прозябнуть; сильно зябнуть/озябнуть

    +2
    megvesz [megveszett, vesszen meg, megveszne] 1. (állatokról) беситься/взбеситься, nép. сбеситься;
    az összes kutyák megvesztek все собаки взбссились/b/z перебесились; 2. átv., biz. приходить/прийти в бешенство; беситься/взбеситься; 3.

    átv., biz. (majd) \megvesz vkiért, vmiért — до безумияу влекаться/увлечься кем-л., чём-л.; бессмысленно пристращаться/пристраститься к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > megvesz

  • 57 valahány

    1. сколько-нибудь, сколько-либо; сколько бы ни было;
    2. (bizonyos mennyiségű) сколько-то; 3.

    mind \valahány — все;

    együtt voltak (mind) \valahányan — они были все вместе

    Magyar-orosz szótár > valahány

  • 58 valameddig

    1. (helyről) до известного места; (egy darabon) недалеко;

    elkísérlek \valameddig — я провожу тебя немного/немножко;

    elkísérte \valameddig, azután hazatért — он его проводил немного, а потом вернулся домой;
    2. (időről) в течение какого-то/сколько-нибудь/сколько-либо времени; (bizonyos időpontig) до каких-то пор; до известного времени;

    \valameddig még tűröm, de nem sokáig — я потерплю ещё до известного времени но не долго;

    \valameddig tűrte, de azután kifakadt — он терпел до поры до времени, а потом высказался

    Magyar-orosz szótár > valameddig

  • 59 valamennyire

    1. сколько-нибудь, сколько-либо;
    2. (bizonyos mértékben) сколько-то, несколько; (kissé) немного; в известной мере; в какой-то степени;

    \valamennyire is — мало-мальски;

    ez megnyugtat \valamennyire — это в какой-то мере/степени успокаивает меня; egy \valamennyire is becsületes ember nem vállal ilyen ügyletet — мало-мальски честный человек откажется от такой сделки

    Magyar-orosz szótár > valamennyire

  • 60 folyamán

    vminek a \folyamán
    в течение чего-либо

    Magyar-orosz szótár > folyamán

Страницы

См. также в других словарях:

  • -либо — (без удар.), частица. Ставится после вопросительных мест. и нареч. для придания им значения неопределенности; то же, что нибудь: кто либо, что либо, чей либо, какой либо, где либо, куда либо, когда либо, как либо. «Он объявил, что главное дело в… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛИБО — ЛИБО, разделительный союз. Или. Поеду на Кавказ либо в Крым. || то же с повторением: либо либо. Или или. «Либо пан, либо пропал.» погов. «Старое общество было основано на таком принципе, что либо ты грабишь другого, либо другой грабит тебя, либо… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛИБО — ЛИБО, разделительный союз. Или. Поеду на Кавказ либо в Крым. || то же с повторением: либо либо. Или или. «Либо пан, либо пропал.» погов. «Старое общество было основано на таком принципе, что либо ты грабишь другого, либо другой грабит тебя, либо… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛИБО — ЛИБО, разделительный союз. Или. Поеду на Кавказ либо в Крым. || то же с повторением: либо либо. Или или. «Либо пан, либо пропал.» погов. «Старое общество было основано на таком принципе, что либо ты грабишь другого, либо другой грабит тебя, либо… …   Толковый словарь Ушакова

  • Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет. — Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • -либо — частица. (в сочет. с вопросит. относит. местоим. и местоим. нареч.) Вносит зн. неопределённости: кто либо, что либо, чей либо, какой либо, где либо, куда либо, когда либо, как либо …   Энциклопедический словарь

  • либо — либо, союз (либо он, либо я) либо, частица с предыдущим словом соединяется при помощи дефиса (кто либо, какой либо, что либо, куда либо) …   Орфографический словарь-справочник

  • Либо рыбу съесть, либо на мель сесть — Либо рыбу съѣсть, либо на мель сѣсть. Ср. Охъ, баринъ, берегись, говорили ему его хозяева: дѣло берешь трудное: съ нимъ либо рыбку съѣсть, либо на мель сѣсть. Данилевскій. Девятый валъ. 3, 27. См. Пан или пропал. См. Либо сена клок, либо вилы в… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Либо сена клок, либо вилы в бок — Либо сѣна клокъ, либо вилы въ бокъ. Ср. Наши доходишки, сами знаете, либо сѣна клокъ, либо вилы въ бокъ.... Я вонъ въ пятницу натрескался пирога... да съ тѣхъ поръ день не ѣлъ, другой погодилъ, а на третій опять не ѣлъ... Достоевскій. Бѣсы. 2, 2 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Либо дождь, либо снег, Либо будет, либо нет — Либо дождь, либо снѣгъ, Либо будетъ, либо нѣтъ. Поясн. (Одинъ изъ древнѣйшихъ способовъ предсказывать погоду, теперь на эту же тему книжки печатаются.) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Либо дупеля, либо пуделя. Либо утку хлоп, либо парня в лоб. — Либо дупеля, либо пуделя. Либо утку хлоп, либо парня в лоб. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»