-
1 ЛЕЖАТЬ
-
2 лежать
Лежать -- to lie; to be—ответственность за... лежит наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > лежать
-
3 лежать
лежать — lie (lay, lain) -
4 лежать в основе
лежать в основе — underlie (underlay; underlain)Русско-английский словарь биологических терминов > лежать в основе
-
5 лежать на боку
• ЛЕЖАТЬ НА БОКУ (НА ПЕЧИ, На ПЕЧКЕ) coll[VP; subj: human]=====⇒ to do nothing, be idle:- X lounges (sits) around.Большой русско-английский фразеологический словарь > лежать на боку
-
6 лежать на печи
• ЛЕЖАТЬ НА БОКУ( НА ПЕЧИ, На ПЕЧКЕ) coll[VP; subj: human]=====⇒ to do nothing, be idle:- X lounges (sits) around.Большой русско-английский фразеологический словарь > лежать на печи
-
7 лежать на печке
• ЛЕЖАТЬ НА БОКУ( НА ПЕЧИ, На ПЕЧКЕ) coll[VP; subj: human]=====⇒ to do nothing, be idle:- X lounges (sits) around.Большой русско-английский фразеологический словарь > лежать на печке
-
8 лежать мертвым грузом
[VP; subj: abstr or concr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to go unused, be without application:- X sits idle.Большой русско-английский фразеологический словарь > лежать мертвым грузом
-
9 лежать в лежку
• ЛЕЖАТЬ В ЛЕЖКУ substand[VP; subj: human]=====⇒ to be seriously, gravely ill, be confined to bed:- X is laid up.Большой русско-английский фразеологический словарь > лежать в лежку
-
10 лежать как пласт
• ЛЕЖАТЬ ПЛАСТОМ <KAK ПЛАСТ> col![VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a person who is sick or very tired) to lie completely immobile:- X лежит пластом≈ X is flat on his back.♦ Теперь им совсем плохо, лежат пластом и до утра... на людях появиться не смогут (Стругацкие 3). Now they were quite ill, flat on their backs, and could not appear in public before morning (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лежать как пласт
-
11 лежать пластом
• ЛЕЖАТЬ ПЛАСТОМ <KAK ПЛАСТ> col![VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a person who is sick or very tired) to lie completely immobile:- X лежит пластом≈ X is flat on his back.♦ Теперь им совсем плохо, лежат пластом и до утра... на людях появиться не смогут (Стругацкие 3). Now they were quite ill, flat on their backs, and could not appear in public before morning (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лежать пластом
-
12 лежать на плечах
• ЛЕЖАТЬ НА ПЛЕЧАХ чьих, (у) кого; НА ПЛЕЧАХ[VP or PrepP (Invar, used as subj-compl with быть; subj: abstr]=====⇒ to be s.o.'s (usu. burdensome) responsibility, demanding much time, work, care etc from s.o.:- X лежит на Y-овых плечах≈ X rests (lies, is etc) on Y's shoulders;- X rests (falls) on Y.♦ Хозяйство, забота о детях, о больной матери - всё лежало на её плечах. Running the household, looking after the children and her ailing mother - everything rested on her shoulders.Большой русско-английский фразеологический словарь > лежать на плечах
-
13 лежать под сукном
[VP; subj: заявление, просьба, жалоба etc]=====⇒ (of an application, request, complaint etc) not to be given any attention, not be processed:- X лежит под сукном≈ X has been shelved (pigeonholed, tabled);- X is (being kept) in cold storage (on the back burner).Большой русско-английский фразеологический словарь > лежать под сукном
-
14 лежать на линии
Лежать на линии-- Points 1, 2, and 3 lie along the line of zero mean load, with points 1 and 3 respectively well below and above the fatigue/no fatigue transition, and point 2 falling just below it. Points 4 and 6 lie roughly on the transition line.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лежать на линии
-
15 лежать
-
16 лежать в основе
-
17 лежать за
-
18 лежать на
-
19 лежать бревном
прост.- Родной! Целый! Живой! Как же ты? Откуда? Почему молчал? - Два года бревном лежал в госпитале. Шевельнуться не мог. Не хотел быть тебе обузой. (Г. Николаева, Жатва) — 'Darling! Safe! Sound! Where have you been? Why didn't you write?' 'I was lying in hospital for two years like a log. Couldn't stir a limb. I didn't want to be a burden to you.'
-
20 лежать на печи
прост., неодобр.idle; loaf; cool one's heels; eat lotus; fold one's arms (hands)- Трактористы и прицепной инвентарь у нас в полной готовности: мы, трактористы, не подкачаем. А вот вы что же на печи лежите? - Как это на печи? - возмутился Буянов. - Если уж мы к севу не готовы, то кто же готов? (Г. Николаева, Жатва) — 'Our tractors and trailer implements are in full readiness. We tractor drivers won't let you down. But what are you cooling your heels for, I'd like to know?' 'What d'you mean, cooling our heels?' Buyanov protested. 'If we're not prepared for the sowing campaign I'd like to know who is?'
См. также в других словарях:
лежать — См. болеть, быть не лежит сердце... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лежать покоиться, не стоять, полеживать, возлежать, валяться; находиться, заключаться, храниться;… … Словарь синонимов
ЛЕЖАТЬ — ЛЕЖАТЬ, лежу, лежишь; лёжа, несов. 1. О человеке: находиться в горизонтальном положении, быть распростертым на чем н. Лежать на постели. Лежать на траве. Лежать на боку. Лежать в тени. Лежать замертво. Лежать без сознания. Лежать лицом вверх. ||… … Толковый словарь Ушакова
ЛЕЖАТЬ — ЛЕЖАТЬ, леживать (см. также ложиться), находиться в положении по уровню, поперек отвеса, ·противоп. стоять; покоиться плашмя. Человек или животное лежит, покоясь на чем либо, растянувшись или свернувшись так, чтобы дать ногам покой, и вообще, не… … Толковый словарь Даля
лежать (о животных) — ▲ лежать лежать. возлежать. валяться (# на траве. # на кровати). разлечься. разметаться. растянуться. вытянуться. разлежаться. разлеживаться. лежнем лежать. лежать как колода. ниц (пасть #). ничком. навзничь. лежать на боку. полулежать. лечь.… … Идеографический словарь русского языка
ЛЕЖАТЬ, ЛЕЧЬ — Лежать в дрейфе, лечь в дрейф расположить паруса относительно ветра таким образом, чтобы судно не имело хода вперед и оставалось почти на месте. См. Лечь в дрейф. Лежать на боку говорят про судно, имеющее заметный на глаз крен. Лежать на таком то … Морской словарь
лежать на боку — См … Словарь синонимов
Лежать под образами — Лежать подъ образами (иноск.) объ умершемъ. Ср. Однажды мы будемъ лежать подъ образами, наполняя воздухъ сквернымъ запахомъ. М. Горькій. Варенька Олесова. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
лежать при смерти — доходить, отходить, агонизировать, лежать на смертном одре, агонировать, быть при последнем издыхании, дни сочтены, быть при смерти, кончаться, умирать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
лежать — ЛЕЖАТЬ, покоиться, книжн. возлежать, разг. валяться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Лежать как убитый — Лежать какъ убитый (иноск.) не подавать знака жизни, молчать, не двигаться. Ср. А Иванъ, кряхтя, подлѣзъ Подъ дубовое корыто, И лежитъ тамъ, какъ убитый. Ершовъ. Конекъ Горбунокъ. 2. См. Как убитый. См. Спать как убитый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЛЕЖАТЬ — ЛЕЖАТЬ, жу, жишь; лёжа; несовер. 1. Находиться всем телом на чём н. в горизонтальном положении. Л. на земле. Л. на боку, на спине, на животе. 2. О больном: находиться в постели. Л. с высокой температурой. Л. после операции. 3. (1 ое лицо и 2 е… … Толковый словарь Ожегова