-
41 judicial discretion
Юридический термин: судебное усмотрение, судейское усмотрение, усмотрение суда -
42 sole discretion
1) Общая лексика: полное усмотрение, личное усмотрение2) Нефть: собственное усмотрение -
43 at
at all times 1. постоянно; непрерывноat all times while any of Contractor's employees are on the Project Site все то время, пока персонал Подрядчика находится на объекте / строительной площадке;The Contractor shall have available at all times a crew to perform all necessary repair work Подрядчик постоянно держит наготове бригаду для выполнения необходимых ремонтных работ2. неизменно; неукоснительно 3. бесперебойно 4. обязательно 5. во всех случаях 6. в любое время 7. по первому требованиюat the appropriate time своевременноat best по меньшей мереat... conditions: at flowing conditions при рабочих условиях;at normal conditions 1. при нормальных условиях 2. нормальные условия;at reference conditions 1. при эталонных условиях 2. эталонные условия;at standard conditions 1. при нормальных условиях; при стандартных условиях 2. стандартные условияat smb.'s convenience: at your convenience когда Вам будет удобноat the Customer's preference по усмотрению заказчика; на усмотрение заказчикаat a disadvantage: be at a disadvantage in that... быть / оказаться в невыгодном положении с точки зрения... / в отношении...at smb.'s discretion на чье-л. усмотрение;at your discretion на Ваше усмотрениеat an elevation of... на отметке... ( имеется в виду высотная отметка)at the end of на исходе чего-л.at every opportunity 1. при каждом удобном случае 2. при первой возможности; при любой возможностиat smb.'s expense за [ чей-л.] счет;unauthorized vehicles will be towed at violator's expense (вариант: unauthorized or illegal vehicles will be towed at owner's expense) транспортные средства, не имеющие специального разрешения на парковку, подлежат эвакуации за счет владельца-нарушителяat extremely high rates со сверхвысокими скоростями; на сверхвысоких скоростяхat flowing conditions при рабочих условияхat hand 1. рассматриваемый (напр., задача, проблема)the issue at hand рассматриваемая проблема2. сложившийсяthe situation at hand сложившаяся ситуацияat home in хорошо осведомленный о чем-л.atintervals периодическиat least 1. как минимум 2. не менее 3. хотя быat least, to some extent хоть в какой-то степениat listed ΔP при указанном здесь ΔPat а minimum как минимумat no time ни при каких обстоятельствахat normal conditions 1. при нормальных условиях 2. нормальные условияat operating speed на рабочих оборотахat smb.'s option 1. по чьему-л. усмотрению 2. по чъему-л. требованиюThe Company, at its option Компания [ может] по первому требованиюat the periphery по периметруat random 1. как попало 2. спорадически 3. произвольноselected at random отобранный произвольноat а reduced rate по льготному (напр., тарифу)at reference conditions 1. при эталонных условиях 2. эталонные условияat the relevant location 1. в нужном месте 2. в положенном местеat the request of the Customer по просьбе клиентаThe theoretical treatment of this problem is very difficult due to... At the same time, only a few reliable data which... have been reported Теоретическая проработка этой проблемы сильно осложняется из-за... При этом (с оттенком: Но что еще хуже / Дело усугубляется тем, что) в опубликованных источниках почти нет достоверных экспериментальных данных, которые...at а... scale в масштабе;at а 1:5 scale в масштабе 1:5at the scene of the accident на месте аварии; на месте происшествияat the scene of the incident на месте происшествияat scheduled time в назначенное времяat short notice сразу же; экспромтом; без уведомления; без предуведомленияat standard conditions 1. при нормальных условиях; при стандартных условиях 2. стандартные условияat this time в настоящее времяat timed intervals 1. периодическиat5 min intervals через каждые 5 минут (синон. every 5 min) 2. регулярноat times подчас; иногда; время от времениat variance with: be at variance with не согласовываться с чем-л.; отличаться от чего-л.; не совпадать с чем-л.at will по своему усмотрению (т.е. безусловно, в одностороннем порядке)During the first three months of employment, the Company may terminate"at will" by giving employee one (1) week's written notice В течение первых трех месяцев работы но найму Компания имеет право расторгнуть трудовой договор без объяснения причин, уведомив об этом работника за 1 (одну) неделю в письменном видеEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > at
-
44 discretion
[dɪ'skreʃ(ə)n]сущ.1) отделение, разделение; разъединение; разграничениеSyn:2) свобода действий; свободный выборcomplete / full / wide discretion — полная свобода действий
at smb.'s discretion — на чьё-л. усмотрение
to leave smth. to the discretion of smb. — оставлять что-л. на усмотрение кого-л.
3) проницательность; прозорливость; осторожность, осмотрительность; благоразумиеSyn:••Discretion is the better part of valour. — Бережёного бог бережёт.
-
45 at the discretion of
abused discretion — злоупотребление усмотрением; произвол
-
46 in his discretion
-
47 on his or their discretion
English-Russian big medical dictionary > on his or their discretion
-
48 discretionary
[dɪsˈkreʃnərɪ]discretionary действующий по собственному усмотрению, дискреционный; discretionary powers дискреционная власть discretionary дискреционный discretionary предоставленный на собственное усмотрение, независимый; дискретный; дискреционный; действующий по собственноу усмотрению discretionary предоставленный на собственное усмотрение discretionary предоставленный на усмотрение discretionary действующий по собственному усмотрению, дискреционный; discretionary powers дискреционная власть power: discretionary discretionarys дискреционная власть -
49 legal discretion
Большой англо-русский и русско-английский словарь > legal discretion
-
50 discretionary
прил.1) общ. предоставленный на (собственное) усмотрение, дискреционный, используемый по собственному усмотрению*American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living. — Американские социологи ввели термин "свободное время". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию.
See:2) эк. дискреционный, свободный (предоставляющий или допускающий свободу действий в какой-л. области; напр., о фонде или счете, управляющий которого самостоятельно, без дополнительной консультации с собственником средств, может принимать инвестиционные решения, либо о биржевом приказе, оставляющем за брокером право выбора времени и цены сделки и т. д.)Syn:Ant:ad hoc, eclectic, contingent, discretionary account, discretionary fund, discretionary trust, discretionary instructions, discretionary item, discretionary adjustment, discretionary coordinationSee:ad hoc, eclectic, contingent, discretionary account, discretionary fund, discretionary trust, discretionary instructions, discretionary item, discretionary adjustment, discretionary coordination
* * *
предоставленный на усмотрение, дискреционный. -
51 run of paper
тж. run-of-paper сокр. ROPСМИ, рекл. по усмотрению издателя, на усмотрение газеты (обозначение варианта размещения рекламы в газете, предусматривающего, что место для рекламного объявления выбирает сам издатель газеты; такое размещение рекламы имеет по прейскуранту самую низкую стоимость)See:
* * *
abbrev.: ROP "на усмотрение газеты": договоренность о том, что расположение рекламы в издании отдается на решение издателя; см. guaranteed position. -
52 ad libitum
[ˌæd'lɪbɪtəm]1) Общая лексика: ад либитум, на усмотрение исполнителя (о темпе, громкости), разрешение исключить партию музыкального произведения, разрешение исключить часть или партию музыкального произведения, разрешение исключить часть музыкального произведения2) Латинский язык: вволю, неограниченно3) Религия: (Latin for "according to a performer's wishes") на усмотрение исполнителя4) Юридический термин: по своей воле, по своему усмотрению5) Музыка: исполнять по желанию, по желанию6) Патенты: как угодно, сколько угодно -
53 administrative discretion
1) Юридический термин: усмотрение при исполнении административной должности2) юр.Н.П. административное усмотрениеУниверсальный англо-русский словарь > administrative discretion
-
54 at sole discretion
1) Общая лексика: на личное усмотрение, на собственное усмотрение -
55 discretional
1) Юридический термин: предоставленный на усмотрение2) Психология: дискреционный, предоставленный на собственное усмотрение -
56 discretionary power
1) Юридический термин: дискреционная власть, дискреционные правомочия2) Экономика: право на избирательное использование, широкое полномочие, дискреционное право (не зависящее от конкретных обязательств и дающее возможность действовать по своему усмотрению)3) Рыбоводство: дискреционное полномочие, собственное усмотрение, усмотрение4) Деловая лексика: дискреционные полномочия -
57 in its absolute discretion
1) Юридический термин: самостоятельно, по своему исключительному усмотрению, на своё собственное усмотрение2) Менеджмент: на своё единоличное усмотрениеУниверсальный англо-русский словарь > in its absolute discretion
-
58 leave at disposal
1) Общая лексика: оставить (что-л.) на (чьё-л.) усмотрение -
59 leave to the discretion (of)
Общая лексика: передавать на усмотрение, передать на усмотрениеУниверсальный англо-русский словарь > leave to the discretion (of)
-
60 legal discretion
Юридический термин: судебное усмотрение, усмотрение суда
См. также в других словарях:
УСМОТРЕНИЕ СУЩНОСТИ — УСМОТРЕНИЕ СУЩНОСТИ (нем. Vfesensschau), или созерцание сущности (Wfcsenserschauung, Wsensschauung) ключевое понятие феноменологии Э. Гуссерля. Тема появляется уже в “Логических исследованиях”, но терминология там еще неустойчива. В § 3 “Идей … Философская энциклопедия
усмотрение — См. мнение, суждение отдавать на чье л. усмотрение, передавать на чье л. усмотрение, по своему усмотрению... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. усмотрение решение,… … Словарь синонимов
УСМОТРЕНИЕ — УСМОТРЕНИЕ, усмотрения, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. усмотреть в 3 знач. (книжн.). Нельзя действовать всегда по трафарету, надо по усмотрению; когда так, когда иначе. || Заключение, мнение, решение (офиц.). Оставляю это на ваше… … Толковый словарь Ушакова
УСМОТРЕНИЕ — УСМОТРЕНИЕ, я, ср. Решение, заключение, мнение. Представить что н. на чьё н. у. Действовать по своему усмотрению. На ваше у. (как решите вы). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
усмотрение — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN discretion … Справочник технического переводчика
усмотрение — на усмотрение и по усмотрению. Решение вопроса оставляем на ваше усмотрение. Он привык действовать по своему усмотрению … Словарь управления
Усмотрение — I ср. 1. процесс действия по гл. усматривать II 2., 3. 2. Результат такого действия; заключение, мнение, решение. II ср. Единоличное решение должностного лица, имеющего власть (на основании собственного мнения, а не по закону). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
усмотрение — усмотрение, усмотрения, усмотрения, усмотрений, усмотрению, усмотрениям, усмотрение, усмотрения, усмотрением, усмотрениями, усмотрении, усмотрениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
усмотрение — усмотр ение, я … Русский орфографический словарь
усмотрение — (2 с), Пр. об усмотре/нии … Орфографический словарь русского языка
усмотрение — я; ср. чьё. Заключение, мнение, решение. Представить решение вопроса на у. комиссии. Действовать по своему усмотрению. Зависеть от усмотрения начальства … Энциклопедический словарь