-
1 счастье
1.1) ( состояние высшего удовлетворения) felicità ж.2) ( удача) fortuna ж.••2. предик.к счастью — per fortuna, fortunatamente
счастье, когда у тебя есть близкий друг — è una fortuna se hai un amico intimo
* * *с.1) felicità fсемейное сча́стье — felicità coniugale
2) ( удача) fortuna f; buona venturaпопытать сча́стья — tentare la fortuna
пожелать сча́стья — augurare buona fortuna
сча́стье отвернулось от кого-л. — la fortuna ha voltato le spalle ( a qd)
сча́стье оказалось на стороне... — la fortuna ha arriso a...
3) сказ.сча́стье, что... — fortuna che...
сча́стье, у кого хорошие дети — ha fortuna chi ha buoni figlioli
к сча́стью, на сча́стье; по сча́стью вводн. сл. — per fortuna
дать что-л. на сча́стье — dare qc per buon augurio
иметь сча́стье (+ неопр.) — aver (avuto) la fortuna (di + inf)
••не было сча́стья, да несчастье помогло — non tutto il male viene per nuocere
* * *n1) gener. pacchia, benedizione, fortuna, salute, buono ascendente, felicita2) jocul. goduria (òæ. ïåðåí.: sai che goduria starsene a lavorare mentre tutti vanno in vacanza!) -
2 счастье
[sčást'e] n.1.1) felicità (f.)"Человек создан для счастья" (В. Короленко) — "L'uomo è fatto per essere felice" (V. Korolenko)
2) fortuna (f.)(какое) счастье, что мы вместе! — che fortuna esserci (a) trovati!; (b) ritrovati!
к счастью (на счастье, по счастью) — per fortuna
2.◇не было бы счастья, да несчастье помогло — non tutti i mali vengono per nuocere
-
3 счастье ему улыбается
ngener. la fortuna gli arrideUniversale dizionario russo-italiano > счастье ему улыбается
-
4 счастье, что
ngener. meno male -
5 Счастье дважды не приходит
La fortuna non vuole fare anticamera.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Счастье дважды не приходит
-
6 Счастье красит
Allegrezza fa bel viso.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Счастье красит
-
7 Счастье обманчиво
La fortuna fa dei saliscendi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Счастье обманчиво
-
8 Счастье разум отнимает
Fortuna cieca, i suoi accieca.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Счастье разум отнимает
-
9 безоблачное счастье
adjgener. felicita senza nube i -
10 ему привалило счастье
nUniversale dizionario russo-italiano > ему привалило счастье
-
11 ему счастье привалило
ngener. ha vinto un terno al lottoUniversale dizionario russo-italiano > ему счастье привалило
-
12 кто пошёл, тот и счастье нашёл
ngener. chi esce riesceUniversale dizionario russo-italiano > кто пошёл, тот и счастье нашёл
-
13 наивысшее счастье
adjgener. felicita suprema -
14 не в деньгах счастье
prepos.set phr. il denaro non fa felicita, il denaro non fa la felicita -
15 полное счастье
adjgener. felicita completa -
16 приносить счастье
vgener. portar fortuna, portare fortuna -
17 храброму счастье помогает
adjsaying. fortuni forti aiutaUniversale dizionario russo-italiano > храброму счастье помогает
-
18 Дуракам — счастье
Ai peggio porci toccano le meglio pere.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Дуракам — счастье
-
19 Легче найти счастье, чем удержать его
Tien la ventura mentre l'hai, se la perdi, mai più l'avrai.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Легче найти счастье, чем удержать его
-
20 Нахальство — второе счастье
Chi ha poca vergogna, tutto il mondo è suo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Нахальство — второе счастье
См. также в других словарях:
СЧАСТЬЕ — есть удовольствие без раскаяния. Лев Толстой Счастье есть идеал не разума, а воображения. Иммануил Кант Быть счастливым это значит внушать другим зависть. А ведь всегда есть человек, который нам завидует. Главное, узнать, кто он. Жюль Ренар… … Сводная энциклопедия афоризмов
СЧАСТЬЕ — (со частье, доля, пай) ср. рок, судьба, часть и участь, доля. Такое наше счастье, что на мосту с чашкой. Всякому свое счастье; в чужое счастье не заедешь. | Случайность, желанная неожиданность, талан, удача, успех, спорина в деле, не по рассчету … Толковый словарь Даля
СЧАСТЬЕ — понятие, конкретизирующее высшее благо как завершенное, самоценное, самодостаточное состояние жизни; общепризнанная конечная субъективная цель деятельности человека. Как слово живого языка и феномен культуры С. многоаспектно. Пол. исследователь В … Философская энциклопедия
Счастье — Счастье ♦ Bonheur Довольно широко бытует мнение, что счастье – это удовлетворение всех наших желаний. Однако, будь это так, ни один человек никогда не был бы счастлив, и нам, увы, пришлось бы согласиться с Кантом, утверждавшим, что счастье – … Философский словарь Спонвиля
СЧАСТЬЕ — СЧАСТЬЕ, счастья, мн. нет, ср. 1. Состояние довольства, благополучия, радости от полноты жизни, от удовлетворения жизнью. «И стала с счастием народа цвесть радость в селах и градах.» Рылеев. «Свободу дайте мне, найду я счастье сам!» Баратынский.… … Толковый словарь Ушакова
Счастье (фильм — Счастье (фильм, 1998) Счастье Happiness Жанр Комедия / драма Режиссёр Тодд Солондз Продюсер Тед Хоуп … Википедия
Счастье (фильм, 1998) — Счастье Happiness Жанр Комедия / драма Режиссёр Тодд Солондз Продюсер Тед Хоуп … Википедия
Счастье (фильм) — «Счастье» название нескольких фильмов: Счастье (фильм, 1932) (др. назв. «Арестант № 1105», «Ветер с Востока») советский фильм 1932 года режиссёра А. Файнциммера и драматурга В. Соловьёва. Не сохранился. Счастье (фильм, 1934,… … Википедия
счастье — Благополучие, благоденствие, благодать, блаженство, победа, удача, успех, случай. Счастье ему благоприятствует (улыбается), ему посчастливилось, везет. Красные дни. А под случай попал, на здоровье гуляй . Кольц. Жить там разлюли малина, век бы… … Словарь синонимов
Счастье (значения) — Счастье: Счастье понятие морального сознания, обозначающее состояние человека Счастье (город) город в Луганской (бывшей Ворошиловградской) области Украины Счастие (линейный корабль, 1741) Счастье (фильм) Счастье (телесериал) … … Википедия
Счастье по рецепту (фильм) — Счастье по рецепту Жанр Драма Режиссёр Дмитрий Брусникин Продюсер Татьяна Воронович Давид Кеосаян Автор сценария … Википедия