-
1 hacer agua
1. сущ. 2. гл.общ. давать течь, иметь пробоину, пропускать пропускать воду, дать течь (о крыше, судне), протечь (о судне) -
2 irse a pique
1. прил.1) общ. затонуть, потерпеть кораблекрушение, потонуть, гибнуть (о корабле), утонуть (о судне)2) перен. рухнуть2. гл. -
3 velero
I m1) мастер, изготовляющий свечи3) паломникII 1. adj2) быстроходный ( о парусном судне)2. m1) мастер, изготовляющий паруса3) ав. планёр -
4 zozobrar
1. vi1) штормовать ( о судне)2) терпеть кораблекрушение ( о судне)3) быть на грани провала (неудачи, краха)4) беспокоиться, тревожиться, метаться2. vt -
5 фонарь
м.потайно́й фона́рь — linterna de bolsilloпроекцио́нный фона́рь — aparato de proyecciónволше́бный фона́рь уст. — linterna mágica2) архит. linterna fподста́вить фона́рь кому́-либо — hinchar el ojo a alguien••до фона́ря́ прост. — le importa un comino, pasa de todo -
6 abordar
гл.1) общ. (о судне) приваливать, (о судне) привалить, (причалить) пристать, брать (взять) на абордаж, взяться, подступаться, причаливать, причалить, подойти (тж. мор.), подходить (тж. мор.), затрагивать, касаться, идти на абордаж, приставать к берегу, подойти (к кому-л.) заговорить (с кем-л.)2) мор. сталкиваться (о двух судах), брать на абордаж, подходить вплотную3) разг. приступаться4) перен. браться (за что-л.) приступать -
7 arribar
гл.1) общ. дойти, прибыть, прийти в порт, приходить, наскакать (gran cantidad), заплывать (о судах), заплыть (о судах), подплывать (о судне), подплыть (о судне), приплывать (прибыть), приплыть (прибыть), прибывать, приставать к берегу2) мор. заходить в гавань (во время шторма и т.п.), дрейфовать, прибывать в порт3) разг. восстанавливать утраченные силы или благосостояние, достигать цели -
8 costear
гл.1) общ. огибать берег, оправдывать расходы, покрывать расходы, идти вдоль берега (о судне), плыть вдоль берега (о судне), оплачивать, сплавать вдоль берега2) юр. финансировать3) экон. покрывать издержки -
9 navegar
гл.1) общ. (о корабле, лодке) плавать (тж. ездить), проплывать, проплыть,доплыть (hasta), доплывать (hasta), плыть (на корабле), проплавать (на судне), идти (о судне), лететь (самолётом)
2) разг. исплавать (por muchos lugares) -
10 pasar navegando
гл.общ. проплывать (о судне; тж. плавно пролететь, пройти), проплыть (о судне; тж. плавно пролететь, пройти) -
11 navegar
1.1) (a; hacia; para un sitio; por un sitio; en algo) пла́вать, плыть (куда; где; на чём)3) ( о судне) находи́ться в мо́ре, пла́вании4) ( por un sitio) переезжа́ть с ме́ста на ме́сто; е́здить, колеси́ть [разг] ( по чему)2. vt1) вести́ ( судно); управля́ть чем2) пилоти́ровать ( самолёт) -
12 velero
I m1) мастер, изготовляющий свечи3) паломникII 1. adj2) быстроходный ( о парусном судне)2. m1) мастер, изготовляющий паруса2) парусное судно; парусник3) ав. планёр -
13 zozobrar
1. vi1) штормовать ( о судне)3) быть на грани провала (неудачи, краха)4) беспокоиться, тревожиться, метаться2. vtнавлекать опасность, ставить под удар -
14 abarrancar
1. vt 2. vi(тж abarrancarse) садиться на мель ( о судне) -
15 abordable
-
16 aconcharse
1) выбрасываться (на берег и т.п.); быть прижатым к берегу ( о судне)2) сталкиваться ( о судах)3) тавр. прижиматься к барьеру ( о быке)4) Чили отстаиваться, давать осадок ( о жидкости)5) нормализоваться ( об обстановке) -
17 aferrar
1. непр. vt1) ( тж vi) хватать, схватывать2) уст. присоединяться (к мнению и т.п.); следовать (учению и т.п.)3) мор. зацеплять (багром, крюком)4) мор. ставить на якорь2. непр. vi мор. -
18 afretado
adj мор.начищенный, надраенный ( о судне) -
19 aguada
fhacer aguada — пополнить запас пресной воды2) место, где судно запасается питьевой водой4) акварель; гуашь5) ж.-д. гидравлическая колонна6) Ар. утренняя роса7) Ам. см. abrevadero 1)8) Мекс. колодец9) источник пресной воды; пресная вода10) Ам. пруд, небольшое озеро11) Р. Пл. искусственный водоём, водохранилище -
20 alagarse
См. также в других словарях:
КОК (повар на судне) — КОК (голл. kok), повар на судне … Энциклопедический словарь
РУБКА (помещение на судне) — РУБКА (от нидерл. roef каюта), 1) закрытое сооружение (жилое, хозяйственное, служебное) на главной палубе или надстройке судна, не доходящее до бортов. 2) Служебное помещение на судне (рулевая, штурманская и другие рубки) … Энциклопедический словарь
Команда осталась на судне — Жанр: Повесть Автор: Кубанский, Георгий Владимирович Язык оригинала: русский Команда осталась на судне повесть Георгия Кубанского. Сюжет … Википедия
РАЗРЕШЕНИЕ ТАМОЖНИ НА ПРОВОЗ ГРУЗА НА КАБОТАЖНОМ СУДНЕ — (transire) Состоящий из двух частей документ, в котором содержится информация о грузе, перевозимом на каботажном судне. Этот документ выдается таможней в порту отгрузки: одна из частей такого документа должна быть предъявлена в таможню порта… … Словарь бизнес-терминов
Транзитный пассажир на судне — Транзитный пассажир. Пассажир, прибывающий на судне из иностранного государства с целью продолжения своего путешествия на судне или на каком либо другом транспортном средстве в иностранное государство... Источник: КОНВЕНЦИЯ ПО ОБЛЕГЧЕНИЮ… … Официальная терминология
девиация геомагнитного поля на судне — девиация Отклонение элементов вектора магнитной индукции на судне от соответствующих элементов полного вектора геомагнитного поля. [ГОСТ 23612 79] Тематики магнетизм судовой Синонимы девиация EN deviation DE Deviation FR déviation … Справочник технического переводчика
магнитная индукция на судне — Векторная величина, характеризующая плотность магнитного потока на судне или вблизи него. [ГОСТ 23612 79] Тематики магнетизм судовой … Справочник технического переводчика
неоднородность магнитной индукции на судне — Максимальное отклонение элемента вектора магнитного поля в определенной области на судне от его среднего значения в заданный момент времени. [ГОСТ 23612 79] Тематики магнетизм судовой … Справочник технического переводчика
определение девиации геомагнитного поля на судне — Процесс определения величины и знака девиации геомагнитного поля на судне на заданном магнитном курсе судна. [ГОСТ 23612 79] Тематики магнетизм судовой EN deviation finding DE Deviationsbestimmung FR relevage de la déviation … Справочник технического переводчика
Девиация геомагнитного поля на судне — 10. Девиация геомагнитного поля на судне Девиация Е. Deviation F. Déviation D. Deviation Отклонение элементов вектора магнитной индукции на судне от соответствующих элементов полного вектора геомагнитного поля Источник: ГОСТ 23612 79: Магнетизм… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Крепление кабелей на судне — 2. Крепление кабелей на судне Фиксация кабелей на судне в неподвижном положении с помощью конструкций крепления (подвесок, скоб, кронштейнов, желобов и т.п.) Источник: ГОСТ 24040 80: Электрооборудование судов. Правила и нормы проектирования и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации