-
1 следующий
1) ertesiна сле́дующий день — ertesi gün
на сле́дующее у́тро он уе́хал — ertesi sabah gitti
2) gelecek, önümüzdeki; (bir) sonrakiперевести́ кого-л. в сле́дующий класс — bir üst sınıfa geçirmek
сле́дующее поколе́ние — bir sonraki kuşak
е́дем на сле́дующей неде́ле — gelecek hafta gidiyoruz
в сле́дующий раз — bir daha sefere, gelecek sefer
3) şu, aşağıdakiтекст сле́дующего содержа́ния — aşağıdaki / şu mealdeki metin
4) (сле́дующее) → сущ., с şu, şunlarв газе́те бы́ло опублико́вано сле́дующее — gazetede aşağıdaki hususları yayımlanmıştır
-
2 другой
1) врз başka; diğer, ötekiон друго́й челове́к — o, başka adamdır
он сейча́с рабо́тает в друго́м ме́сте — şimdi başka bir yerde çalışıyor
возьми́ друго́й руко́й — öteki elinle tut
переводи́ть с одного́ языка́ на друго́й — bir dilden diğerine çevirmek
кто́-то друго́й — başka / diğer biri
соверше́нно друго́й — bambaşka
на другом берегу́ — karşı / öteki kıyıda
2) (второй, следующий) ertesi; gelecekна друго́й день — ertesi gün
в друго́й раз — gelecek sefer, bir dahaki sefere
3) → сущ., м başkası; öteki(si), öbürüвсю Москву́ объе́дешь - друго́го тако́го не найдёшь (о чём-л.) — Moskova'yı fırdolayı gezsen bir eşine rastlamazsın
4) (друго́е) → сущ., с başka şeyдруго́го быть не мо́жет — bundan başkası olamaz
5) (други́е) → сущ., мн. başkaları; eloğluзабо́титься / ду́мать о други́х — başkalarını düşünmek
жить за счёт други́х — başkalarının sırtından geçinmek
ты на други́х посмотри́! — eloğluna baksana!
••э́то друго́е дело — o başka
тогда́ друго́е де́ло — o zaman iş değişir
други́ми слова́ми — başka bir deyişle
и тот и друго́й — (her) ikisi de
ни тот ни друго́й — ne biri ne öteki / diğeri
ни тот ни друго́й ничего́ не по́няли — ikisi de bir şey anlamadı
и в том и в друго́м слу́чае — her iki halde de
с друго́й стороны́ — öte / diğer yandan
См. также в других словарях:
На следующий день — The Day After … Википедия
на следующий день — назавтра, на другой день Словарь русских синонимов. на следующий день нареч, кол во синонимов: 4 • воутрие (5) • … Словарь синонимов
На следующий день (телефильм) — На следующий день The Day After Жанр постапокалиптика Режиссёр Николас Мейер Автор сценария Эдвард Хьюм … Википедия
На следующий день (фильм) — На следующий день The Day After Жанр постапокалиптика Режиссёр Николас Мейер Автор сценария Эдвард Хьюм … Википедия
Порки II: на следующий день — Porky s II: The Next Day Жанр комедия Режиссёр Боб Кларк Продюсер Don Carmody Боб Кларк Gary Goch Harold Greenberg Arn … Википедия
Порки 2: На следующий день — Порки II: на следующий день Porky s II: The Next Day Жанр комедия Режиссёр Боб Кларк Продюсер Don Carmody Боб Кларк Gary Goch Harol … Википедия
Сделка репо с совершением обратной сделки на следующий день — соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом в течение одного дня. По английски: Overnight repo См. также: Сделки репо Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Сделка том-некст(завтра и следующий день) — Сделка на рынке евродолларовых депозитов или на валютном рынке, дата поставки которой следующий рабочий день. Расшифровывается tomorrow next (завтра и следующий день) … Инвестиционный словарь
соглашение о продаже с обратным выкупом на следующий день — Договоренность, согласно которой дилеры по ценным бумагам и банки финансируют свои запасы казначейских векселей, нот и облигаций. Дилер или банк продает ценные бумаги инвестору, имеющему временный избыток валюты, соглашаясь выкупить их назад на… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
День всех святых — Икона всех святых (XIX век, Афон) См. также День всех святых, в земле Российской просиявших День всех святых (лат. Sollemnitas Omnium Sanctorum, нем. Allerh … Википедия
День Сурка (фильм) — День сурка Groundhog Day Жанр комедия мелодрама Режиссёр Гарольд Рамис Продюсер Тревор Альберт, Гаро … Википедия