Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

на+русском+языке

  • 41 Article 111

    1. The Chairman of the Government of the Russian Federation shall be appointed by the President of the Russian Federation with the consent of the State Duma.
    2. The proposal on the candidate to the post of the Chairman of the Government of the Russian Federation shall be submitted not later than two weeks after a newly-elected President of the Russian Federation takes office or after the resignation of the Government of the Russian Federation or one week after the State Duma rejects the candidate. 3. The State Duma shall consider the candidate nominated by the President of the Russian Federation for the post of the Chairman of the Government of the Russian Federation during week after the submission of the nomination. 4. In case the State Duma rejects three times the candidates for the post of the Chairman of the Government of the Russian Federation, dissolve the State Duma and appoint new elections. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 111[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 111[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 111[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 111

  • 42 Article 112

    1. Not later than a week after appointment shall submit to the President of the Russian Federation proposals on the structure of the federal bodies of executive power.
    2. The Chairman of the Government of the Russian Federation shall propose to the President of the Russian Federation candidates for the posts of Deputy chairmen of the Government of the Russian Federation and federal ministries. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 112[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 112[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 112[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 112

  • 43 Article 113

    According to the Constitution of the Russian Federation, the federal laws and decrees of the President of the Russian Federation the Chairman of the Government of the Russian Federation shall determine the guidelines of the activities of the Government of the Russian Federation and organize its work.
    __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 113[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 113[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 113[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 113

  • 44 Article 114

    1. The Government of the Russian Federation shall:
    a) work out and submit to the State Duma the federal budget and ensure its implementation, submit to the State Duma a report on the implementation of the federal budget;
    b) ensure the implementation in the Russian Federation of a single financial, credit and monetary policy; c) ensure the implementation in the Russian Federation of a single state policy in the sphere of culture, science, education, health protection, social security and ecology; d) manages the federal property; e) carry out measures to secure the defence of the country, the state security, and the implementation of the foreign policy of the Russian Federation; f) implement measures to ensure the rule of law, human rights and freedoms, protection of property and public order, and crime control; g) exercise other powers vested in it by the Constitution of the Russian Federation, the federal laws and decrees of the President of the Russian Federation.
    2. The rules of activities of the Government of the Russian Federation shall be determined by the federal constitutional law.
    __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 114[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 114[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 114[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 114

  • 45 Article 115

    1. On the basis and for the sake of implementation of the Constitution of the Russian Federation, the federal laws, normative decrees of the President of the Russian Federation the Government of the Russian Federation shall issue decisions and orders and ensures their implementation.
    2. The decisions and orders of the Government of the Russian Federation shall be obligatory for fulfillment in the Russian Federation. 3. The decisions and orders of the Government of the Russian Federation, if they are inconsistent with the Constitution of the Russian Federation, federal laws and decrees of the President of the Russian Federation, may be cancelled by the President of the Russian Federation. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 115[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 115[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 115[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 115

  • 46 Article 116

    The Government of the Russian Federation shall resign before a newly-elected President of the Russian Federation.
    __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 116[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 116[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 116[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 116

  • 47 Article 117

    1. The Government of the Russian Federation may offer to resign and the President of the Russian Federation either shall accept or reject the resignation.
    2. The President of the Russian Federation may take a decision on the resignation of the Government of the Russian Federation. 3. The State Duma may express no-confidence to the Government of the Russian Federation. A no-confidence resolution shall be adopted by a majority of votes of the total number of the deputies of the State Duma. After the State Duma expresses no-confidence to the Government of the Russian Federation, the President of the Russian Federation shall be free to announce the resignation of the Government or to reject the decision of the State Duma. In case the State Duma again expresses no-confidence to the Government of the Russian Federation during three months, the President of the Russian Federation shall announce the resignation of the Government or dissolve the State Duma. 4. The Chairman of the Government of the Russian Federation may raise before the State Duma the issue of no-confidence to the Government of the Russian Federation. If the State Duma votes no-confidence, the President shall adopt in seven days a decision on the resignation of the Government of the Russian Federation or dissolve the State Duma and announce new elections. 5. In case of a resignation of the Government of the Russian Federation it shall continue to work on the instruction of the President of the Russian Federation until a new Government of the Russian Federation is formed. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 117[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 117[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 117[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 117

  • 48 Article 118

    1. Justice in the Russian Federation shall be administered by courts alone.
    2. The judicial power shall be exercised by means of constitutional, civil, administrative and criminal proceedings. 3. The judicial system of the Russian Federation shall be instituted by the Constitution of the Russian Federation and the federal constitutional law. The creation of extraordinary courts shall not be allowed. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 118[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 118[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 118[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 118

  • 49 Article 119

    Judges may be citizens of the Russian Federation over 25 years of age with a higher education in law and a law service record of not less than five years. The federal law may introduce additional requirements for judges of the courts of the Russian Federation.
    __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 119[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 119[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 119[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 119

  • 50 Article 12

    In the Russian Federation local self-government shall be recognized and guaranteed. Local self-government shall be independent within the limits of its authority. The bodies of local self-government shall not be part of the system of bodies of state authority.
    __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 12[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 12[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 12[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 12

  • 51 Article 120

    1. Judges shall be independent and submit only to the Constitution and the federal law.
    2. If after considering a case, the court of law decides that an act of a state or other body contradicts the law, it shall pass an appropriate decision according to the law. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 120[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 120[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 120[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 120

  • 52 Article 121

    1. Judges shall be irremovable.
    2. The powers of a judge be ceased or suspended only on the grounds and according to the rules fixed by the federal law. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 121[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 121[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 121[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 121

  • 53 Article 122

    1. Judges shall possess immunity.
    2. A judge may not face criminal responsibility otherwise than according to the rules fixed by the federal law. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 122[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 122[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 122[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 122

  • 54 Article 123

    1. Examination of cases in all courts shall be open. Examinations in camera shall be allowed only in cases envisaged by the federal law.
    2. Trial by default in criminal courts shall not be allowed except in cases fixed by the federal law. 3. Judicial proceedings shall be held on the basis of controversy and equality of the parties. 4. In cases fixed by the federal law justice shall be administered by a court of jury. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 123[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 123[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 123[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 123

  • 55 Article 124

    The courts shall be financed only from the federal budget and the possibility of the complete and independent administration of justice shall be ensured in keeping with the requirements of federal law.
    __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 124[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 124[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 124[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 124

  • 56 Article 125

    1. The Constitution Court of the Russian Federation consists of 19 judges.
    2. The Constitution Court of the Russian Federation upon requests of the President of the Russian Federation, the Council of the Federation, the State Duma, one fifth of the members of the Council of the Federation or of the deputies of the State Duma, the Government of the Russian Federation, the Supreme Court of the Russian Federation and the Higher Arbitration Court of the Russian Federation, the bodies of legislative and executive power of the subjects of the Russian Federation shall consider cases on the correspondence to the Constitution of the Russian Federation of:
    a) the federal laws, normative acts of the President of the Russian Federation, the Council of the Federation, the State Duma, the Government of the Russian Federation;
    b) the constitutions of republics, charters, and also the laws and other normative acts of the subjects of the Russian Federation adopted on the issues under the jurisdiction of the bodies of state authority of the Russian Federation or under the joint jurisdiction of the bodies of state authority of the Russian Federation and the bodies of state authority of the subjects of the Russian Federation; c) the treaties concluded between the bodies of state authority of the Russian Federation and the bodies of state authority of the subjects of the Russian Federation, the treaties concluded between the bodies of state authority of the subjects of the Russian Federation; d) international treaties and agreements of the Russian Federation which have not come into force.
    3. The Constitution Court of the Russian Federation shall resolve disputes on jurisdiction matters:
    a) between the federal bodies of state authority;
    b) between the bodies of state authority of the Russian Federation and the bodies of state authority of the subjects of the Russian Federation; c) between the higher bodies of state authority of the subjects of the Russian Federation.
    4. The Constitution Court of the Russian Federation, upon complaints about violations of constitutional rights and freedoms of citizens and upon court requests shall check, according to the rules fixed by the federal law, the constitutional of a law applied or subject to be applied in a concrete case.
    5. The Constitution Court of the Russian Federation, upon the requests of the President of the Russian Federation, the Council of the Federation, the State Duma, the Government of the Russian Federation, the bodies of the legislative power of the subjects of the Russian Federation, shall give its interpretation of the Constitution of the Russian Federation. 6. Acts or their certain provisions recognized as unconstitutional shall become invalid; international treaties and agreements not corresponding to the Constitution of the Russian Federation shall not be liable for enforcement and application. 7. The Constitution Court of the Russian Federation, upon the request of the Council of the Federation, shall provide a conclusion on the observance of the fixed procedure for advancing charges of treason or of another grave crime against the President of the Russian Federation. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 125[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 125[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 125[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 125

  • 57 Article 126

    The Supreme Court of the Russian Federation shall be the supreme judicial body for civil, criminal, administrative and other cases under the jurisdiction of common courts, shall carry out judicial supervision over their activities according to federal law-envisaged procedural forms and provide explanations on the issues of court proceedings.
    __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 126[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 126[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 126[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 126

  • 58 Article 127

    The Higher Arbitration Court of the Russian Federation shall be the supreme judicial body for settling economic disputes and other cases examined by courts of arbitration, shall carry out judicial supervision over their activities according to federal law-envisaged procedural forms and provide explanations on the issues of court proceedings.
    __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 127[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 127[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 127[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 127

  • 59 Article 128

    1. The judges of the Constitution Court of the Russian Federation, the Supreme Court of the Russian Federation, the Higher Arbitration Court of the Russian Federation shall be appointed by the Council of the Federation upon the proposals by the President of the Russian Federation.
    2. Judges of other federal courts shall be appointed by the President of the Russian Federation according to the rules fixed by the federal law. 3. The powers, the rules for forming and functioning of the Constitution Court of the Russian Federation, of the Supreme Court of the Russian Federation and the Higher Arbitration Court of the Russian Federation shall be fixed by the federal constitutional law. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 128[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 128[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 128[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 128

  • 60 Article 129

    1. The Procurator's Office of the Russian Federation shall form single centralized structure in which procurators are subordinate to superior procurators and the Procurator-General of the Russian Federation.
    2. The Procurator-General of the Russian Federation shall be appointed and dismissed by the Council of the Federation upon the proposal of the President of the Russian Federation. 3. The procurators of the subjects of the Russian Federation shall be appointed by the Procurator-General of the Russian Federation by agreement with the subjects. 4. Other procurators shall be appointed by the Procurator-General of the Russian Federation. 5. The powers, organization and the rules of the functioning of the Procurator's Office of the Russian Federation shall be determined by the federal law. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 129[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 129[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 129[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 129

Страницы

См. также в других словарях:

  • на русском языке — нареч, кол во синонимов: 1 • по русски (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Заимствования в русском языке — Заимствования иностранных слов  один из способов развития современного языка. Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества. Заимствования становятся итогом связей, взаимоотношений народов, государств. Основной причиной… …   Википедия

  • Заимствованные слова в русском языке — Заимствования иностранных слов один из способов развития современного языка. Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества. Заимствования становятся результатом контактов, взаимоотношений народов, государств. Основной причиной… …   Википедия

  • Интернет на русском языке — (русскоязычный Интернет, русский Интернет, также рунет[1])  часть Интернета на русском языке. Распространён на все континенты, включая Антарктиду, но больше всего сконцентрирован в СНГ и, в особенности, в России. Домены с высокой долей… …   Википедия

  • Тюркизмы в русском языке — Тюркизмы в русском языке  слова, заимствованные из тюркских языков в русский, древнерусский и праславянский языки в разные исторические периоды. Через посредство тюркских языков в русский язык (как и в западноевропейские языки) попали также… …   Википедия

  • Имя существительное в русском языке — является отдельной частью речи, обозначающей предмет и обладающей развитой морфологией, унаследованной в основном из праславянского языка. Содержание 1 Категории 1.1 Число 1.2 Па …   Википедия

  • Глагол в русском языке — О глаголе как части речи в языках мира см. статью «Глагол». В современном русском языке начальной (словарной) формой глагола считается инфинитив, иначе называемый неопределенной формой (по старой терминологии неопределенным наклонением) глагола.… …   Википедия

  • Склонение географических названий в русском языке — У этого термина существуют и другие значения, см. Склонение. При составлении текста использованы материалы справочно информационного портала ГРАМОТА.РУ (gramota.ru). Склонение географических названий в русском языке: очень многие собственные… …   Википедия

  • Части речи в русском языке — Современная классификация частей речи в русском языке в основе своей является традиционной и опирается на учение о восьми частях речи в античных грамматиках. Классификация частей речи «Российская грамматика» М. В. Ломоносова… …   Википедия

  • Список синологов, пишущих на русском языке — …   Википедия

  • Грузинские слова в русском языке — В статье описываются слова грузинского происхождения, которые прочно вошли в русский язык. Некоторые из слов приобрели в русском несколько иное как правило, более специфичное значение например, сакля, кинза, лобио. Содержание 1 Слова общего… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»