Перевод: с английского на русский

с русского на английский

на+рояле

  • 101 Liberace

    [ˏlɪbǝˊrɑ:tʃɪ] Либерачи (1919—87), пианист. Исполнял популярные фортепьянные мелодии в телевизионных сериалах собственного производства, где декорации и костюмы отличались необыкновенной роскошью, а на рояле всегда стоял канделябр с зажжёнными свечами

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Liberace

  • 102 four-handed

    [͵fɔ:ʹhændıd] a
    1. четверорукий ( об обезьяне)
    2. для четырёх человек ( об игре)
    3. разыгрываемый в четыре руки ( на рояле)

    НБАРС > four-handed

  • 103 learn

    1. I
    I like to learn мне нравится учиться; it is never too late to learn учиться никогда не поздно; he is very ignorant, but he will learn он совершенно невежественен /ничего не знает/, но он научится /выучится /
    2. II
    learn in some manner learn rapidly (thoroughly, instinctively, etc.) быстро и т. д. выучиваться /усваивать, схватывать/; he learns easily ему легко дается учение, он учится без труда; some boys learn slowly некоторым ребятам учение дается с трудом; learn privately заниматься /учиться/ частным образом
    3. III
    learn smth.
    1) learn languages (Latin, one's lessons, the rules, etc.) учить языки и т. д.; I am learning history я занимаюсь истерией; where did you learn shorthand? где вы (на)учились стенографии?; how long have you been learning English? сколько времени вы занимаетесь английским языком?; to learn Russian is very difficult for me русский язык мне дается с трудом; learn the trade of a shoemaker /of shoemaking/ (of bookkeeping, etc.) овладеть ремеслом /выучиться ремеслу/ сапожника и т. д., learn the art of warfare (the art of administration, the art of wrestling, etc.) овладеть искусством ведения войны и т. д.; learn the piano (на) учиться играть на рояле; learn patience (self-contго1, resignation, etc.) (на)учиться терпению и т. д.
    2) learn a poem (this paragraph, etc.) запоминать /выучивать наизусть/ стихотворение и т. д.; she learned the part она выучила свою роль наизусть; he learned the speech so he could recite it at dinner он выучил речь наизусть, чтобы произнести ее за обедом
    3) learn the truth (the details of the train wreck, etc.) узнавать правду и т. д., I was sorry to learn the sad news of his death я с огорчением узнал о его смерти
    4. IV
    1) learn smth. at some time he is learning French now он сейчас учит французский язык /занимается французским языком/; he began learning the trade late он поздно начал учиться этому ремеслу
    2) learn smth. in some manner learn smth. by heart /by rote/ выучить что-л. наизусть; I've learnt my lines by heart я выучил свою роль /свои реплики/ наизусть
    3) learn smth. at some time learn smth. late (early, immediately, etc.) поздно и т. д. узнавать о чем-л.
    5. XIII
    learn to do smth. learn to read (to dance, to sing, to skate, to avoid smb., to estimate its value, to tell whether the thing is genuine, to esteem smb., etc.) (намучиться читать и т. д., learn to be more careful (to be more polite, to be more tolerant, etc.) стать /научиться быть/ белее осторожным и т. д., he's learning to swim он учится плавать; learn how to do smth. learn how to ride a bicycle (how to manage a horse, how to make a reed-pipe, how to be patient, etc.) научиться ездить на велосипеде и т. д., are you learning how to type? вы учитесь печатать на машинке?; we have learned to expect precision from them мы привыкли ожидать от них точности
    6. XVI
    1) learn at some place learn at school учиться в школе; learn about smth. learn about one's duties (about the duties of a weather observer, about the work of a schoolmaster, about their customs, etc.) (ознакомиться со своими обязанностями и т. д., learn from smb. learn from a master (from friends, etc.) (на)учиться у мастера и т. д., learn by /through, from/ smth. learn by experience (from the mistakes of others, through one's mistakes, etc.) учиться на опыте и т.д., learn by imitation (by sheer memory, etc.) (на)учиться при помощи подражания и т.д.; you'll learn from association with him (from her kindness, etc.) общение с ним и т. д. многому вас научит /много вам даст/
    2) learn of smth. learn of the results (of an accident, of their arrival, of some good restaurants here, etc.) узнавать о результатах и т. д., I am sorry to learn of his illness я с огорчением узнал /услыхал/ о его болезни; I hope he doesn't learn of my departure я надеюсь, он не узнает /не услышит/ о моем отъезде
    7. XXI1
    1) learn smth. from /with, under/ smb. learn English from an excellent teacher (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc.) заниматься английским с прекрасным преподавателем и т.д., учить английский у /под руководством/ прекрасного преподавателя и т. д.; he learned patience from his father он научился терпению у своего отца; learn smth. from smth. learn French from a self-instructor /from a home study course/ обучаться французскому языку по самоучителю; learn smth. with smth. learn the subject with ease (with zeal, with difficulty, etc.) изучать /учить/ этот предмет с легкостью и т. д.; learn smth. about smth. learn smth. about this subject узнавать кое-что об этом предмете; I want to learn all about the country я хочу как следует ознакомиться с этой страной; he has everything to learn about it он еще ничего об этом не знает
    2) learn smth. from smth., smb. learn the news from a letter (the events from a newspaper, these facts from a conversation, etc.) узнавать новость из письма и т. д., I've learnt it from her я об этом узнал от нее; learn smth. by smth. learn smth. by telegraph (by radio, etc.) узнавать о чем-л. по телеграфу и т. д.
    8. XXV
    learn that... (where..., when..., etc.) we have learned that he arrived safely мы узнали [о том], что он прибыл благополучно; you must learn where he lives ты должен узнать, где он живет; we have just learned when he is going to leave нам только что сообщили, когда он собирается уезжать

    English-Russian dictionary of verb phrases > learn

  • 104 perform

    1. II
    perform in some manner perform well (skilfully, exceptionally, dramatically, brilliantly, publicly, etc.) выступать /играть/ хорошо и т.д.; how did the team perform? как играла команда?; perform somewhere he has performed all over the country он объездил с концертами всю страну
    2. III
    perform smth.
    1) perform a difficult operation (a surgical operation, one's work, etc.) сделать /провести/ трудную /тяжелую/ операцию и т.д.; perform a task (a piece of work, an obligation, one's duty, etc.) выполнять задание и т.д.; perform miracles /wonders/ творить чудеса; perform a ceremony (the marriage ceremony, etc.) совершать церемонию и т.д.
    2) perform a play ("Hamlet", the second act, a new symphony, etc.) играть /исполнять/ пьесу и т.д.
    3. IV
    perform smth. in some manner I perform one 's work grudgingly (one's duty faithfully, etc.) выполнять /делать/ свою работу неохотно и т.д.
    2)
    perform one's part brilliantly (the part of Hamlet emotionally, etc.) блестяще сыграть свой роль и т.д.
    4. XI
    1) be performed in some manner a play which is rarely performed пьеса, которая редко идет /ставится/; the play was brilliantly performed пьесу сыграли великолепно
    5. XVI
    1) perform at (in, on) some place perform at the theatre (at a concert, in America, on Broadway, etc.) выступать в театре и т.д.; at what theatre did he perform? в каком театре он играл?; perform in a play играть в пьесе; perform before smb. she's been performing before large audiences lately в последнее время она выступала перед большей аудиторией
    2) perform on smth. perform on the piano (on the violin, on the flute, etc.) играть на рояле и т.д.
    6. XXI1
    perform smth. to smth. perform a dance to music исполнять танец под музыку; perform one's part to perfection блестяще сыграть свой роль; perform smth. with smth. perform a piece of music (a conjuring trick, etc.) with brilliance блестяще исполнять музыкальное произведение и т.д.; perform smth. for smth. perform the role of Romeo for the first time впервые исполнять роль Ромео

    English-Russian dictionary of verb phrases > perform

  • 105 pick\ out

    1. III
    1) pick out smth., smb. /smth., smb. out/ she picked out the grey hat она выбрала серую шляпу; he picked out several books он выбрал /подобрал/ несколько книг; pick out a scent взять след; pick out the winner угадать, кто выиграет /будет победителем/
    2) pick out smth. /smth. out/ pick out a tune подбирать мотив по слуху [одним пальцем]
    2. XI
    2) be picked out with (in) smth. blue panels picked out with black синие панели, отделанные черным; the inscription was picked out in gold надпись была сделана золотом
    3. XXI1
    1) pick out smth. /smth. out/ for smb. pick out an interesting book for one's friend (a nice bracelet for one's wife, etc.) выбрать интересную книгу для друга и т.д.; pick out smb. for smth. pick out a man for promotion выбирать кого-л. для выдвижения [на какой-л. пост]; pick out smb. /smb. out/ to smb. pick out a successor to smb. выбрать преемника для кого-л.; pick out smth., smb. /smth., smb. out/ from smth., smb. pick out the good from the bad (the chaff from the corn, etc.) отделять /отличать/ хорошее от плохого и т.д.; pick out the thief from a group of men опознать вора в группе людей; pick smb. out from the crowd найти /узнать/ кого-л. в толпе; pick out smb., smth. /smb., smth. out/ in smb., smth. pick out one's friends in the audience разыскать друзей среди зрителей; pick out objects in the dark различать предметы в темноте
    2) pick out smth. /smth. out/ with /in/ smth. pick out a dress with /in/ gold отделывать платье золотом
    3) pick out smth. /smth. out/ on smth. pick out a tune on the piano подбирать мелодию no слуху на рояле

    English-Russian dictionary of verb phrases > pick\ out

  • 106 practise

    1. II
    1) practise in some manner practise periodically (vigorously, industriously, diligently, etc.) упражняться /тренироваться, практиковаться/ периодически и т.д.; you don't practise enough ты мало тренируешься /занимаешься/; practise at some time he practises every day он упражняется каждый день
    2) practise in some manner the wise man not only speaks. but practises wisely умный человек не только говорит умные вещи, но и действует умно
    2. III
    practise smth.
    1) practise the piano (the violin, the flute, the organ, etc.) упражняться [в игре] на рояле и т.д.; practise tennis тренироваться [в игре] в теннис; practise one's ear (one's eye) тренировать /упражнять/ слух (зрение); practise a difficult passage (a new method, etc.) разучивать трудный пассаж и т.д.; practise the scales учить гаммы; practise new words активизировать новые слова
    2) practise medicine (journalism, law, painting, music, etc.) заниматься медициной и т.д.; they practise the same profession они люди одной профессии; he practises the same method он применяет тот же метод
    3) practise moderation (self-control, self-denial, etc.) соблюдать умеренность и т.д.
    3. IV
    practise smth. in some manner practise smth. professionally заниматься чем-л. как профессионал
    4. XIV
    practise doing smth. practise shooting (skating, running, jumping, etc.) тренироваться в стрельбе и т.д.; practise speaking English more стараться больше говорить по-английски; practise early rising [всегда] вставать рано
    5. XVI
    practise on (in) smth. practise on the typewriter (on the piano, on the flute, etc.) практиковаться [в печатании] на пишущей машинке и т.д.; practise in fencing упражняться в фехтовании
    6. XX1
    practise as smb. practise as a physician (as a public accountant, as a lawyer, etc.) работать /быть/ врачом и т.д., заниматься медициной и т.д.
    7. XXI1
    practise smb. ж smth. practise the boys in football (pupils in English, etc.) тренировать мальчиков [в игре] в футбол и т.д.; practise children in habits of obedience приучать детей к послушанию; practise smth. on smb. practise one's French on smb. стараться больше говорить на французском языке с кем-л.; practise smth. over smth. you ought to practise more control over your hasty temper тебе надо чаще сдерживаться
    8. XXV
    practise what... practise what you preach действовать /жить/ согласно своим взглядам

    English-Russian dictionary of verb phrases > practise

  • 107 put\ in

    1. II
    put in somewhere put in here (there, etc.) останавливаться /поселяться/ здесь и т.д.; here's a good inn, let's put in here вот хорошая гостиница, давайте остановимся здесь; when we reach the harbour we'll put in there for a bit когда мы войдем в гавань, мы там ненадолго задержимся
    2. III
    1) put in smth. /smth. in/ put in a new pane of glass вставить в раму новое стекло; put in a passage вставить абзац (в сочинение, текст и т.п.), make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words обновить словарь, включив в него много новых слов; put in a comma поставить запятую || put a word in вставить словечко (в разговор); let me put in a word разрешите /дайте/ мне [слово] сказать
    2) put in smth. /smth. in/ put in trees (shrubs, vegetables, etc.) сажать деревья и т.д.; I want to put in two or three rows of early potatoes я хочу посадить две-три грядки раннего картофеля
    3) put in smth. /smth. in/ put in another supply of wine заложить [в погреба] дополнительную партию вина
    4) put in smb. /smb. in/ put in a bailiff ввести [в этом районе] должность судебного пристава; put in a caretaker нанять и поселить [в доме] сторожа
    5) put in smth. /smth. in/ put in an extra hour's work поработать еще часок; put in an hour's piano practice попрактиковаться час на рояле; put in one's term of military service mil. отслужить свой срок в армии
    6) || put in an appearance появляться [где-л.], заходить [куда-л.]; it was not long before he put in an appearance вскоре он появился; he won't dare to put in an appearance он не посмеет сюда прийти
    7) put in smth. /smth. in/ put in a document (a claim, a petition, a report, etc.) представлять /подавать, вручать/ документ и т.д.; put in a plea of not guilty law заявлять о своей невиновности; put in evidence law представлять доказательства /улики/
    3. IV
    1) put in smth. /smth. in/ at some time put in flowers annually ежегодно высаживать цветы; they've just put in our telephone нам только что поставили телефон
    2) || put in a word vehemently (quietly, etc.) горячо и т.д. высказаться
    3) put in smth. /smth. in/ at some time put in an hour's practice every day /daily/ упражняться по часу в день /ежедневно/
    4. VIII
    put in smth. /smth. in/ doing smth. coll. put in one's time reading (playing golf, painting, etc.) проводить время за чтением /тратить время на чтение/ и т.д.
    5. XI
    be put in at smth. which party will be put in at the next general election? какая партия будет избрана на следующих всеобщих выборах?; be put in to do smth. he was put in to manage the business (to teach them sciences, to guard the premises. etc.) ему поручили руководить фирмой и т.д.
    6. XII
    have smth. put in have a telephone put in установить телефон
    7. XVI
    1) put in at some place put in at a port заходить в порт; put in at an aerodrome приземляться /сесть/ на аэродроме; the warship put in at Malta for repairs военный корабль зашел на Мальту для ремонта; put in at an inn останавливаться в гостинице
    2) put in for smth. coll. put in for a job (for a leave, for a scholarship, for a rise [in salary], for an examination, etc.) подавать заявление о приеме на работу и т.д.; I know of several people who have putt in for that post я знаю, что несколько человек претендует на эту должность; the captain put in for a transfer to another port капитан подал просьбу о переводе его в другой порт
    8. XXI1
    1) put in smth. /smth. in/ at smth. put in one's head at the window высунуть голову в окно; put in one's head at the door просунуть голову в дверь || put in an appearance at some place появиться где-л., зайти куда-л.; she put in a brief appearance at our party она недолго побыла у нас на вечере
    2) put in smb. /smb. in/ for some time could you put me in for the night? не пустите ли вы меня переночевать?
    3) || put in a good word for smb. замолвить словечко за кого-л.
    4) put in some time /some time in/ at some place how many hours did you put in at the office last week? сколько времени /часов/ вы провели на работе /в конторе/ на прошлой неделе?; put in some time on smth. put in an hour's practice on the violin поиграть час на скрипке; he has put in a lot of time on the plans он много времени потратил на составление планов, он много поработал над планами; put in some more time on the experiment потратить дополнительное время на этот опыт; put in smth. /smth. in/ before (after) smth. put in an hour's work before breakfast (before the meeting, after closing time, etc.) поработать часок до завтрака и т.д.
    5) put in smth., smb. /smth., smb. in/ for smth. put in a claim for damages (for compensation, etc.) предъявить иск о возмещении убытков и т.д.; put smb. in for an award (for the Victoria Cross, for a citation, for an honorary degree, etc.) представить кого-л. к награде и т.д.
    9. XXIV1
    put in smth. /smth. in/ as smth. put in a document as evidence представить какой-л. документ в качестве доказательства
    10. XXV
    "What about us?", he put in "Как же с нами?",воскликнул /спросил/ он
    11. XXVI
    put in some time /some time in/ before (till)... there's still an hour to put in before the pubs open до того как откроются бары, остался еще час

    English-Russian dictionary of verb phrases > put\ in

  • 108 sound

    1. I
    the organ (the whistle, the horn, the hooter, etc.) sounds звучит орган и т.д.; I cannot make this bell sound у меня этот звонок не звонит; this black key on the piano won't sound эта черная клавиша на рояле не издает звука
    2. II
    sound in some manner sound mournfully (monotonously, ominously, mysteriously, jarringly, etc.) звучать печально и т.д.; "rough" and "ruff" sound alike слова "rough" и "ruff" звучат одинаково; sound in some place the report sounded everywhere звук выстрела был слышен /прокатился/ повсюду; that shout sounded very close этот крик раздался где-то совсем близко
    3. III
    1) sound smth. sound the bell звонить в колокол; sound a trumpet (a horn) трубить в трубу (в рог); sound a high note издавать высокий звук
    2) sound smth. sound a signal дать сигнал; sound an alarm бить тревогу; sound the retreat (the charge, the reveille, the call to arms, etc.) трубить сигнал к отступлению и т.д.; the clock sounded noon часы пробили полдень; in his words there sounded a note of alarm в его словах (прозвучала тревога
    3) sound smth. sound each letter (each syllable, etc.) произносить каждую букву и т.д.
    4) sound smb., smth. sound a patient прослушать [сердце, легкие у] больного; sound smb.'s lungs выслушать легкие у кого-л.; sound the walls простучать /проверить на звук/ стены
    4. IV
    1) sound smth. in some manner sound the horn loudly (repeatedly, sharply, etc.) громко и т.д. (просигналить, дать громкий и т.д. сигнал
    2) sound smth. in some manner sound every consonant distinctly четко /ясно/ произносить каждую согласную
    3) sound smb., smth. some manner sound a patient (smb.'s lungs, etc.) thoroughly (carefully, etc.) тщательно и т.д. выслушать больного и т.д.
    5. XI
    1) be sounded at some time the bell is sounded at eight звонок дается в восемь часов; be sounded by smb. the first note of danger was sounded by the press в прессе прозвучали первые нотки тревоги
    2) be sounded the "h" in "hour" is not sounded в слове "hour" звук "h" не произносится
    6. XIII
    1) sound smth. to do smth. sound the horn to warn the other driver (pedestrians, etc.) дать сигнал /посигналить/, чтобы предупредить другого водителя и т.д.
    2) sound smb. to do smth. sound a patient to see what is wrong выслушать /прослушать/ больного, чтобы установить, что с ним
    7. XV
    sound loud (clear, shrill, queer, soft, etc.) звучать громко и т.д.; his voice sounded hollow его голос звучал глухо; the bell sounds cracked колокольчик дребезжит; the wall sounds hollow у этой стены полый звук; the box sounds empty на звук ящик пустой; sound interesting (alluring, promising, reasonable, odd, paradoxical, etc.) казаться интересным и т.д.; does this sentence sound right? это предложение звучит правильно?; his explanation sounds plausible его объяснение звучит правдоподобно; how does the idea (this proposal, the story, etc.) sound to you? как вы относитесь к этой идее и т.д.?; doesn't he sound angry? судя по голосу, он сердится
    8. XVI
    sound for smth. the trumpet sounds for battle труба зовет на бой; the bell sounded at eight o'clock for dinner в восемь часов был звонок на обед; sound in (on, etc.) smth. footsteps sounded in the distance (in the hall, on the stairs, on the porch, etc.) вдали и т.д. послышались шаги; his advice seems to keep sounding in my ears его совет как будто звучит у меня в ушах
    9. XIX1
    sound like smth. sound like a promise (like a paradox, like a fairy-tale, like heresy, etc.) звучать как обещание и т.д.; it sounds like thunder это похоже на гром; it sounds like an animal howling это напоминает /похоже на/ вой зверя; it soundsounds like fun кажется, будет весело
    10. XXI1
    sound smth. after smth. sound the "all clear" after an air raid дать сигнал отбоя после воздушной тревоги
    11. XXV
    sound as if... his voice sounds as if he had a cold судя по голосу /мне показалось/, что он простужен; it sounds as if he wanted to back out of it это прозвучало так, как будто он хочет пойти на попятный
    12. XXVII2
    sound to smb. as if... it sounds to me as if someone were trying to get into the house (as if someone was running away, etc.) по звуку у меня сложилось впечатление /мне показалось/, что кто-то пытался забраться в дом и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > sound

  • 109 bang out

    inf тарабанить, бренчать (на рояле); нашлепать (напечатать на машинке)

    He was banging out ‘Au Clair de la Lune’ for all he was worth.

    The accompanist banged out the melody on the piano.

    I managed to bang a few pages out last night.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bang out

  • 110 plonk on the piano

    plonk (on) the piano бренчать на рояле/пианино

    After a few drinks in the bar she usually starts plonking on the piano and we sing a song or two.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > plonk on the piano

  • 111 plonk the piano

    plonk (on) the piano бренчать на рояле/пианино

    After a few drinks in the bar she usually starts plonking on the piano and we sing a song or two.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > plonk the piano

  • 112 print

    v. to fingerprint

    English-Russian dictionary of the underworld > print

  • 113 act

    I n дело, поступок, деяние Русскому поступок, дело соответствуют английские act и action. Act обозначает единичный поступок, само действие в момент его совершения и обычно употребляется с каким-либо определением:

    an act of kindness — доброе дело;

    an act of cruelty — проявление жестокости;

    an act of heroism — героический поступок;

    an act of self-defence — действие самозащиты;

    to catch smb in the act of stealing — поймать кого-либо в момент совершения кражи.

    Существительное action не связано с единичностью действия и обозначает действия, деятельность, поступки, а не единичный поступок:

    to judge smb by his actions — судить о ком-либо по его делам;

    a man of action — человек дела, деятельный человек;

    freedom of action — свобода действий.

    II v 1. действовать, поступать, вести себя; 2. играть на сцене, исполнять роль, разыгрывать, делать вид (1). Русское играть соответствует английским глаголам to act 2. и to play. В значении играть на сцене, исполнять роль глаголы to act и to play взаимозаменимы:

    to act/to play Hamlet,

    to act/to play in comedies — играть в комедиях, исполнять комедийные роли.

    В других ситуациях для передачи русского играть во что-либо, на чем-либо, с кем-либо употребляется только глагол to play:

    to play games — играть в игры;

    to play the piano — играть на рояле;

    to play with a kitten — играть с котенком.

    (2). See play, v. (3). For act, v 1. see behave, v.

    English-Russian word troubles > act

  • 114 piano

    n рояль, пианино Все названия музыкальных инструментов употребляются с определенным артиклем:

    to play the piano (the violin, the guitar) — играть на рояле (скрипке, гитаре),

    to dance (to sing) to the piano — танцевать (петь) под рояль.

    English-Russian word troubles > piano

  • 115 -handed

    [-hændɪd]
    второй компонент сложных прилагательных, передаёт значения:
    1) имеющий руки, обозначенные первым компонентом

    clean-handed — невинный, с чистыми руками

    2) имеющий или требующий количество рук, обозначенных первым компонентом

    four-handed — четверорукий ( об обезьяне); для четырёх человек ( об игре); разыгрываемый в четыре руки ( на рояле)

    Англо-русский современный словарь > -handed

  • 116 music stool

    ['mjuːzɪkˌstuːl]
    сущ.

    Англо-русский современный словарь > music stool

  • 117 act

    I [ækt] n
    1) деяние, поступок, дело

    He committed an act of folly. — Он совершил глупость.

    - bad act
    - cruel act
    - rind act
    - barbaric act
    - courageous act
    - criminal act
    - humane act
    - impulsive act
    - justified act
    - thoughtful act
    - act of kindness
    - act of bravery
    - act of faith
    - be caught in the act of stealing
    - commit an act
    2) акт (в пьесе), действие (в пьесе)
    - act one
    - play of three acts
    - so ends the last act
    •
    CHOICE OF WORDS:
    Русскому существительному поступок, дело соответствуют английские act и action. Существительное act обозначает единичный поступок, само действие в момент его совершения и обычно употребляется с каким-либо определением: an act of cruelty проявление жестокости; an act of heroism героический поступок; an act of self-defence действие по самозащите. Существительное action не связано с единичностью действия и обозначает действия, деятельность, поступки, а не единичный поступок: to judge smb by his actions судить о ком-либо по его делам; a man of action человек дела/деятельный человек; freedom of action свобода действий
    II [ækt]
    1) действовать, поступать, вести себя

    They did not know how to act. — Они не знали, как действовать.

    - act quickly
    - act wisely
    - act like a child
    - act as teacher
    - it is time to act
    2) играть (на сцене), выступать, исполнять роль, разыгрывать, делать вид

    She always wanted to act. — Она всегда хотела играть на сцене.

    - act smb
    - act before the public
    •
    USAGE:
    (1.) Русский глагол "играть" соответствует английским глаголам to act 2. и to play. В значении "играть на сцене, исполнять роль" английские глаголы to act и to play взаимозаменимы: to act/to play Hamlet играть Гамлета; to act/to play in comedies играть в комедиях/исполнять комедийные роли. В других ситуациях для передачи русского словосочетания играть во что-либо, играть на чем-либо, играть с кем-либо употребляется только глагол to play: to play games играть в игры; to play the piano играть на рояле; to play with a kitten играть с котенком. (2.) For act v; See behave, v; USAGE (1.). (3.) See play, v

    English-Russian combinatory dictionary > act

  • 118 history lessons

    history (music, composition, tennis, piano) lessons уроки по истории (по музыке, по композиции, игры в теннису, игры на рояле)

    English-Russian combinatory dictionary > history lessons

  • 119 (a) lesson in mathematics

    a lesson in mathematics (in foreign languages, in piano, in violin, in singing, in drawing, in riding) урок математики (иностранного языка, игры на рояле, игры на скрипке, пения, рисования, чтения)

    English-Russian combinatory dictionary > (a) lesson in mathematics

  • 120 pause

    I [pɔːz] n
    пауза, перерыв, остановка, интервал, промежуток

    There was a long pause before the preacher spoke again. — Наступила долгая пауза, прежде чем священник заговорил вновь

    - unexpected pause
    - after a short pause
    - make a pause
    - long pause followed     II [pɔːz] v
    делать паузу, останавливаться

    Let me pause on these matters for a time before I make a decision. — Дайте мне возможность подумать об этом, прежде чем я приму решение.

    He paused for breath. — Он остановился, чтобы перевести дыхание/отдышаться.

    WAYS OF DOING THINGS:
    Русским "остановиться", "делать паузу" в английском языке соответствуют глаголы to pause, to hesitate и словосочетание to stop short. To pause - прекратить/остановиться не надолго говорить или делать что-либо; сделать короткий перерыв, после которого продолжить начатое: "You will have to tell him the truth", she pause for a moment before adding "I don't think he will take it very well". "Тебе придется сказать ему правду", она остановилась на секунду и добавила "Я, думаю, что он к этому хорошо отнесется". Henry was playing the piano, but he paused and looked up as we came in. Генри играл на рояле, но когда мы вошли, он остановился и посмотрел на нас. To hesitate - не надолго остановиться в нерешительности, будучи неуверенным, что делать дальше: She opened her mouth to say something but then hesitated. Она открыла рот, собираясь что-то сказать, но затем заколебалась и промолчала. He hesitated, looked around to see if anyone was watching, and picked up the money and slipped it into his pocket. Он с минуту помолчал, затем оглянулся, чтобы удостовериться, что никого нет вокруг, взял деньги и опустил их в карман. To stop short - резко/внезапно остановиться: I started to explain but stopped short dhen I realized my husband was in the room. Я стала объяснять, но потом резко оборвала себя, заметив, что муж в комнате

    English-Russian combinatory dictionary > pause

Страницы

См. также в других словарях:

  • Реана-дель-Рояле — Коммуна Реана дель Рояле Reana del Rojale Страна ИталияИталия …   Википедия

  • Бой при Фор-Рояле — Battle of Fort Royal Война за независимость США Дата 29 апреля 1781 Место в районе о ва Мартиника Коор …   Википедия

  • игравший на рояле — прил., кол во синонимов: 1 • выпивавший (129) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Игра на рояле — Жарг. угол., мил. Дактилоскопирование. Быков, 92. /em> От играть на рояле подвергаться дактилоскопированию …   Большой словарь русских поговорок

  • Играть на баяне (на пианино, на рояле) — Жарг. угол., мил. Подвергаться дактилоскопированию. ТСУЖ, 75; Грачев 1992, 48 …   Большой словарь русских поговорок

  • Играть на [милицейском, ментовском, мусорском] пианино (на рояле) — Жарг. мил., угол. Подвергаться дактилоскопированию. ТСУЖ, 75 76; Балдаев 1, 168; Елистратов 1994, 328; Вахитов 2003, 70 …   Большой словарь русских поговорок

  • Играть/ сыграть на рояле — Жарг. угол., мил. Снимать отпечатки пальцев, подвергнуться дактилоскопированию. Балдаев 1, 168; Р 87, 342; Бен, 54; ТСУЖ, 75 76; Грачев 1992, 146; Грачев, Мокиенко 2000, 81; Росси 2, 342 …   Большой словарь русских поговорок

  • Играть/ поиграть на рояле — 1. Жарг. угол., мил. Снимать отпечатки пальцев, подвергнуться дактилоскопированию. Балдаев 1, 168; Р 87, 342; Бен, 54; ТСУЖ, 75 76; Грачев 1992, 146; Грачев, Мокиенко 2000, 81; Росси 2, 342. 2. Жарг. мол. Шутл. Выпить спирта «Royal». Митрофанов,… …   Большой словарь русских поговорок

  • Кстати, о музыке: вы не ебались на рояле? — Весьма скользкий инструмент! Так длинно порой начинает формулировать свою мысль человек, желающий сказать что то кстати …   Словарь народной фразеологии

  • играть на рояле — дактилоскопироваться …   Воровской жаргон

  • сыграть на рояле — дактилоскопироваться …   Воровской жаргон

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»