-
1 рост
рост м. Anwachsen n; Gedeihen n; Größe f; Höhe f; Steigen n; Vergrößern n; Wachsen n; Wachstum n; Wuchs m; Zunahme f; Zuwachs mрост м. при спекании Aufblähen n während des Sinterns; Schwellen n während des Sinterns; Wachsen n während des Sinterns -
2 рост
Wachstum n, Steigerung f, Anwachsen n; ( прирост) Zuwachs m, Zunahme f, Vergrößerung f; ( капитала) Aufstockung f- рост бюджетного дефицита
- рост государственной задолженности
- рост денежной массы
- рост дивидендов
- рост доходности
- рост доходов
- рост капитала
- рост курса акций - рост спроса
- рост цен
- рост цен на землю
- дать деньги в ростНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > рост
-
3 рост
1) человека и др. - в предложениях типа: У него такой то рост, Он большого роста, Какого он роста? и др. переводится глагольн. сочетан. groß seinЕго́ рост метр во́семьдесят. — Er ist ein Méter áchtzig [eins áchtzig] groß.
Како́го он роста? — Wie groß ist er?
Он высо́кого, сре́днего роста. — Er ist groß, míttelgroß.
Он тако́го же роста, как ты. — Er ist so groß wie du. / Er hat déine Größe.
Он небольшо́го роста. — Er ist klein.
Э́то удобре́ние ускоря́ет рост расте́ний [спосо́бствует бы́строму росту расте́ний]. — Díeses (D)üngemittel beschléunigt das Wáchsen der Pflánzen [begünstigt das schnélle Wáchstum der Pflánzen].
3) увеличение das Wáchstum ↑ о количественном das Ánwachsen -s, тк. ед. ч.; прирост die Zúnahme =, тк. ед. ч.; повышение (производительности труда и др.) die Stéigerung =, тк. ед. ч.рост лёгкой промы́шленности — das Wáchstum der Léichtindustrie
рост населе́ния — das Ánwachsen der Bevölkerung [die Zúnahme der Bevölkerungszahl]
рост безрабо́тицы, престу́пности — die Zúnahme der Árbeitslosigkeit, der Kriminalität
рост производи́тельности труда́, произво́дства — die Stéigerung der Árbeitsproduktivität, der Produktión
рост цен — der Préisanstieg
-
4 рост
м1) ( процесс) Wáchstum n, Wáchsen nвысо́кого [ма́ленького] роста — groß [klein] von Wuchs, von gróßem [kléinem] Wuchs
сре́днего роста — von míttlerer Gestált, von míttlerem Wuchs
он ростом с меня́ — er ist so groß wie ich, er ist von méiner Größe
во весь рост — in gánzer [in vóller] Größe, in Lébensgröße (о портретах и т.п.)
растяну́ться во весь рост — sich séiner gánzen Länge nach áusstrecken, der Länge nach hínschlagen (непр.) vi (s)
ростом 170 сантиме́тров — 170 Zentiméter groß
не вы́йти ростом разг. — kléingeraten sein
3) ( увеличение) Ánwachsen n, Zúnahme f; Zúwachs m ( прирост); Stéigen n, Áufstieg m ( подъём); Entwícklung f ( развитие)рост производи́тельности труда́ — Stéigerung der Árbeitsproduktivität [-vi-]
-
5 рост
(м)Anwachsen (n); Zunahme (f);рост прочности бетона — Zunahme (f) der Betonfestigkeit;
рост прогиба — Zunahme (f) der Durchbiegung
-
6 рост
м2. ( увеличение) Zuwachs m; Steigerung f, Aufstieg mрост результатов — Leistungssteigerung f, Leistungsverbesserung f, Leistungsfortschritt m
-
7 рост
m Wachstum n, Wachsen n; Wuchs, Größe f (в В in D), Gestalt f; Anstieg, Aufstieg; Entwicklung f; ростом в...... groß; ростом (с В) so groß wie; во весь рост in voller Größe od. Lebensgröße; F der Länge nach; не по росту F zu groß od. klein; в рост + auf Zinsen -
8 рост городов
-
9 рост зародыша
-
10 рост водорослей
рост водорослей
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
algal bloom
Excessive and rapid growth of algae and other aquatic plants when they are stimulated to grow too quickly by pollution. It takes place when there are too many nutrients in the water and is aggravated when accompanied by a rise in temperature. Although the algae grow quickly they soon die because they have swallowed up all the water's nutrients. As they decompose they tend to rise to the surface and form a green slime. Algal bloom have increased because higher levels of nitrogen and phosphates from agricultural areas have leached from the fields into water courses. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > рост водорослей
-
11 рост населения
рост населения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
population growth
An increase in the total number of inhabitants of a country, city, district or area. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > рост населения
-
12 рост шины
neng. Reifenwachstum -
13 Рост объёма продаж, прирост продаж
nBusiness: Absatzwachstum (Fьr 2010 rechnet DATAMONITOR wieder mit einem Absatzwachstum von 13 bis 15%.)Универсальный русско-немецкий словарь > Рост объёма продаж, прирост продаж
-
14 рост
n1) gener. Ansteigen, Anstieg (öåí), Aufwärtsbewegung, Aufwärtsentwicklung, Gestalt, Hebung, Leibeshöhe (человека), Leibeslänge (человека), Statur, Vergrößrung, Überschuß (по сравнению с чем-л.), Überschuss, Anziehen, Gedeihen, Körpergröße (человека), Wachsen, Wachstum, Wuchs2) geol. Größe3) biol. Längenwachstum (в длину)4) med. Körperhöhe, Länge7) construct. Vergrößerung8) brit.engl. Boom (чаще всего инвестиций)9) law. Anwachsen, Aufstieg, Zunahme11) insur. Steigerung (повышение)12) food.ind. Ausbildung13) silic. Nachdehnung (огнеупора в процессе службы)14) busin. Steigen, Uberschuß15) microel. Wachstum (напр. эпитаксиального слоя, монокристалла)16) swiss. Postur -
15 рост активности
n1) gener. die Hebung der Aktivität2) atom. Aktivitätserhöhung, Aktivitätszunahme, Aktivitätszuwachs -
16 рост бактерий
nfood.ind. Keimwachstum, Wachstum der Bakterien -
17 рост в виде лучистых агрегатов
ngeol. BüschelwachstumУниверсальный русско-немецкий словарь > рост в виде лучистых агрегатов
-
18 рост в высоту
n1) forestr. Höhenwachstum, Höhenwuchs, Längenwachstum, Längenwuchs2) wood. (дерева) Längswachstum -
19 рост в длину
nmed. Längenwachstum -
20 рост в процессе обжига
nsilic. (материала) BrennwachsenУниверсальный русско-немецкий словарь > рост в процессе обжига
См. также в других словарях:
Рост человека — или длина тела человека расстояние от верхушечной точки головы до плоскости стоп. В антропологии рост является одним из общих антропометрических признаков. Входит в список показателей физического развития человека. На рост человека, в числе … Википедия
РОСТ (банк) — РОСТ Тип Открытое акционерное общество Лицензия № 2589 от 31.10.2002 Участие в ССВ … Википедия
РОСТ — означает увеличение размеров развивающегося организма. В типичных случаях Р. связан с увеличением массы, однако не всякое увеличение массы организма мы , обозначаем как Р. (напр. отложение жира, накопление половых продуктов у некоторых животных,… … Большая медицинская энциклопедия
РОСТ — увеличение массы и линейных размеров индивидуума (особи ) и его отд. органов, происходящее за счёт увеличения числа и массы клеток, а также неклеточных образований в результате преобладания процессов анаболизма над процессами катаболизма. У… … Биологический энциклопедический словарь
Рост — процесс увеличения какого либо качества со временем. Качества могут быть как физическими (например, рост в высоту), так и абстрактными (например, взросление человека, расширение системы): Клеточный рост, или пролиферация Рост населения Рост… … Википедия
РОСТ — РОСТ, роста, мн. нет, муж. 1. Действие по гл. расти. Рост зубов. || Увеличение организма или отдельного органа по мере его развития. Период роста у животных и у растений. В период усиленного роста детям особенно необходимо хорошее питание. 2.… … Толковый словарь Ушакова
рост — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? роста и росту, чему? росту, (вижу) что? рост, чем? ростом, о чём? о росте 1. Ростом является высота человека или животного. Паренёк высокого, среднего роста. | Единственным его недостатком был малый… … Толковый словарь Дмитриева
РОСТ — «рано остался сиротой тирана»; «радость одна стрелять тиранов» татуир. РОСТ Россия Ответственность Стратегия Технологии конкурс «РОСТ» РФ Источник: http://www.nanonewsnet.ru/news/2011/vshantsev vruchit nagrady pobeditelyam konkursa… … Словарь сокращений и аббревиатур
рост и развитие растений — рост и развитие растений, важнейшие жизненные процессы, лежащие в основе формирования растительного организма, его онтогенеза. Рост растений необратимое увеличение размеров, связанное с новообразованием клеток, тканей и органов; развитие… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
РОСТ — (growth) Увеличение экономической переменной, обычно продолжающееся на протяжении ряда последовательных периодов. Значения переменной величины могут быть реальными или номинальными и измеряться в абсолютном выражении или в расчете на душу… … Экономический словарь
РОСТ — РОСТ, а ( у), мн. роста, ов (к 5 знач.; спец.), муж. 1. Увеличение организма или отдельных органов в процессе развития. Быстрый р. Весна и лето время роста растений. Трава пошла в р. (растёт). 2. Увеличение в числе, в размерах, развитие. Р.… … Толковый словарь Ожегова