-
1 Радость ползёт улиткой. У горя бешеный бег.
ncitat. La joie est un escargot rampant. Le malheur un coursier sauvage. (В.Маяковский, из поэмы "Владимир Ильич Ленин")Dictionnaire russe-français universel > Радость ползёт улиткой. У горя бешеный бег.
-
2 радость
ж.joie f, allégresse fне чу́вствовать себя́ от ра́дости — ne pas se sentir de joie
с ра́достью — avec plaisir, avec joie
••на ра́достях разг. — à cet heureux évènement
с како́й ра́дости? разг. неодобр. — à quoi bon?
* * *n1) gener. alacrité, douceur, délice, liesse, plaisir, aise, joie2) obs. hilarité -
3 радость дружбы
ngener. les douceurs de l'amitié -
4 радость многоречива, а горе молчаливо
nset phr. la joie est babillarde, les grandes douleurs sont muettesDictionnaire russe-français universel > радость многоречива, а горе молчаливо
-
5 радость моя
nliter. bouchon (ласковое обращение) -
6 радость прощения
ngener. la douceur de pardonner -
7 безграничная радость
adjgener. joie infinieDictionnaire russe-français universel > безграничная радость
-
8 безудержная радость
adjgener. joie débordante, joie exubérante -
9 безумная радость
ngener. joie délirante -
10 бурная радость
adjgener. joie exubérante -
11 высказывать свою радость
vgener. dire sa joieDictionnaire russe-français universel > высказывать свою радость
-
12 доставить удовольствие к-л, принести радость к-л
vgener. faire plaisir à qu'unDictionnaire russe-français universel > доставить удовольствие к-л, принести радость к-л
-
13 дотоле неизведанная радость
ngener. joie inconnueDictionnaire russe-français universel > дотоле неизведанная радость
-
14 и радость и горе
ngener. et les joies et les peines -
15 испытывать огромную радость
vgener. nager dans la joieDictionnaire russe-français universel > испытывать огромную радость
-
16 кому горе, кому радость
Dictionnaire russe-français universel > кому горе, кому радость
-
17 неомрачённая радость
Dictionnaire russe-français universel > неомрачённая радость
-
18 омрачённая радость
vgener. joie trouble -
19 представьте мой радость
vgener. (себе) figurez-vous ma joieDictionnaire russe-français universel > представьте мой радость
-
20 проявлять радость
vgener. témoigner de la joie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАДОСТЬ — жен. веселье, услада, наслажденье, утеха, ·противоп. скорбь, грусть, горе, печаль и пр. внутреннее чувство удовольствия, приятного, вследствие желанного случая; | самое событие или предмет, возбудивший эти душевные чувства. Сказать вам радость?… … Толковый словарь Даля
Радость — Радость ♦ Joie Один из основных аффектов, в силу этого не поддающийся точной дефиниции. Разве можно объяснить человеку, что такое радость, если он ее никогда не испытывал? Все мы знаем радость из опыта. Она рождается, когда осуществляется… … Философский словарь Спонвиля
РАДОСТЬ — РАДОСТЬ, радости, жен. 1. только ед. Чувство удовольствия, внутреннего удовлетворения, веселое настроение. Лица демонстрирующих на Красной площади всегда полны радости при виде руководителей партии и правительства во главе с вождем народов… … Толковый словарь Ушакова
Радость простых мелодий — Радость простых мелодий … Википедия
радость — См. веселье, весть, восторг вкушать радость, млеть радостью, сердце бьется от радости, сердце взыграло от радости, сердце встрепенулось от радости, сердце дрожит от радости, сердце запрыгало от радости, сердце трепещет от радости... Словарь… … Словарь синонимов
Радость материнства («Остаться в живых») — Радость материнства англ. Maternity Leave Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Эпизод 15 Воспоминания героя Клер Хронология ← Ранее Далее → … Википедия
Радость секса — Радость секса: Радость секса (книга) Радость секса (фильм) … Википедия
Радость материнства (Остаться в живых) — Радость материнства англ. Maternity Leave Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Серия 15 Режиссёр Джек Бендер Автор сценария Доун Ламбертсен Келли Мэтт Рэджианти Приглашённые актёры … Википедия
радость — РАДОСТЬ, и, ж. 1. (или радость моя). Ирон. обращение. Слушай, радость моя, сгинь ради нашей тихой старости (уйди). 2. Аэропорт в глухих, далеких местах, часто в местах заключения. 2. из уг … Словарь русского арго
Радость моя — Радость моя: Радость моя детский семейный образовательный телеканал Радость моя (журнал) … Википедия
Радость — и, жен. Слав. редк.Производные: Рада; Дося; Дотя.Происхождение: (Употребление нариц. сущ. радость в качестве личного имени.) Словарь личных имён … Словарь личных имен