на+работу

biz., átv. \belefekszik — а munkába запрягаться/запрячься; погружаться/погрузиться в работу

\belefog a munkába — взяться v. приняться за работу;

\belejön az éneklésbe — распеваться/ распеться;

átv. \belekapcsolódik vmibe — принимать/принять участие в чём-л.; ввязываться/ввязаться во что-л.;

\belemélyed a munkába — углубиться в работу;

\belemerül a beszélgetésbe — растолковываться/растолковаться;

\beleszokik a munkába — втягиваться/втянуться в работу;

1. \beleveti magát vmibe — бросаться/броситься;

átv. \beleveti magát a harcba — броситься в бой;

mat. az A halmaz \Benne. van B-ben — множество А есть часть множества Б (v. содержится/включено в множестве Б);

átv. jól \Benne. van a munkában — он погружён в работу;

biz. \Benne. vagyok (beleegyezem) — я согласен; не имею ничего против;

biz. nagyon \Benne. van (szakember ebben) — он знаток/большой мастер в этом;

\Benne. vmi {igaz lehet) — в этом есть доля правды;

a könyvet \beosztja fejezetekre — разделить v. разбить книгу на главы;

fokokra \beoszt — наносить/нанести деления/шкалу; градуировать;

\beosztja idejét — распределить/распределить время;

(tervszerűen, pl. időt, munkát, feladatot) — распланировывать/распланировать; (határidőre) рассрочивать/рассрочить; {\beosztja vmely adósság törlesztését рассрочить погашение долга;

vhová \beoszt — причислять/причислить к чему-л.;

\beosztották a hadsereg vezérkarához — его прикомандировали к штабу армии;

\beszünteti — а kifizetéseket приостановить платежи;

\beveti az ágyat — убирать/убрать v. застилать/застлать постель;

búzával/zabbal veti be a földet — засевать/ засеять землю пшеницей/овсом;

\bevet a csatába — вводить/ввести в строй/ бой; бросать/бросить в сражение;

átv. minden erőt \bevetünk a rohammunkába — мы бросаем все силы на ударную работу;

ez nagyon nehéz, nem \bírom — это очень тяжело, я не выдержу;

\bírja a fájdalmat — переносить v. выносить боль;

meg \bírsz. te ennyit enni? — можешь ли столько съесть? \bírja az iramot/a tempót выдерживать темп;

alig \bírja (használni) a kezét — он едва владеет руками;

{ki nem állhat, utál) nem \bír vkit, vmit — терпеть не может кого-л.;

argó. {tetszik) \bírom őt — он мне нравится;

mi \bírta erre őt? — что побудило его к этому? más belátásra/meg győződésre \bír vkit разубеждать/разубедить v. переубеждать/переубедить кого-л. (в его мнении);

befolyással \bír — иметь влийние;

nem \bírok vele — я не справлюсь с ним;

jól \bírja magát

tréf. elnyomta a \buzgóság — задремал

könyvtárban \dolgozikik — заниматься в библиотеке;

\dolgozikni kezd — начинать/начать работать; заработать;

a feladatán \dolgozikik — сидеть над заданием;

családjára \dolgozikik — работать на свою семью;

együtt \dolgozikik vkivel — сотрудничать с кем-л.;

akkordban/darabbérben \dolgozikik — работать сдельно;

aki nem \dolgozikik, ne is egyék — кто не трудится v. работает, тот не ест;

a gyár három műszakban \dolgozikik — завод работает в три смены;

agya lázasan \dolgozikott — мозг его лихорадочно работал;

átv., pejor. kétfelé \dolgozikik — действовать на два лагеря v. две стороны;

betegre \dolgozikza magát — надорваться на работе;

a munkán estig \eldolgozik — дотягивать работу (v. с работой) до вечера

\elfogadja az ajándékot — принять подарок;

szabályként fogad el — принять за правило;

{főiskolán} beszámolóként \elfogad — зачитывать/зачесть;

nem fogad el {elutasít) — отказываться/отказаться от чего-л.; воздерживаться/воздержаться;

intézd el nekem ezt a dolgot — устрой мне это дело;

súrlódás-t/vitát \elintéz — разрешить конфликт/спор;

adósságait \elintézi — разделаться с долгами;

ezt a feladatot könnyen \elintézzük — с этой задачей мы легко справимся;

alaposan \elintéz vkit (tönkretesz) — без ножа зарезать;

előre \elkészít — заготовлять/заготовить, предуготовлять/предуготовить;

biz. rég. ld. előkészít