-
1 ванна для очистки поверхности металла
Diccionario universal ruso-español > ванна для очистки поверхности металла
-
2 заделка углублений на поверхности металла
neng. retundido (напр., расковкой соседних участков)Diccionario universal ruso-español > заделка углублений на поверхности металла
-
3 доводка поверхности путем снятия наружного слоя
Diccionario universal ruso-español > доводка поверхности путем снятия наружного слоя
-
4 очистка
ж.1) ( от грязи) limpiadura f, limpieza f2) ( от примесей) purificación f, depuración f; refinación f, refino m, rectificación f (спирта и т.п.)очи́стка воды́ — tratamiento de aguas
очи́стка литья́ — desbarbado de piezas de fundición
пескостру́йная очи́стка — limpieza con chorro de arena
очи́стка от ока́лины — remoción del óxido superficial
повто́рная очи́стка — repurificación f
••для очи́стки со́вести — para descargar (limpiar) la conciencia
* * *ж.1) ( от грязи) limpiadura f, limpieza f2) ( от примесей) purificación f, depuración f; refinación f, refino m, rectificación f (спирта и т.п.)очи́стка воды́ — tratamiento de aguas
очи́стка литья́ — desbarbado de piezas de fundición
пескостру́йная очи́стка — limpieza con chorro de arena
очи́стка от ока́лины — remoción del óxido superficial
повто́рная очи́стка — repurificación f
••для очи́стки со́вести — para descargar (limpiar) la conciencia
* * *n1) gener. (îá ãðàçè) limpiadura, (îá ïðèìåñåì) purificación, apure (пород), escombra, limpia, rectificación (спирта и т. п.), refino, monda (от кожуры)2) navy. recorrida (снастей, талей)3) eng. barrida, barrido, decapado (поверхности металла), decapaje (поверхности металла), desengrasado (от органических загрязнений), deslavadura, detersión, limpia (ñì.á¿. limpieza), limpiado (ñì.á¿. limpieza), limpiadura (ñì.á¿. limpieza), limpiamiento (ñì.á¿. limpieza), limpieza, limpión (ñì.á¿. limpieza), pureza purga, refinación, refinado, remoción, sangrado, afinación, blanquición (поверхности металла), cepillado, clarificación, defecación (жидкости), depuración, depuramiento, deslave, mordentado (поверхности), purificación, rebabado, rebarbado -
5 слой шлака
-
6 термическое отслаивание
adjeng. desconchado térmico (на поверхности, металла или огнеупора)Diccionario universal ruso-español > термическое отслаивание
-
7 электролитическая очистка
adjeng. electrodecapado (поверхности металла), limpieza electrolìticaDiccionario universal ruso-español > электролитическая очистка
-
8 задирание
neng. agarrotamiento (повреждение поверхности), atascamiento (повреждение поверхности), desgarramiento (истирание металла металлом), escoriación
См. также в других словарях:
защита поверхности металла от коррозии пассивированием — (за счёт воздействия на структуру металла пара при температуре порядка 700 °С; оксидирование при изготовлении) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN oxide film protection … Справочник технического переводчика
защита поверхности металла от коррозии оксидными плёнкам — (за счёт взаимодействия наружной поверхности со средой, содержащей окислитель) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN oxide film protection … Справочник технического переводчика
материал для повышения твёрдости поверхности (металла) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hard facing material … Справочник технического переводчика
плёнка для защиты от коррозии (на поверхности металла) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN corrosion protection film … Справочник технического переводчика
слабопристающий к поверхности металла слой смазки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN weakly adhering oil film … Справочник технического переводчика
очистка поверхности металла струёй воды — Syn: очищение поверхности металла струёй воды … Металлургический словарь терминов
очищение поверхности металла струёй воды — Syn: очистка поверхности металла струёй воды … Металлургический словарь терминов
поверхности контакта металла с металлом — (для плотного соединения) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN metal to metal surfaces … Справочник технического переводчика
Растворы для пассивирования очищенной поверхности металла — Пассивирующий раствор Концентрация Металл Температура, °С Время, мин Нитрит натрия Углекислый натрий 4 6% 0,5 1% Сталь 70 80 … Химический справочник
ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности — Терминология ГОСТ 21014 88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа: 34. Вкатанная окалина Ндп. Вдавленная окалина Вмятая окалина Прокатная окалина D. Einwalzzunder, Zundereinwalzungen Е. Rolled in… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
подготовка поверхности — 3.1 подготовка поверхности: Обработка основного покрываемого металла механическим, электрохимическим и/или химическим способом с целью улучшения адгезии лакокрасочного материала и коррозионных свойств окрашенной поверхности. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации