-
1 давать осадку
vconstruct. s'affaisser -
2 запас насыпи на осадку
Dictionnaire russe-français universel > запас насыпи на осадку
-
3 иметь небольшую осадку
vgener. caler peu (d'eau)Dictionnaire russe-français universel > иметь небольшую осадку
-
4 иметь осадку
-
5 иметь осадку меньше положенной
vnavy. déjaugerDictionnaire russe-français universel > иметь осадку меньше положенной
-
6 иметь осадку ниже ватерлинии
vnavy. déjaugerDictionnaire russe-français universel > иметь осадку ниже ватерлинии
-
7 это судно имеет осадку два метра
ngener. ce bateau jauge deux mètresDictionnaire russe-français universel > это судно имеет осадку два метра
-
8 уширение верха насыпи
n1) eng. surlargeur de remblais (на осадку), surécartement des remblais (на осадку)2) construct. surlargeur de remblai (на осадку)Dictionnaire russe-français universel > уширение верха насыпи
-
9 увеличение высоты насыпи
n1) eng. surhaussement de remblais (на осадку)2) construct. surhaussement des remblais (на осадку)Dictionnaire russe-français universel > увеличение высоты насыпи
-
10 сидеть
1) être assis; être perché, jucher vi ( о птицах - на насесте)оста́ться сиде́ть — rester (ê.) assis
сиде́ть на ло́шади — être à cheval
сиде́ть верхо́м на сту́ле — être à califourchon sur une chaise
сиде́ть за столо́м — être (assis) à table
сиде́ть на ко́рточках — être accroupi
2) (находиться, быть в каком-либо состоянии) être vi, se trouver; rester vi (ê.)сиде́ть в тюрьме́ — être en prison
сиде́ть без де́нег — être à sec
сиде́ть сложа́ ру́ки — se croiser les bras, demeurer les bras croisés
сиде́ть без хле́ба — ne plus avoir de pain
сиде́ть над зада́чей — réfléchir sur ( или à) un problème
сиде́ть за шитьём — être absorbé par la couture
3) ( о судне - иметь осадку)сиде́ть глубоко́ — avoir un fort tirant, tirer beaucoup d'eau
сиде́ть неглубоко́ — avoir un faible tirant, tirer peu d'eau
4) ( об одежде) aller vi (ê.); habiller qn ( на ком-либо)э́то пла́тье на ней хорошо́ сиди́т — cette robe lui sied bien
••си́днем сиде́ть разг. — se calfeutrer chez soi
сиде́ть на я́йцах — couver les œufs [ø]
* * *v1) gener. être asseyez-vous!is, se tenir, être placé, veiller2) zool. (на яйцах) incuber3) obs. seoir
См. также в других словарях:
имеющий низкую осадку — прил., кол во синонимов: 1 • низкосидящий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
имеющий небольшую осадку — прил., кол во синонимов: 1 • мелкосидящий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
производительность по осадку — [ГОСТ 16887 71] Тематики фильтрование, центрифугирование, сепарирование … Справочник технического переводчика
производительность фильтра (центрифуги) по влажному осадку — Qос м3•с 1 [ГОСТ 16887 71] Тематики фильтрование, центрифугирование, сепарирование Обобщающие термины буквенные обозначения терминов и единицы их измерения … Справочник технического переводчика
производительность фильтра (центрифуги) по суспензии (эмульсии) или осадку удельная — Q'cп Q'э Q'ос м3•м 2•с 1 [ГОСТ 16887 71] Тематики фильтрование, центрифугирование, сепарирование Обобщающие термины буквенные обозначения терминов и единицы их измерения … Справочник технического переводчика
удельная производительность по осадку — [ГОСТ 16887 71] Тематики фильтрование, центрифугирование, сепарирование … Справочник технического переводчика
Производительность фильтра (центрифуги) по влажному осадку — Qос кг·с 1 Источник: ГОСТ 16887 71: Разделение жидких неоднородных систем методами фильтрования и центрифугирования. Термины и оп … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Производительность фильтра (центрифуги) по суспензии (эмульсии) или осадку удельная — Q cп Q э Q ос м3·м 2·с 1 Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Удельная производительность по осадку — 53. Удельная производительность по осадку Источник: ГОСТ 16887 71: Разделение жидких неоднородных систем методами фильтрования и центрифугирования. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Давать/ дать осадку — 1. Кар. Оставлять привкус во рту. СРГК 4, 236. 2. Одесск. Худеть. КСРГО … Большой словарь русских поговорок
Дать осадку спанью — Кар. Выспаться. СРНГ 23, 350 … Большой словарь русских поговорок