-
1 НОЖАХ
-
2 на ножах
• НА НОЖАХ с кем coll[PrepP; subj compl with быть (subj: human); if there is no prep obj, subj: pi]=====⇒ one is on extremely hostile terms with s.o.:- X с Y-ом на ножах≈ X and Y are at loggerheads (at daggers drawn, at swords' points);- X is bitterly at odds with Y.♦...Коновницын нахмурился частью от головной усилившейся боли, частью от неприятной, пришедшей ему в голову мысли о том, как теперь взволнуется всё это гнездо штабных, влиятельных людей при этом известии, в особенности Бенигсен, после Тарутина бывший на ножах с Кутузовым... (Толстой 7)....Konovnitsyn frowned-partly from an increased pain in his head and partly at the unpleasant thought that occurred to him, of how all that nest of influential men on the staff would be stirred up by this news, especially Bennigsen, who ever since Tarutino had been at daggers drawn with Kutuzov... (7b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на ножах
-
3 на ножах
разг.be at daggers drawn with smb.; be at loggerheads with smb.; be at swords' (daggers') points with smb.; be at (on) outs with smb. Amer.; be at each other's throats; there is bad (ill) blood (ill feeling, ill will) between smb.; be at issue with smb.; be at sixes and sevens with smb.Даже старичишка городничий, при своей доброте, был с лекарем на ножах, по случаю общих распоряжений больничными суммами. (А. Писемский, Тысяча душ) — Even the aged mayor, for all his good nature, is at loggerheads with the doctor regarding the disposal of hospital subsidies.
- Я, мать, уйду из школы, - говаривал я иногда. - Учёбы всё равно никакой, со всеми я на ножах. (А. Гайдар, Школа) — 'I'm going to quit school, Mother,' I used to say sometimes. 'All the same we're not studying, and I'm at daggers drawn with everybody.'
- Как же она решилась выйти замуж за Прокопенко?.. Они же всегда на ножах... Да и очень уж разные... (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Whatever made her decide to marry Prokopenko?.. After all, they were always at each other's throats and anyway they're so different...'
-
4 быть на ножах с
-
5 на ножах
at sword's points словосочетание: -
6 на ножах
at daggers drawn ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > на ножах
-
7 на ножах
Jargon: on the outs -
8 (with smb.) at dagger s' points (with smb.) на ножах
Rare: at daggers drawn (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > (with smb.) at dagger s' points (with smb.) на ножах
-
9 быть на ножах
1) General subject: be on fighting terms with (с кем-л.), to be at swords' points, to be on fighting terms with (smb.) (с кем-л.)2) Jargon: be at loggerheads3) Set phrase: be at daggers drawn4) Makarov: be at sword s' points, be on fighting terms with ( smb.) (с кем-л.) -
10 драться с противником на ножах
Jargon: burnУниверсальный русско-английский словарь > драться с противником на ножах
-
11 на ножах
Jargon: on the outs -
12 напасть или драться с противником на ножах
Jargon: burnУниверсальный русско-английский словарь > напасть или драться с противником на ножах
-
13 напасть с противником на ножах
Jargon: burnУниверсальный русско-английский словарь > напасть с противником на ножах
-
14 со всеми на ножах
Colloquial: at outs with everybody -
15 at dagger s' points на ножах
Rare: (with smb.)(with smb.) at daggers drawn (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > at dagger s' points на ножах
-
16 быть на ножах
v1) gener. (с кем-л.) (j-m) feind sein bis aufs Messer, auf dem Kriegsfuß stehen (с кем-л.), mit (j-m) in Feindschaft leben (с кем-л.)2) obs. (с кем-л.) mit (j-m) blank stehen, mit (j-m) die Strebekatze ziehen (с кем-л.) -
17 быть на ножах друг с другом
Универсальный русско-немецкий словарь > быть на ножах друг с другом
-
18 заусенцы на ножах
nfood.ind. (свеклорезных) Verfilzung der Messer -
19 на ножах
prepos.colloq. auf dem Kriegsfuß, im Streit, zerstritten -
20 они друг с другом на ножах
Универсальный русско-немецкий словарь > они друг с другом на ножах
См. также в других словарях:
НА НОЖАХ — кто с кем быть В резко обострённых, враждебных отношениях. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х) испытывает крайне неприязненные, непримиримые чувства, находится в состоянии ссоры или открытой вражды с другим лицом, с… … Фразеологический словарь русского языка
на ножах — (иноск.) о (кровных) врагах Ср. Все они здесь на ножах, и в ложке воды готовы потопить друг друга. Лесков. На ножах. 5, 17. Ср. Мытищева, Катерина Александровна, страшная соперница Анфисы Алексеевны во всем; на ножах с ней была. Достоевский.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
НА НОЖАХ (сериал) — «НА НОЖАХ (сериал)», Россия, ТВК/киностудия им. М.Горького / Госкино, 1998, цв., 550 мин. Историческая костюмная драма с элементами детектива и мистики. По роману Н.Лескова «На ножах». «Я занялся Лесковым, потому что это великий русский писатель … Энциклопедия кино
На ножах — Обложка нового издания Жанр: роман Автор: Николай Семёнович Лесков Язык оригинала: русский … Википедия
быть на ножах — См … Словарь синонимов
война на ножах — (быть на ножах) Ср. Krieg bis aufs Messer! Ср. War, war is still the cry, war even to the knife! Byron. Childe Harold. 1, 86. Ср. Guerre à outrance! (Guera al Cuchillo.) Испанский полководец Палафокс так ответил французам, осаждавшим Сарагосу, на … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
на ножах с орфографией — (иноск. шутл.) о безграмотно пишущем Ср. Есть много милых созданий, которые с орфографией (она женского рода) на ножах, но к мужчинам относятся не враждебно. Афоризмы. См. тесную дружбу вести с чем нибудь. См. орфография … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На ножах быть — НОЖ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
был на ножах — прил., кол во синонимов: 4 • был в контрах (19) • был во вражде (5) • … Словарь синонимов
На ножах — с кем. Экспрес. В резко враждебных, непримиримых отношениях. Тут начальник станции со мной на ножах, ворует, мерзавец, а я мешаю (Н. Островский. Как закалялась сталь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Война на ножах — Война на ножахъ (быть на ножахъ). Ср. Krieg bis aufs Messer! Ср. War, war is still the cry, war even to the knife! Byron. Childe Harold. 1, 86. Ср. Guerre à outrance! (Guera al Cuchillo.) Поясн. Испанскій полководецъ Палафоксъ такъ отвѣтилъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)